Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

осуществиться

  • 1 beteljesedni

    • - ik
    исполниться напр: желание
    • - ik
    исполняться
    • - ik
    осуществиться
    • - ik
    осуществляться исполняться
    * * *
    формы глагола: beteljesedik, beteljesedett, teljesedjék/teljesedjen be
    сбыва́ться/сбы́ться; исполня́ться/-по́лниться

    a kívánsága beteljesedett — его́ жела́ние сбыло́сь

    Magyar-orosz szótár > beteljesedni

  • 2 érvény

    • действие напр: договора, силы
    • сила воздействие
    * * *
    формы: érvénye, -, érvényt; офиц
    де́йствие с; (зако́нная) си́ла ж (договора и т.п.)

    érvénybe lépni — входи́ть/войти́ в си́лу

    érvényben lenni — де́йствовать; име́ть си́лу

    * * *
    [\érvényt, \érvénye] hiv., vál. 1. (hatály) действие, сила;

    \érvény — е kiterjed vmire действие распространяется на что-л.;

    \érvényen kívül helyez — отменить/отменить; \érvénybe lép — входить/войти v. вступить в силу/действие; hiv. возыметь силу; a szerződés \érvénybe lépett — договор вступил в силу; \érvénybe léptet — вводить/ввести в действие; \érvényben hagy — оставлять/оставить в силе; \érvényben marad — оставаться/остаться в силе; \érvényben van — действовать, иметь действие; \érvényben levő — действующий; имеющий силу; \érvényét veszti — терять силу;
    2. (érvényesség, pl. jegyé) действительность, годность:

    \érvényét vesztett — просроченный;

    az útlevél \érvénye lejárt — срок паспорта истёк; a jegy \érvénye lejárt — билет недействителен;
    3.

    \érvényt szerez akaratának — навязывать/ навязать свою волю кому-л.;

    \érvényre jut ocy — ществляться/осуществиться; \érvényre juttat ocy — ществлять/осуществить

    Magyar-orosz szótár > érvény

  • 3 teljesedni

    • - ik
    исполняться
    • - ik
    осуществиться
    • - ik
    сбываться
    * * *
    формы глагола: teljesedik, teljesedett, teljesedjék/teljesedjen; см beteljesedni

    Magyar-orosz szótár > teljesedni

  • 4 beteljesedik

    исполниться/исполниться, осуществляться/осуществиться, сбываться/ сбыться, оправдываться/оправдаться, совершаться/совершиться, vál. свершаться/свершиться;

    a jóslat nem teljesedett be — предсказание не сбылось;

    reményei \beteljesediktek — его надежды сбылись

    Magyar-orosz szótár > beteljesedik

  • 5 érvényesül

    [\érvényesült, \érvényesüljön, \érvényesülne] 1. (megvalósul, hat.) осуществляться/осуществиться;

    minden téren az ő befolyása \érvényesül — везде v. во всём чувствуется его влияние;

    az igazság \érvényesül — правда торжествует; e téren a méltányosság elve \érvényesül — в этой области преобладает принцип справедливости;
    2. átv. (kidomborodik) обозначаться/обозначиться, превалировать;

    az egész szonátában a líraiság \érvényesül — во всей сонате преобладает v. превалирует лиричность;

    3. átv. (személy) добиваться/добиться успеха; прокладывать/проложить себе дорогу; biz. пробиваться/пробиться;

    vkivel szemben \érvényesül — превалировать над кем-л.;

    \érvényesül az életben — выходить/выйти в люди; сделать карьеру; nem engedik \érvényesülni — ему не дают хода/ходу; nehéz \érvényesülni az életben — в жизни добиться успеха

    Magyar-orosz szótár > érvényesül

  • 6 létrejön

    1. (megvalósul) осуществляться/ осуществиться, создаваться/создаться, устанавливаться/установиться, производиться; (intézmény) учреждаться/учредиться;
    2. (keletkezik) зарождаться/зародиться, нарождаться/народиться, родиться; (életre kel) возникать/возникнуть; (kialakul) складываться/ сложиться, прокладываться/проложиться;

    Magyar-orosz szótár > létrejön

  • 7 megvalósul

    [\megvalósult, valósuljon meg, \megvalósulna] ocyществляться/осуществиться, исполниться/ исполниться, выполниться/выполниться; претворяться/претвориться в жизнь; реализоваться, совершаться/совершиться, свершаться/свершиться; (teljesedik) сбываться/ сбыться;

    a nép. álmai \megvalósultak — чаяния народа воплотились в действительность;

    az elgondolás \megvalósult — замысел претворился в дело; ez nem valósul(hat.) meg — это остаётся только на бумаге

