сапо

техн. сапо́жный

* * *

1) gener. brea, empega, pez, resina, (единица измерения) vario, zulaque

2) eng. alquitràn, betún, (сапожный) cerote

натере́ть

1. (мазью и т. п.) froti;

\натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;

2.: \натереть мозо́ль fari kalon;

сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;

\натереться froti.

* * *

1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt

2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)

3) (ногу и т.п.) rozar vt

4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

* * *

1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt

2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)

3) (ногу и т.п.) rozar vt

4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

* * *

gener. (èçìåëü÷èáü) rallar, (èçìåëü÷èáüñà) rallarse, (ìàçüó è á. ï.) friccionar, (ìàçüó è á. ï.) friccionarse, (ñîãó è á. ï.) rozar, (ïîë è á. ï.) sacar brillo, encerar (мастикой и т. п.), frotar, frotarse

* * *

1) gener. arrière libre (в футболе)

2) sports. libero

1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression sur

2) ( уничтожать) écraser vt

3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vt

4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)

5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)

6) ( угнетать) oppresser vt

* * *

1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser

2) colloq. quicher

3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn)

* * *

gener. salon, officine, atelier, boutique (напр., парикмахера)

••

* * *

1) gener. coupoir, tranchant, tranche, coupe-pâte (для теста), saignoir (для убоя животных), couteau (îû), fer, lame, plioir (для разрезывания бумаги)

2) colloq. lardoire

3) eng. bistouri, bras, dépeçoir, lame (напр. грейдера), paroir, fer (деревообрабатывающего инструмента), lame (вспомогательного контакта рубильника)

4) construct. lame (грейдера)

5) metal. racloir métallique

6) simpl. laguiole, yatagan, schlass

7) argo. outil, sacagne, surin, saccagne, ya, article, cure-dent, cure-dents, curette, lingue, rapière, ratiche, scion

1) ( составляющий пару) formant la paire

2) ( расположенный попарно) géminé; conjugué ( о листьях)

3) (о санях, дрожках и т.п.) à deux chevaux

4) спорт. ( производимый парою) de couple

* * *

1) gener. double, géminé, jumeau

2) med. bigéminé

* * *

gener. profession, métier

* * *

1) gener. éplucheur, curcur (колодцев, прудов, канав), racleur (ûîæ), décrotteur, nettoyeur

2) obs. écureur (колодцев, водосточных труб)

3) eng. fourbisseur, débourreur (кардочесальных машин)

4) textile. épinceur

1) brosse f; ramasse-miettes m (pl invar) ( для сметания крошек)

2) ( в динамомашине) balai m

* * *

1) gener. essuie-glace, patin (надеваемая на ногу, которой натирают паркет), balayette, brosse, fanon (у лошади), passe-partout (булочника), écouvillon, nettoyeur

2) eng. pinceau, crin

3) electr. balai

4) liter. brosson

1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt

2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)

3) (ногу и т.п.) se blesser

4) ( на тёрке) râper vt

заняться

I. 1) (быть одалживаему) позичатися, бути позиченим. Деньги легко -маются, не легко отдаются - позичати легко, а віддавати важко;

2) см. Заимствоваться.

II. Заниматься, заняться -

1) (быть занимаему) займатися, бути зайнятим. Дом этот не -мается постоем - цей будинок вільний від постою;

2) займатися и заніматися, за(й)нятися; см. Загораться. Заря -ется - на зорю, на світ займається, на світ благословляється; зоряє;

