-
1 meghiúsulni
• vmiне сбыться• vmiне удаться не сбыться• vmiпровалиться не удаваться• vmiсорваться не удаваться -
2 beteljesedik
исполниться/исполниться, осуществляться/осуществиться, сбываться/ сбыться, оправдываться/оправдаться, совершаться/совершиться, vál. свершаться/свершиться;reményei \beteljesediktek — его надежды сбылисьa jóslat nem teljesedett be — предсказание не сбылось;
-
3 megvalósul
[\megvalósult, valósuljon meg, \megvalósulna] ocyществляться/осуществиться, исполниться/ исполниться, выполниться/выполниться; претворяться/претвориться в жизнь; реализоваться, совершаться/совершиться, свершаться/свершиться; (teljesedik) сбываться/ сбыться;az elgondolás \megvalósult — замысел претворился в дело; ez nem valósul(hat.) meg — это остаётся только на бумагеa nép. álmai \megvalósultak — чаяния народа воплотились в действительность;
-
4 teljesedik
[\teljesedikett, \teljesedikjék, \teljesediknék] исполниться/ исполниться, выполниться/выполни! ься, осуществляться/осуществиться, сбываться/ сбыться;reményei \teljesediktek — его надежды сбылись; reményeik nem \teljesediktek — их надежды не оправдались; vágyam végre \teljesedikett — наконец моо желание осуществилось v. исполнилосьminden álma/kívánsága \teljesedikett — сбылись все его желания/мечты;
-
5 történik
[\történikt, \történikjék, \történiknék] случаться/случиться, происходить/произойти, совершаться/совершиться, производиться, твориться/ сотвориться, делаться/сделаться, состойться; иметь место; обходиться/обойтись, rég. сбываться/сбыться, biz. статься, tréf., gúny. содеяться, nép. деяться;észrevétlenül \történikt — это сошло незамеченным; az \történikt, hogy — … случилось то, что …; minden úgy \történikt, ahogy \történiknie kellett — всё произошло так, как оно должно было произойти; sok minden \történikik — всякое бывает v. случается; nem látja v. nem veszi észre, mi \történikik körülötte szól. — на глазах деревня сгорела; bármi \történikjék is — что бы ни случилось; egyáltalán nem úgy \történikt — вышло совсем не так; mintha semmi sem \történikt volna — как будто ничего не случилось; как ни в чём не бывало; baj \történikt velem — со мною приключилась беда; со мной стряслась беда; nem \történikhet semmi baja — с ним ничего не может случиться; a dolog ősszel \történikt — дело было осенью; a levélben célzás \történikik arra, hogy — … в письме содержится намёк на то, что …; kellemetlenség v. kelle metlen dolog \történikt — приключилась неприятность; vele mindig vmi kellemetlenség \történikik — у неё постойнно выходят неприятности; csak valami (rossz) ne \történikjék — как бы чего не вышлоmi \történikt? — что случилось? что такое? mi \történikt már megint? biz. что опять стряслось? mi \történikik itt? что тут происходит? что здесь трориться? в чём дело тут у вас? mi \történikik ott? что там происходит? nép. что там деется ? mi \történikt vele ? что с ним случилось ? что с ним сделалось? что с ним сталось? mi \történikt veled? biz. что с тобой приключилось? ugyan mi \történikhetett vele? tréf., gúny. что это с ним содеялось? ki tudja, mi \történik hetik кто знает, что будет;
-
6 beteljesülni
-
7 kielégülni
-
8 valóra válni
См. также в других словарях:
сбыться — осуществиться, исполниться, реализоваться, материализоваться, облечься плотью и кровью, стать реальностью, совершиться, произойти, стать явью, свершиться, продаться, претвориться в жизнь, претвориться в действительность, воплотиться в жизнь,… … Словарь синонимов
СБЫТЬСЯ — СБЫТЬСЯ, сбудусь, сбудешься, повел. сбудься, прош. вр. сбылся, сбылась, совер. (к сбываться). 1. Осуществиться, исполниться (о том, что предполагалось, о предсказании, надеждах). «Увы! Предсказанье его не сбылось!» Некрасов. Надежды мои сбылись.… … Толковый словарь Ушакова
СБЫТЬСЯ — (сбудусь, сбудешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сбудется; сбылся, сбылась; совер. 1. Осуществиться, стать действительным. Надежды сбылись. Сбылась заветная мечта. 2. Случиться, произойти (устар.). Что с ним сбудется? | несовер. сбываться (… … Толковый словарь Ожегова
сбыться — сбыться, сб удется; прош. вр. сбылся, сбыл ась, сбыл ось … Русский орфографический словарь
сбыться — сбыться, 1 е и 2 е л. не употр., сбудется; прош. сбылся (устарелое сбылся), сбылась (неправильно сбылась), сбылось, сбылись (не рекомендуется сбылось, сбылись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сбыться — сов. см. сбываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбыться — сбыться, сбудусь, сбудемся, сбудешься, сбудетесь, сбудется, сбудутся, сбудясь, сбылся, сбылась, сбылось, сбылось, сбылись, сбылись, сбудься, сбудьтесь, сбывшийся, сбывшаяся, сбывшееся, сбывшиеся, сбывшегося, сбывшейся, сбывшегося, сбывшихся,… … Формы слов
сбыться — (I), сбу/ду(сь), дешь(ся), дут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сбыться — A/B гл см. Приложение II сбы/лся 236 иск см. Приложение II сбыла/сь сбыло/сь сбыли/сь … Словарь ударений русского языка
сбыться — Syn: осуществиться, исполниться, реализоваться, материализоваться Ant: не осуществиться, расстроиться … Тезаурус русской деловой лексики
сбыться — сбудется; сбудься; сбылся, лась, лось; св. 1. Осуществиться, исполниться (о чём л. предполагаемом или желаемом). Надежды сбылись. Предсказание врача сбылось. Мечты, желания сбылись. 2. Устар. Случиться, произойти. ◁ Сбываться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