    Magyar-orosz szótár > megvalósul

  • 8 teljesedik

    [\teljesedikett, \teljesedikjék, \teljesediknék] исполниться/ исполниться, выполниться/выполни! ься, осуществляться/осуществиться, сбываться/ сбыться;

    minden álma/kívánsága \teljesedikett — сбылись все его желания/мечты;

    reményei \teljesediktek — его надежды сбылись; reményeik nem \teljesediktek — их надежды не оправдались; vágyam végre \teljesedikett — наконец моо желание осуществилось v. исполнилось

    Magyar-orosz szótár > teljesedik

  • 9 válik

    [\válikt, \válikjék, \váliknék] 1. vmivé становиться/стать, делаться/сделаться, заделываться/заделаться (mind) чём-л.; превращаться/превратиться во что-л.; (nevelés, körülmények következtében) выходить/выйти; (kinövi magát) вырастать/вырасти;

    egyszerűvé \válikik — упрощаться/упроститься;

    gonosszá \válikik — делаться злым; (dolgokról stb.} közmondásossá \válikik войти в поговорку/в пословицу; közönyössé \válikik — стыть/стынуть; nevetségessé \válikik — попасть в смешное положение; semmivé \válikik — ухать/ухнуть; minden reményem semmivé \válikt — все мой надежды рухнули; szokássá \válikik — войти в привычку; a koránkelés szokásává \válikt — рано вставать стало для него привычкой; második természetévé \válikt — это стало у него второй натурой; üvegszerűvé \válikik — остеклеть; ez vérévé \válikt — это вошло в его плоть и кровь; író \válikt belőle — он стал писателем; jó mérnök \válikik belőle — из него выйдет хороший инженер; jó orvos \válikt belőle — из него получился хороший врач; valóra \válikik ocy — ществляться/осуществиться; воплощаться/ воплотиться в жизнь; kívánságom valóra \válikt — мой желание осуществилось; a nép. álmai valóra \váliktak — чаякия народа воплотились в действительность; valósággá \válikik — стать действительностью; az agrárországból ipari ország \válikik — аграрная страна превращается в индустриальную; közm. (а) vér nem \válikik vízzé — свой кровь ближе всего;
    2.

    szól. becsületére/díszére \válikik — это делает ему честь;

    dicséretére \válikik — это делает ему честь; \válikjék egészségére ! — на здоровье !; ez mindenkinek hasznára \válikik — это служит всем на пользу;
    3.

    (szétválik) két részre \válikik — распадаться/распасться на две части;

    4.

    \válikik vkitől — расставаться/расстаться с кем-л.;

    5. (házastársak) разводиться/развестись с кем-л.;

    \válikik a feleségétől — разводиться с женой

    Magyar-orosz szótár > válik

  • 10 végbemegy

    происходить/произойти совершаться/совершиться, осуществляться./осуществиться, протекать/протечь; иметь место;
    lelkében (nagy) átalakulás megy végbe в душе его совершается поворот; akaratunktól függetlenül végbemenő folyamatok процессы, совершающиеся независимо от нашей воли

    Magyar-orosz szótár > végbemegy

  • 11 kielégülni

    • исполниться о желании
    • осуществиться о желании
    • сбыться о желании

    Magyar-orosz szótár > kielégülni

  • 12 teljesülni

    Magyar-orosz szótár > teljesülni

См. также в других словарях:

  • осуществиться — исполниться, реализоваться, сбыться, воплотиться в жизнь, воплотиться в действительность, претвориться в жизнь, претвориться в действительность; материализоваться, основаться, удаться, устроиться, развернуться, совершиться, провернуться,… …   Словарь синонимов

  • ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ОСУЩЕСТВИТЬСЯ, осуществлюсь, осуществишься, совер. (к осуществляться). Исполниться, воплотиться в действительность. Осуществились все наши планы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. То же, что исполниться 1 (в 1 знач.). Мечта осуществилась. | несовер. осуществляться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. | сущ. осуществление, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • осуществиться — ▲ стать (чем) ↑ существующий осуществиться стать существующим. исполнение. исполниться. воплощение. воплотить, ся [претворить, ся] в жизнь [в действительность]. претвориться. ▼ совершить, удовлетворять потребности …   Идеографический словарь русского языка

  • Осуществиться — сов. неперех. см. осуществляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осуществиться — осуществиться, осуществлюсь, осуществимся, осуществишься, осуществитесь, осуществится, осуществятся, осуществясь, осуществился, осуществилась, осуществилось, осуществились, осуществись, осуществитесь, осуществившийся, осуществившаяся,… …   Формы слов

  • осуществиться — осуществ иться, в ится …   Русский орфографический словарь

  • осуществиться — (II), осуществлю/(сь), ществи/шь(ся), вя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • осуществиться — Syn: исполниться, реализоваться, сбыться, материализоваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • осуществиться — вится; св. Воплотиться в действительность; исполниться. Предсказанию не суждено о. Планы осуществятся до конца года, в ближайшее время, в течение двух лет. Мечта никогда не осуществится. ◁ Осуществляться, яется; нсв …   Энциклопедический словарь

  • осуществиться — Действие …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»