3) чем (трудится) - робити щось, братися, узятися до чогось, ходити, поратися, працювати коло чого, удаватися, удатися до чого, заходитися, заходитися коло чого, (мало употреб.) займатися, за(й)нятися коло чого, чим; (учиться) учитися. [Що він робить у містечкові? - Гандлює. Брався до науки щиро (Грінч.). Вони коло цього діла ходять. Краще вже сісти й щось робити, коло діла якогось поратися (Крим.). Узятися до торгівлі. А коло науки багато працює? (Крим.). Парубок вдався до читання (Крим.). Взимку столярує (занимается плотничеством), а влітку у хліборобство вдається (Г. Барв.). Вам добре: не займаєтеся хліборобством, то й нема ніякої перепони (Звин.)]. -ться какой-л. деятельностью, профессией, в смысле «состоять кем» в укр. яз. передается, через глаголы с окончан. -увати, -ювати, напр.: -ться профессорской деятельностью - професорувати, ремесленной - ремісникувати, учительской - учителювати, купеческой - крамарювати, купцювати и т. д. - ться политиканством - політикувати. -ться виноградарством - ходити коло винограду; виноделием - вино робити; звероловством - ловити звірів; овцеводством - кохати вівці, вівчарити; огородничеством - ходити, працювати коло городів, городникувати; птицеводством - кохати птицю; рыболовством - рибалити; садоводством - ходити коло садків, кохати садки; свиневодством - розводити свиней; скотоводством - скотарити, кохати худобу; хлебопашеством, земледелием - коло землі, коло хліба ходити, хліборобити, рільничити, працювати коло землі; хозяйством - господарювати; сельским хозяйством - працювати, ходити коло сільського господарства. -маться, -няться гончарством, кузнечеством, плотничеством, портняженьем, сапожничеством и т. д. - ганчарювати, ковалювати, столярувати, кравцювати, шевцювати и т. д., сов. взятися до ганчарювання, до ковальства, до столярства, до кравцювання, до шевцювання и т. д. -ться лечением, перепиской - лікувати, переписувати, (на пиш. машинке) друкувати, сов. взятися (почати, стати) лікувати, переписувати, взятися до лікування, до переписування. -ться куплей, продажей чего - купувати, продавати що. -ться сплетнями - плескати, плітки розводити. -ться доносами - виказувати на кого, доносити на кого, сов. стати виказувати, доносити на кого. -ться грабежом, воровством - грабувати, злодіячити (злодіювати, красти). -ться спекуляцией, контрабандой - спекулювати, пачкарювати. -ться изучением, исследованием (изысканием) чего - студіювати, досліджувати що, сов. узятися до студіювання, до досліджування чого. -ться писанием стихов - віршувати. -ться математикой, географией - а) (изучать) студіювати математику, географію; б) (учить) учити математику, географію. -ться частными уроками - давати приватні лекції. -ться уроками (учить) - учити лекції. -ться чем (учиться) - учитися чого. -нялся историей - взявся учити історію, узявся до історії. -ться с кем - а) (учить кого) учити, навчати кого чого (історії, математики); б) (совместно) учитися вкупі (разом) з ким. -ться кем - а) (развлекать кого) забавляти кого. - мись гостями - забав, побав гості (гостей); б) заходитися коло кого. Доктор -нялся больным, пациентом - лікар заходився коло хорого, коло пацієнта. -ться едой, чтением (увлечься) - захоплюватися, захопитися їжею, читанням. -ться делом - працювати. -ться пустяками - марнувати час на дурниці. -ться ничегонеделанием - справляти гульки, (сидя) сидні, (лёжа) лежні. -ться в учреждении - працювати в установі. -ться в военном комиссариате - працювати у військовому комісаріяті. Целый день -юсь чтением, шитьём, хозяйством и т. п. - увесь день читаю, шию, хазяїную, господарюю. -ться своими делами - робити свої справи, пильнувати своїх справ, поратися коло своїх справ. Ничем не -ться кроме… - нічого не робити, опріч…, ніякої роботи не мати, опріч… Нужно -маться - треба працювати, (учиться) учитися. Мы -емся в школе с девяти до двух часов дня - ми учимось у школі з дев'ятої до другої години дня. Давайте -мёмся делом, пением, музыкой и т. д. - нумо до праці, до співів, до музики. -ться чем с любовью, ревностно - кохатися в чому, упадати за чим. [Дуже кохався в садівництві. Ми почали вчитись од західніх народів, німців, то-що, які саме тоді дуже почали за наукою впадати (Єфр.)]. -ться собой - чепуритися, дбати про свою вроду.

* * *

1) (кем-чем, с кем - предаваться занятию) займа́тися, зайня́тися, -йму́ся, -ймешся (ким-чим, з ким); (приниматься за что-л.) захо́дитися, -джуся, -дишся, заходи́тися, -ходжу́ся, -хо́дишся (коло кого-чого, з чим); (несов.: кропотливой работой) по́ратися (коло кого-чого); ( заботясь) ходи́ти (ходжу́, хо́диш) (коло кого-чого); ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти (кого); (сов.: начать делать) узя́тися (візьму́ся, ві́зьмешся) (за що); при указании на работу, составляющую профессию, обычно переводится соответствующими глаголами

2) (несов.: работать - об умственном труде) працюва́ти, -цю́ю, -цю́єш; ( учиться) учи́тися (учу́ся, у́чишся)

3) страд. несов. займа́тися; захо́плюватися, -люється; забира́тися; займа́тися

1) ( загораться) займа́тися, зайня́тися, -йметься

2) (о рассвете, заре) займа́тися, зайня́тися

1) тісни́ти; ( сжимать) стиска́ти, сти́скувати, спира́ти; диал. заті́снювати, затісня́ти, клі́щити; (жать, нажимать) ти́снути

2) ( притеснять) утиска́ти, ути́скувати; ( угнетать) гноби́ти

3) (давить, причинять неудобство) дави́ти, ти́снути; (об обуви, бандаже) му́ляти, му́лити

4) ( спирать) спира́ти; ( душить) души́ти; ( сдавливать) стиска́ти, сти́скувати

* * *

выта́скивать гвоздь — extract [draw] a nail

забива́ть гвоздь — drive (in) a nail

загиба́ть гвоздь — clinch a nail

крепи́ть [скрепля́ть, прибива́ть] гвоздя́ми — nail (down)

прибива́ть гвоздя́ми что-л. к чему-л. — nail smth. on smth.

