-
1 самостоятельно
[samostojátel'no] avv.per conto proprio; di propria iniziativa; da sé, autonomamente -
2 самостоятельно
нар.indipendentemente ( независимо); da solo; per conto proprio ( сам); di propria autorita / iniziativa ( по своей инициативе)* * *advgener. in proprio, da, da autodidatta, da solo -
3 самостоятельно обеспечивающий ликвидность
advecon. autoliquidanteUniversale dizionario russo-italiano > самостоятельно обеспечивающий ликвидность
-
4 самостоятельно покрывающий дефицит
advecon. autoliquidantesiUniversale dizionario russo-italiano > самостоятельно покрывающий дефицит
-
5 самостоятельно покрывающий затраты из выручки
advfin. (предприятия) indipendenteUniversale dizionario russo-italiano > самостоятельно покрывающий затраты из выручки
-
6 самостоятельно покрывающий инвестиционные расходы
advecon. autoliquidanteUniversale dizionario russo-italiano > самостоятельно покрывающий инвестиционные расходы
-
7 самостоятельно разработанный
advIT. proprietarioUniversale dizionario russo-italiano > самостоятельно разработанный
-
8 доход самостоятельно занятого
n1) econ. reddito da lavoro autonomo (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы)2) fin. reddito da lavoro indipendente (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы)Universale dizionario russo-italiano > доход самостоятельно занятого
-
9 лицо, самостоятельно осуществляющее коммерческую деятельность
nUniversale dizionario russo-italiano > лицо, самостоятельно осуществляющее коммерческую деятельность
-
10 сделать самостоятельно
vgener. fare da saUniversale dizionario russo-italiano > сделать самостоятельно
-
11 под тали
nfin. sotto paranco (оговорка в торговых контрактах со странами Востока и Северной Африки. Предусматривает хранение груза, позволяющее самостоятельно осуществить его разгрузку на баржу или судно, которые его доставят до порта назначения) -
12 бриться
farsi la barba ( самостоятельно); farsi fare la barba ( в парикмахерской)* * *radersi, rasarsi* * *vgener. radere ersi, radersi, rasarsi, sbarbarsi, sbarbificarsi -
13 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
14 индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник
adjgener. libero professionista (специалист, работающий самостоятельно, без постоянного работодателя)Universale dizionario russo-italiano > индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник
-
15 лестничный подъёмник
adjgener. montascale (s.m.inv. предназначенный для людей, которые не могут самостоятельно подниматься по ступенькам; тж. impianto montascale) -
16 обособленно
нар.nell'isolamento, (in modo) <isolato / indipendente> da tuttiжить обосо́бленно — vivere per conto proprio ( самостоятельно); condurre una vita ritirata
* * *advgener. in disparte -
17 попробовать
-
18 стричься
tagliarsi i capelli ( самостоятельно); farsi tagliare i capelli ( с чьей-либо помощью)* * *несов.2) ( носить короткие волосы) portare i capelli corti* * *vgener. farsi i capelli -
19 маловат
[malovát] agg. (f. маловата, n. маловато, pl. маловаты) (colloq.)piuttosto piccolo, piccolino, piccolo piccoloон ещё маловат, чтобы самостоятельно ездить по городу — è ancora piccolo per girare da solo
-
20 самостоятельный
[samostojátel'nyj] agg. (самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно, самостоятельны)indipendente; autonomo
См. также в других словарях:
самостоятельно — самостоятельно … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно — См. единовластно … Словарь синонимов
самостоятельно — • самостоятельно, сам Стр. 0998 Стр. 0999 Стр. 1000 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Самостоятельно занятые лица — Самостоятельно занятые это лица, самостоятельно или с одним или несколькими деловыми партнерами осуществляющие деятельность, приносящую доход, и не нанимающие наемных работников на постоянной основе. Все деловые партнеры в этом случае являются… … Официальная терминология
самостоятельно мыслящий человек — сущ., кол во синонимов: 1 • бриколер (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
самостоятельно выполненный — самостоятельно выполненный … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно изготовленный — самостоятельно изготовленный … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно существующий — самостоятельно существующий … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно функционирующий — самостоятельно функционирующий … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно-независимый — самостоятельно независимый … Орфографический словарь-справочник
самостоятельно-свободный — самостоятельно свободный … Орфографический словарь-справочник