-
41 пот льёт ручьём
n -
42 лить слёзы ручьём
vgener. llorar a moco tendido (в три ручья), verter torrentes de lágrimas -
43 блок с ручьём
nmech.eng. réa, réa à gorge -
44 заполнение ' ручьёв
nmech.eng. (металлом) remplissage des gravures -
45 литься ручьём
vgener. ruisseler -
46 неравномерное заполнение ручьёв
adjmech.eng. remplissage inégal des gravuresDictionnaire russe-français universel > неравномерное заполнение ручьёв
-
47 растущий по берегам ручьёв
Dictionnaire russe-français universel > растущий по берегам ручьёв
-
48 ролик с ручьём
nmech.eng. galet à gorge -
49 литься ручьём
• hrčet -
50 йорге
йоргеручьём; течь обильноШинчавӱд йорге йога слёзы текут ручьём.
– Эх, Манька, Манька! – манеш шоҥго, шинчавӱдшӧ йорге йоген лектеш. Н. Лекайн. – Эх, Манька, Манька! – говорит старуха, у самой слёзы текут ручьём.
Шкеже (Погудин) воштылеш, а шинчаж гыч шинчавӱд йорге йога. З. Каткова. Погудин смеётся, а из глаз его ручьём текут слёзы.
-
51 стечение
стече́ние\стечение наро́да popolamasiĝo, amasiĝo de popolo;\стечение обстоя́тельств cirkonstancaro, situacio, konjunkturo, renkontiĝo de la cirkonstancoj.* * *с.1) afluencia f; confluencia f (ручьёв и т.п.)2) ( скопление) afluencia fстече́ние наро́да — concurrencia f
3) ( совпадение) coincidencia fстече́ние обстоя́тельств — coincidencia de circunstancias
зави́сеть от стече́ния усло́вий — depender de las condiciones
* * *с.1) afluencia f; confluencia f (ручьёв и т.п.)2) ( скопление) afluencia fстече́ние наро́да — concurrencia f
3) ( совпадение) coincidencia fстече́ние обстоя́тельств — coincidencia de circunstancias
зави́сеть от стече́ния усло́вий — depender de las condiciones
* * *n1) gener. (ñîâïàäåñèå) coincidencia, afluencia, agolpamiento, confluencia (ручьёв и т. п.), concurrencia, concurso2) liter. torbellino (народа и т.п.), confluencia (народа) -
52 шовыге
шовыге1. ручьёмӰмбачше вӱд шовыге йога. В. Иванов. С него ручьём стекает вода.
Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. Н. Лекайн. С лица скирдующих ручьём стекает пот.
2. с шумом, с плескомТолкын-влак (теплоходын) капшым шовыге, икшырымын лупшат. В. Юксерн. Волны с плеском бьют о корпус (букв. тело) теплохода.
-
53 ручей
руче́йrivereto, fonto.* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *n2) amer. quebrada3) eng. pasada (прокатного валка), acanaladuras (валка), calibre (прокатного валка), linea (установки непрерывной разливки)4) Peru. acequia5) ceram.tile. (валка) precorte -
54 ручей
м.весе́нние ручьи́ — ruisseaux printaniers
ручьём перен. — à flots; à torrents
лить слёзы ручьём — pleurer à torrents, verser un torrent de larmes
* * *n2) eng. cannelure (прокатного валка), cannelure (прокатного стана), (пересыхающий) oued, gorge (шкива), arroyo3) metal. creux -
55 Изручь
(с руки) з руки, зруч, (рукой, руками) рукою. -ручь бью, -ручь и кормлю - зруч б'ю, зруч і годую. -
56 ручей
м.brook, stream••ручьём / ручья́ми как нареч. — in streams
лить слёзы ручьём [в три ручья́] — shed floods [flʌdz] of tears
-
57 йырге
йыргеI1. сущ. округ, окрестность, околоток; окружающая местность(Янык) шикш гыч вигак тогдайыш: кушто гынат, ты йыргеште еҥ уло. И. Васильев. По дыму Янык сразу догадался: где-то здесь, в этой местности, есть человек.
Ожно тиде йыргеште Синерь ялым пален огытыл. Раньше в этой округе не знали деревню Синерь.
