светлеет

светлеет небо — аспан жарықтана бастады

небо светлеет — il cielo si sta schiarendo

в мае светлеет рано — in maggio si fa chiaro presto

волосы светлеют — i capelli diventano più chiari

небо светле́ет — il cielo si schiarisce

вдали светле́ет парус — biancheggia una vela lontana

небо светлеет — il cielo si schiarisce

светлеет — si fa giorno

летом, на море, волосы на солнце светлеют — d'estate, al mare, i capelli si schiariscono

взгляд светлеет — йөзе ачыклана

Чынак, могырлан куштылгын-куштылгын чучеш, вуй яндарештеш. В. Иванов. И вправду, всему телу становится легко-легко, голова светлеет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чынак, могырлан куштылгын-куштылгын чучеш, вуй яндарештеш. В. Иванов. И вправду, всему телу становится легко-легко, голова светлеет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пырдыж ошемеш стена становится белой.

Мланде эше утларак ошеме. В. Иванов. Земля ещё более побелела.

Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш. С. Чавайн. Черёмуха вчера была ещё зелёной, сегодня белеет, как снег.

Йыланда вынер гай ошемын, ик мутымат пелештен ок керт С. Чавайн. Йыланда побледнел, как холст, не может сказать ни одного слова.

Чачи шкежат ошемын, черле гай лийын. С. Чавайн. Чачи и сама побледнела, стала похожей на больную.

Ончылно каватӱр койынак ошемеш. К. Васин. Впереди горизонт заметно светлеет.

Сайын туржын мушкат гын, кеч-могай лавыран вургемат ошемеш. Если хорошо выстирать, то любая грязная одежда станет чистой.

Шинчалан пӱжвӱд дене тудо (гимнастёрко) ошемеш. В. Иванов. От солёного пота гимнастёрка выцветает.

Тудын (пальтон) ужар постожо кечеш ошемын – шышталге шовыр гай лийын. В. Иванов. Зелёное сукно пальто выцвело под лучами солнца – стало словно кафтан воскового цвета.

Составные глаголы:

Кечӹ кузымы векӹлӓ пӹлгом соталгын каеш. Н. Игнатьев. К восходу солнца небо светлеет (букв. выглядит светловато).

Чынак, могырлан куштылгын-куштылгын чучеш, вуй яндарештеш. В. Иванов. И вправду, всему телу становится легко-легко, голова светлеет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эрвел гыч кондаш привезти с востока;

эрвел гыч шуйнаш тянуться с востока;

эрвелке (эрвеке) ончаш смотреть на восток;

эрвелне кояш виднеться на востоке;

эрвелым пуалаш дуть с востока;

эрвеч(ын) шокташ слышаться с востока.

Кас лишан эрвел гыч нугыдо шем пыл кӱзаш тӱҥале. М. Рыбаков. К вечеру с востока стала подниматься густая чёрная туча.

Ты гана (поезд) касвел гыч огыл, эрвел гычла толеш. А. Юзыкайн. На этот раз поезд идёт не с запада, а с востока.

Эрвел чек восточная граница;

эрвел калык восточные народы;

эрвел мланде восточные земли;

эрвел мардеж восточный ветер.

Эрвел сер кумшо кече лӱшка: курсант-влак траншейым, окопым кӱнчат. В. Иванов. Восточный берег третий день шумит: курсанты роют траншеи, окопы.

Эрвел каватӱр койын волгыдемеш. А. Александров. Восточный горизонт заметно светлеет.

Эрвел куштымаш восточномарийские танцы.

Пале, эрвел наречий чумыр марий йылме деч йӧршынак ойырлен ок шого. С. Ибатов. Известно, восточное наречие не совсем отделилось (букв. отделяется) от общемарийского языка.

Тыштат марла мурат, марла куштат. Кӧ ок йӧрате гын эрвел мур семым. А. Бик. И здесь поют по-марийски, пляшут по-марийски. Кто же не любит мелодию восточномарийских песен?

Сравни с:

Эркын эрнаш потихоньку становиться чистым.

Кӱвар койын эрна, койын волгыдемеш. А. Юзыкайн. Пол на глазах становится чище, на глазах светлеет.

Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна. Калыкмут. Заржавевший плуг становится чистым только при пахоте.

Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне. «Мар. ӱдыр.» Если сразу будешь стирать щелочью, то рубашка не очень отстирается.

Лавыра деч эрнаш очиститься от грязи;

пурак деч эрнаш очиститься от пыли.

– Киш пижеш гын, шокшо вӱд денат тудын деч от эрне. В. Юксерн. – Если пристанет смола, то и тёплой водой не отмоешься от неё.

Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой... А. Юзыкайн. Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой...

Ӱпым кок гана шовынлыман. Первый ганаже пурак, лавыра эрнат. «Мар. ком.» Волосы надо намыливать два раза. Первый раз смываются пыль, грязь.

Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык. А. Бик. Вешней водой совсем смылась зимняя муть.

Сравни с:

Эрыктыме машина гоч колтымо годым культурный кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна. «Ботаника» Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.

Ий деч эрнаш очищаться ото льда;

шикш деч эрнаш очиститься от дыма.

Вара кенета игече йӧршын вашталте. Мардеж пытыш, кава пыл деч эрныш. М. Рыбаков. Потом вдруг погода совсем переменилась. Ветер стих, небо прочистилось от облаков.

Мланде лум деч эрнен. «Мар. ком.» Земля очистилась от снега.

(Оксинян) шӱргыжат куптыр пале деч эрнен. И. Стрельников. У Оксини и лицо очистилось от морщин.

Яллаштат кинде чылт эрнен. Д. Орай. И в деревнях хлеб совсем кончился.

Ик кече вучат – пыл ок эрне. Ю. Галютин. Один день ждут – тучи не рассеиваются.

Сравни с:

Тошто коса деч эрнаш избавляться от пережитков.

Шочмо мланде эрна тушман деч. А. Бик. Родная страна очистится от врагов.

Ош тӱня чыла сар деч эрна. В. Рожкин. Мир (букв. белый свет) избавится от всех войн.

Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт. «Ончыко» Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.

Чеверым ужын, чон эрна, чеверым кӧ гын ок йӧрате? А. Бик. Видя прекрасное, душа очищается, и кто же не любит прекрасное?

Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна. А. Александров. У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.

Тошто шӱк-косат эрна, йомеш. М. Большаков. Старые пережитки исчезают, пропадают.

Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат. В. Сави. Благодаря Советам в мире исчезло много зла.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

светлеют небеса — күк йөҙө асыла башланы

лицо ребёнка все больше светлело — сабыйҙың йөҙө яҡтырғандан-яҡтыра барҙы

серп луны светлеет на небе — күктә ай урағы ялтырап күренә