скола́чивать гвоздя́ми — nail up

гвоздь без шля́пки — brad

бонда́рный гвоздь — barrel nail

гонтово́й гвоздь — shingle nail

деревя́нный гвоздь — peg

заершё́нный гвоздь — barbed nail

затяжно́й гвоздь кож. — lasting tack

ко́ваный гвоздь — wrought nail

кро́вельный гвоздь — roofing nail

маши́нный гвоздь (конусный, прямоугольного сечения) — cut nail

обо́йный гвоздь — upholsterer's tack

отде́лочный гвоздь — finishing nail

парке́тный гвоздь — brad

подко́вный гвоздь — horse-shoe nail

про́волочный гвоздь — wire nail

ре́заный гвоздь — cut nail

ре́ечный гвоздь — batten nail

сапо́жный гвоздь — shoe nail

стержнево́й гвоздь литейн. — core nail

стропи́льный гвоздь — rafter nail

та́рный гвоздь — casing [box] nail

трёхло́пастный гвоздь— three-flange nail

тру́бчатый гвоздь — tubular nail

формо́вочный гвоздь — moulder's brad, moulder's sprig

ши́ферный гвоздь — slating nail

шлю́почный гвоздь — boat [spike] nail

штукату́рный гвоздь — plaster [clout] nail

* * *

амортизи́рующая игла́ ( многократного использования) косм. — landing spike

игла́ Вика́ ( для определения консистенции бетона) — Vicat needle

игла́ воздухозабо́рника ав. — intake bullet, intake cone

воспроизводя́щая игла́ — reproducing [playback] stylus, reproducing needle

вяза́льная игла́ — knitting [fillet] needle, knitting pin

вяза́льная, двухголо́вочная игла́ — double-beaded needle

вяза́льная, двухизна́ночная игла́ — double-ended needle

вяза́льная, жакка́рдная игла́ — Jacquard needle

вяза́льная, ке́ттельная игла́ — looping needle

вяза́льная, сба́вочная игла́ — narrowing needle

вяза́льная, ушко́вая игла́ — guide needle

вяза́льная, язычко́вая игла́ — latch needle

гравирова́льная игла́ — etching needle

дро́ссельная игла́ — throttle needle

звукозапи́сывающая игла́ — recording stylus

звукозапи́сывающая игла́ оставля́ет след звуково́го колеба́ния — the stylus cuts [embosses] a sound record groove

игла́ звукоснима́теля — needle [stylus] of a phono(graph) pick-up, phono stylus

игла́ звукоснима́теля вибри́рует — the phono stylus [needle] chatters

игла́ звукоснима́теля да́вит на грампласти́нку — the phono stylus exerts a downward [vertical] force [pressure] on the record plate

игла́ звукоснима́теля трё́тся о грампласти́нку — the phono stylus drags on the record plate

игла́ кла́пана — valve needle

крючко́вая игла́ — spring beard needle

литогра́фская игла́ — lithographers needle

носова́я игла́ ав. — nose spike

ощу́пывающая игла́ ( в устройстве считывания с перфокарт) — sensing needle

игла́ поплавко́вого кла́пана карбюра́тора ав. — float needle, float spindle

проби́рная игла́ — test needle

игла́ про́бника ( для прозвонки жил кабелей и проводов) — needle test point

ра́диевая игла́ — radium needle

игла́ распыли́теля ( форсунки двигателя) — (injector) nozzle needle

игла́ регули́руемого сопла́ ракет. — throat bullet

сапо́жная игла́ — bristle

«суха́я» игла́ полигр. — drypoint

хирурги́ческая игла́ — suture needle

игла́ цили́ндра — cylinder needle

шве́йная игла́ — sewing needle

игла́ шпри́ца — syringe needle

юстиро́вочная игла́ полигр. — matrix gauge

1) ( несчастье) misfortune, trouble

2) предик.

••

1) ( лекарственная) ointment; ( жидкая) liniment

2) ( вещество для смазки) grease [-s]

••

несов. - надева́ться, сов. - наде́ться

1) (на вн.; поддаваться надеванию) fit (on)

2) страд. к надевать