-
101 mercato coperto
-
102 covered
закрыл; закрытый; охватил; охваченный -
103 halle
придых. f1) крытый рынокhalle au blé — хлебный рынокles halles — центральный рынок ( города)langage des halles — просторечье, жаргонfort des Halles — рыночный грузчик2) пакгауз; склад3) залéglise-halle — церковь с тремя нефами одной высоты, разделёнными столбами4) огромный зал, "сарай" -
104 Fleisch-Großmarkt
сущ.пищ. мясной крытый рынок, оптовый мясной рынок, центральный рынок по продаже мяса -
105 bazar·o
1. рынок (но не эк. !), базар; kovrita (или tegmentita) \bazar{}{·}o{}{·}o крытый рынок \bazar{}{·}o{}{·}o de vestaĵoj вещевой рынок \bazar{}{·}o{}{·}o de malnovaĵoj толкучка, барахолка (= pulbazaro); 2. редк., см. ĉiovendejo \bazar{}{·}o{}{·}a базарный, рыночный \bazar{}{·}o{}ist{·}o базарный торговец \bazar{}{·}o{}ul{·}o человек, продающий что-л. на базаре, на рынке \bazar{}{·}o{}um{·}i vn делать покупки на базаре, на рынке; ходить по базару, по рынку (высматривая что-л. для покупки). -
106 üstüörtülü
Iприл. крытый (имеющий крышу, навес). Üstüörtülü stadion крытый стадион, üstüörtülü bazar крытый рынокIIнареч. намёком, намёками, обиняком. Üstüörtülü danışmaq говорить намёками, üstüörtülü cavab vermək ответить намеком; üstüörtülü demək (eyham vurmaq) намекать, намекнуть -
107 леведышан
леведышан1. крытый, закрытый; с крышейЛеведышан стадион крытый стадион;
кӱкшӧ леведышан сарай сарай с высокой крышей.
Леведышан пазарым олан рӱдӧ уремешыже нӧлтен шогалтыме. «Мар. ком.» Крытый рынок построен на центральной улице города.
Калай леведышан, нарынче чия дене чиялтыме ик пӧрт тураште калитка почылто. О. Тыныш. У покрашенного жёлтой краской дома с железной крышей открылась калитка.
2. с покрываломОш леведышан одеял одеяло с белым покрывалом.
(Макар) вара Чачим леведышан кӱртньӧ койкыш наҥгайыш. С. Чавайн. Потом Макар повёл Чачи к железной койке с покрывалом.
-
108 леведышан
1. крытый, закрытый; с крышей. Леведышан стадион крытый стадион; кӱкшӧ леведышан сарай сарай с высокой крышей.□ Леведышан пазарым олан рӱдӧ уремешыже... нӧлтен шогалтыме. «Мар. ком.». Крытый рынок построен на центральной улице города. Калай леведышан, нарынче чия дене чиялтыме ик пӧрт тураште калитка почылто. О. Тыныш. У покрашенного жёлтой краской дома с железной крышей открылась калитка.2. с покрывалом. Ош леведышан одеял одеяло с белым покрывалом.□ (Макар) вара Чачим леведышаи кӱртньӧ койкыш наҥгайыш. С. Чавайн. Потом Макар повёл Чачи к железной койке с покрывалом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леведышан
-
109 Halle
-
110 Halle
сущ.1) общ. ангар, г. Галле, киноателье, крытый рынок, ряды, кинопавильон, эллинг, павильон (на выставке), цех (помещение), (большой) зал, крытый перрон2) церк. притвор (Apostelgeschichte 3,11)3) спорт. закрытое помещение, манеж, зал4) тех. большой зал, гараж, неф, пассаж, пролёт5) стр. холл, (одноэтажный) гараж6) ж.д. пакгауз7) экон. торговые ряды8) дер. помещение -
111 vishal
-
112 halli
-
113 Großmarkthalle
-
114 French Market
Бывший крытый фермерский рынок (ныне торговый центр) в старом Французском квартале [ Vieux Carre] г. Нового Орлеана. Вокруг расположены кафе и рестораны, предлагающие французско-креольскую кухнюEnglish-Russian dictionary of regional studies > French Market
-
115 Торговые заведения
-
116 covered
['kʌvəd]прил.1) имеющий крышу; покрытый крышей; закрытый сверхуSyn:2) в шляпе; с покрытой головойHe stands always covered, even in the presence of the king. — Он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля.
3) укрытый, прикрытый, защищённый; закрытый, покрытыйcovered flank — воен. защищённый фланг
covered wire — изолированный провод; электродная проволока с покрытием
Syn: -
117 butchery
ˈbutʃərɪ сущ.
1) (ското) бойня Syn: shambles, slaughter-house, abattoir
2) рубка мяса (подготовка мяса к продаже)
3) мясная торговля Syn: butchery business
4) бойня, резня Syn: slaughter, carnage скотобойня торговля мясом (тж. * business) мясная лавка, мясной ларек мясной крытый рынок( устаревшее) профессия мясника кровавая бойня, массовая резня;
бессмысленное и жестокое убийство butchery бойня, резня;
butchery business торговля мясом ~ (ското) бойня butchery бойня, резня;
butchery business торговля мясомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > butchery
-
118 butchery
[ʹbʋtʃ(ə)rı] n1. скотобойня2. 1) торговля мясом (тж. butchery business)2) мясная лавка, мясной ларёк3) мясной крытый рынок4) ист. профессия мясника3. кровавая бойня, массовая резня; бессмысленное и жестокое убийство -
119 covered market
- covered market
- ncovered [indoor, roofed] market
крытый рынок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > covered market
-
120 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе)
См. также в других словарях:
рынок крытый — Рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя … Справочник технического переводчика
РЫНОК КРЫТЫЙ — рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора (Болгарский язык; Български) покрит пазар (Чешский язык; Čeština) tržnice … Строительный словарь
Рынок (сфера товарн. обмена) — Рынок Блошиный рынок в Лианозово, Москва, 30.05.2009 … Википедия
Рынок (значения) — Рынок: Содержание 1 Экономика 2 Торговля 3 Топоним 4 См. также … Википедия
Крытый рынок (значения) — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок в Донецке — Крытый рынок построен в Донецке в 1957 году. Географические координаты: 48.010183, 37.8091 … Википедия
РЫНОК — РЫНОК, нка, муж. 1. Сфера товарного обращения, товарооборота. Внутренний р. Внешний р. Рынки сбыта (районы реализации товаров; спец.). 2. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар. Идти на р., с рынка. Торговать на… … Толковый словарь Ожегова
Крытый рынок (Саратов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения) … Википедия
Крытый рынок (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения). Крытый рынок построен в Донецке в 1961 году. Географические координаты … Википедия
Крытый рынок — Этот термин, в наши дни обозначающий размещающиеся в закрытых помещениях торговые учреждения, зародился в эпоху античности с появлением спец. рынков. Из хорошо сохранившихся К. р. следует отметить находившийся рядом с форумом Траяна… … Словарь античности