2. прил. окрестный; находящийся в окрестностиЙырге чодыра окрестные леса.
Но тудлан (рвезылан) йырге яллаште ыш йӧрал ик ӱдырат. Й. Осмин. Но в окрестных деревнях парню не подошла ни одна девушка.
3. нар. кругом, вокругЙырге пӧрдаш кружиться.
(Ачин) адак йырге ончале. Я. Ялкайн. Ачин снова посмотрел вокруг.
Сравни с:
йырым-йыр4. посл. выражает время, на протяжении которого совершается действие; передаётся предлогом в течениеКодеш (калыкын) идалык йырге ыштыме пашаже. К. Васин. Остаётся выполненная народом в течение года напряжённая работа.
Сравни с:
мучкоIIподр. сл. – ручьём, бежать (о слезах)(Аксывий) пеле йӱкын шортын, йырге йогышо шинчавӱдшым ӱштылын, эргыж деке лишеме. К. Васин. Рыдая вполголоса и утирая бегущие ручьём слёзы, Аксывий подошла к сыну.
-
58 памашла
памашларучьём, как ручей(Кочамын) шомакше памашла веле йога. Б. Данилов. У дедушки как ручей льются слова.
Шинчавӱдем, памашла йоген, эше чонан улмем палдара. З. Каткова. Лишь слёзы, стекая ручьём, дают знать, что я ещё живой.
-
59 човыге
човыгеручьём, градом, струйкой (течь)Уло кумылын модынна. Пӱжвӱд човыге йога. М. Казаков. Мы играли от всей души. Пот катился градом.
(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше вӱд шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подошёл под жёлоб, встал под стекающую ручьём струю воды.
-
60 чорге
чоргеГ.: тьоргеручьём, обильно (течь, бежать)(Ачамын) шинчавӱдшӧ шаҥгысе семынак чорге йога. О. Тыныш. У отца слёзы, как и давеча, текут ручьём.
Сравни с:
йорге
См. также в других словарях:
Ручьёв — Ручьёв, Борис Александрович Борис Ручьёв … Википедия
Ручь — на карте бассейна Весляны Характеристика Длина 70 км … Википедия
Ручьёв — (настоящая фамилия Кривощёков) Борис Александрович (1913, Троицк – 1973, Магнитогорск), русский поэт. Первые стихи напечатаны в 1928 г. в газете «Красный Курган»; первая книга стихов «Вторая Родина» (1933). В 1937 г. по ложному доносу поэт был… … Литературная энциклопедия
Ручьёль — Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 79 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия
РУЧЬЁВ — Борис Александрович (1913 73), русский поэт. Сборник стихов о любви Красное солнышко (1960). В лиро эпических поэмах ( Любава , 1962) воспевал героику социалистических строек. В 1937 57 репрессирован. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ручьём — [ручей] … Словарь употребления буквы Ё
Ручьёв Б. А. — РУЧЬЁВ Борис Александрович (19131973), рус. поэт. Сб. стихов о любви Красное солнышко (1960). В лиро эпич. поэмах ( Любава , 1962) воспевал героику социалистич. строек. В 193757 репрессирован … Биографический словарь
Ручьёв Б. А. — Борис Ручьёв Имя при рождении: Борис Александрович Кривощёков Псевдонимы: К. Васильев (критические статьи) Дата рождения: 15 июня 1913 Место рождения: Троицк, Челябинская область Дата смерти … Википедия
Ручьёв Б. — Борис Ручьёв Имя при рождении: Борис Александрович Кривощёков Псевдонимы: К. Васильев (критические статьи) Дата рождения: 15 июня 1913 Место рождения: Троицк, Челябинская область Дата смерти … Википедия
Ручьёв — Борис Александрович [2(15).6.1913, Троицк, ныне Челябинской области, 24.10.1973, Магнитогорск], русский советский поэт. Член КПСС с 1970. Печатался с 1928. По окончании школы завербовался на Магнитострой, работал плотником, бетонщиком,… … Большая советская энциклопедия
ручьём — см. ручей; в зн. нареч. Потоком. Кровь льётся ручьём … Словарь многих выражений