-
1 absence illégale
самовольная отлучка; самовольное оставление части -
2 absence irrégulière
-
3 отлучка
ж. -
4 самовольный
insubordonné ( о человеке); non autorisé ( о поступке)самовольная отлучка — absence non autorisée ( или irrégulière) -
5 abandon de corps
воен.(abandon de corps [или de drapeau, de (son) poste, de rangs])2) дезертирствоIl existe un scandaleux écart, une scandaleuse distance entre ce qu'énonce la philosophie et ce qui arrive aux hommes en dépit de sa promesse [...]. Elle n'est jamais là où l'on aurait besoin de ses services. Elle est, ou plutôt paraît, démissionnaire. Il faudra même parler d'abandon de poste, de trahison. (P. Nizan, Les chiens de garde.) — Существует прискорбный разрыв, возмутительная пропасть между тем, что предсказывает философия, и тем, что происходит в мире людей вопреки ее обещаниям. [...] Ее никогда нет там, где нужна была бы ее помощь. Она словно вышла или делает вид, что вышла, в отставку. Приходится признать, что это дезертирство, хуже того - предательство.
-
6 abandon de poste
самовольное оставление или неприбытие к месту работы; самовольная отлучка; самовольное оставление части или места службы -
7 abattage
-
8 absence
f1) отсутствие3) неявка на работу; прогул•- absence de confiance réciproqueabsence non autorisée, absence sans permission — отсутствие ( на работе) без разрешения; самовольная отлучка
- absence de consentement
- absence de contrôle
- absence conventionnelle
- absence de la criminalité de l'acte
- absence d'exigibilité
- absence d'exploitation
- absence de fait
- absence de faute
- absence illégale
- absence injustifiée
- absence irrégulière
- absence justifiée
- absence légale
- absence pour maladie
- absence de preuve
- absence pour recherche d'emploi
- absence de revendication -
9 abandon de poste
сущ.1) общ. уход с поста2) юр. уход с работы (без разрешения начальства), самовольная отлучка, самовольное оставление или неприбытие к месту работы, самовольное оставление части или места службы -
10 abattage
1.стр. (напр. карьера) разработка2. сущ.1) общ. шоудаун (L'abattage est synonyme du showdown en anglais. Lors du dernier tour d'enchères, s'il reste au moins deux joueurs, les joueurs abattent leurs mains qui sont comparées. Les joueurs retournent leurs deux cartes et les sept cartes sont), истребление, рубка леса, убой скота, укладка (в горизонтальное положение)2) мор. килевание3) разг. бойкость, живость, нагоняй4) воен. действие спусковой пружины5) тех. валка леса, очистная выемка, снос, забой (скота), очистные работы, проходка, разрушение, убой6) с.-х. бой (то же, что убой)7) стр. обрушение9) горн. выемка, отбойка, разработка10) текст. отбивание, сбрасывающий гребень, отбойный гребень, сбрасывание -
11 absence illégale
-
12 absence irrégulière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > absence irrégulière
-
13 absence sans permission
сущ.Французско-русский универсальный словарь > absence sans permission
-
14 construction sauvage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction sauvage
-
15 exécution sommaire
сущ.1) общ. короткая расправа, расстрел без суда, самовольная расправа, самосуд, суммарная казнь2) разг. казнь без суда и следствия3) юр. казнь, осуществляемая в упрощённом порядкеФранцузско-русский универсальный словарь > exécution sommaire
-
16 délit forestier
нарушение правил пользования лесом, порубка самовольнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > délit forestier
См. также в других словарях:
Самовольная постройка — по законодательству РФ жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законом. Лицо, осуществившее самовольную постройку, не приобретает… … Финансовый словарь
САМОВОЛЬНАЯ ПОСТРОЙКА — по гражданскому законодательству РФ жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законом и иными правовыми актами, либо созданное без… … Юридический словарь
самовольная отлучка — сущ., кол во синонимов: 2 • самоволка (4) • самоход (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
самовольная постройка — сущ., кол во синонимов: 1 • самострой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Самовольная постройка — жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законом и иными правовыми актами, либо созданное без получения на это необходимых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Самовольная переусткпка права пользования землей, недрами, участком лесного фонда, участком леса, не входящего в лесной фонд, или водным объектом, а равно самовольный обмен земельного участка, участка недр, участка лесного фонда, участка леса, не входящего в лесной фонд, или водного объекта — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от десяти до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от ста до двухсот минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Самовольная охота — см. Браконьерство … Энциклопедия права
Самовольная постройка — (англ. build without permission) в гражданском праве РФ жилой дом, др. строение, сооружение или иное недвижимое имущество (напр., гараж, хозяйственная или бытовая постройка, фундамент под строение и др.), созданное на земельном участке, не… … Энциклопедия права
САМОВОЛЬНАЯ ПОСТРОЙКА — по гражданскому законодательству РФ жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законом и иными правовыми актами, либо созданное без… … Юридическая энциклопедия
Самовольная отлучка — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Не следует путать с Самовольным … Википедия
Самовольная отлучка — в советском уголовном праве вид воинского преступления; см. Отлучка самовольная, Преступления воинские … Большая советская энциклопедия