Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

uberkeit

  • 1 achten

    áchten
    I vt
    1. уважа́ть, цени́ть, почита́ть

    die Gesé tze a chten — соблюда́ть зако́ны

    2.:

    j-s, etw. (G ) nicht a chten высок. устарев. — пренебрега́ть чем-л., не счита́ться (с чем-л., с кем-л.); не обраща́ть внима́ния (на что-л., на кого-л.)

    der Gefá hr nicht a chten — пренебрега́ть опа́сностью

    3. ( für A) высок. устарев. принима́ть (за что-л.), счита́ть (чем-л.)

    etw. für gut a chten — счита́ть что-л. за бла́го

    II vi ( auf A) обраща́ть внима́ние (на кого-л., на что-л.), внима́тельно следи́ть (за чем-л.), присма́тривать (за кем-л.)

    auf das Kind a chten — присмотре́ть за ребё́нком

    auf Órdnung [auf Sáuberkeit] a chten — соблюда́ть поря́док [чистоту́], следи́ть за поря́дком [за чистото́й]

    Большой немецко-русский словарь > achten

  • 2 blitzen

    blítzen
    I vi
    1. сверка́ть, блесте́ть

    in der Wó hnung blitzt es vor Sá uberkeit — в кварти́ре всё сверка́ет чистото́й

    2. (s) блесну́ть; промелькну́ть

    ein Gedá nke blí tzte mir durch den Kopf — у меня́ (в голове́) мелькну́ла мысль

    II vimp:

    es blitzt — сверка́ет мо́лния

    Большой немецко-русский словарь > blitzen

  • 3 Sauberkeit

    Sáuberkeit f =
    1. чистота́, опря́тность; чистопло́тность
    2. чистота́, аккура́тность ( выполнения работы)
    3. чистопло́тность, че́стность

    Большой немецко-русский словарь > Sauberkeit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»