-
1 бранить на чём свет стоит
vgener. (кого-л.) accommoder (qn) de toutes pièces, (кого-л.) dire peste et rage de (qn), (кого-л.) habiller (qn) de toutes piècesDictionnaire russe-français universel > бранить на чём свет стоит
-
2 поносить на чём свет стоит
vgener. dire pis que pendreDictionnaire russe-français universel > поносить на чём свет стоит
-
3 поносить на чем свет стоит
vphras. (кого-л.) dire de (qn) les sept péchés mortelsDictionnaire russe-français universel > поносить на чем свет стоит
-
4 ругать на чём свет стоит
vDictionnaire russe-français universel > ругать на чём свет стоит
-
5 с тех пор как свет стоит
prepos.gener. depuis que le monde estDictionnaire russe-français universel > с тех пор как свет стоит
-
6 porte
(f) дверь♦ aller aux portes просить под дверью♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью♦ de porte en porte из дома в дом♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте1) выслужиться из рядовых2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери♦ garder la porte никого не впускать♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий♦ prendre la porte ретироваться♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие1) поговорить с кем-л. на ходу2) не пускать кого-л. дальше прихожей♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе1) не застать никого дома2) стучаться в запертую дверь♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]
См. также в других словарях:
Свет стоит до тьмы, а тьма до свету. — Свет стоит до тьмы, а тьма до свету. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свет стоит — на ком, на чём. Устар. Все основано, держится на ком либо или на чём либо, не может существовать без кого либо или чего либо. [Клара:] А на пересмешников нечего смотреть: у нас де и свет на том стоит, что друг друга пересмехают (Сумароков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НА ЧЁМ СВЕТ СТОИТ — ругать, поносить, проклинать и под.; ругаться В очень сильных выражениях, нещадно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), пребывая в возбуждённом состоянии, в состоянии негодования, возмущения и под., выражает своё крайне негативное… … Фразеологический словарь русского языка
на чем свет стоит(ругать) — всячески и сильно Ср. Все удовольствие его состояло шпынять над всеми этими несчастными нахлебницами, ругать их поминутно и на чем свет стоит!.. Достоевский. Скверный анекдот. Ср. А я так слышал, что третьего дня он отделывал меня на чем свет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на чём свет стоит — Неизм. Очень сильно, не стесняясь в выражениях. Чаще с глаг. несов. вида: ругать, бранить… как? на чем свет стоит. Старуха сидит под окошком, на чем свет стоит мужа ругает. (А. Пушкин.) Улыбка… тотчас же исчезла, как только Геронтий Петрович… … Учебный фразеологический словарь
Не одним головой свет стоит. — (т. е. не одним волостным головой. Иначе: не об одной голове, или: не одной головой свет стоит). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как свет стоит — от века, испокон веков, спокон веков, испокон веку, спокон веку, всегда Словарь русских синонимов. как свет стоит нареч, кол во синонимов: 6 • всегда (79) • … Словарь синонимов
на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
На чём свет стоит — Прост. Экспрес. Очень сильно, вовсю, не стесняясь в выражениях (ругать, бранить, поносить кого либо или что либо). Сунув письмо в карман сборчатой юбки, Нюрка с грозным и сердитым лицом отправилась дальше, продолжая на чём свет костерить своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спокон веку, как свет стоит, так исстари повелось. — Спокон веку, как свет стоит, так исстари повелось. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Завтраками свет стоит. — У завтра нет конца. Завтраками свет стоит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа