-
1 ручьем
в знач. нар.; = ручьямитечь ручьем — scorrere a torrenti -
2 ручьями
-
3 quattro
quattro 1. num card invar 1) четыре numero quattro -- четвертый номер, номер четыре sono le quattro -- сейчас четыре часа in quattro -- вчетвером a quattro -- четырех... motore a quattro marce -- четырехтактный двигатель a quattr'acque -- четырехскатная (о крыше) suonare a quattro mani -- играть в четыре руки stare chiuso tra quattro murafam а) сидеть дома <в четырех стенах> б) сидеть взаперти quattro porte (употр как f) -- самый обычный автомобиль, обычная машина 2) fam немного, мало, малое количество fare quattro passi -- (пойти) прогуляться <пройтись> fare quattro chiacchiere -- поболтать fare quattro salti in famiglia -- потанцевать в кругу семьи dirgliene quattro a qd -- сказать кому-л пару ласковых слов questi quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo... -- та малость, что нам отпущена прожить... 2. m 1) четыре (число); четверка i Quattro Grandi pol -- большая четверка conferenza a quattro pol -- совещание представителей четырех (великих) держав 2) четвертое число (месяца) verrò il quattro -- приду четвертого 3) sport четверка (лодка) quattro con -- четверка с рулевым quattro senza -- четверка без рулевого a quattro a quattro а) в большом количестве le lagrime le scendevano a quattro a quattro -- она горько плакала, слезы лились у нее ручьем б) стремительно, в два счета a quattr'occhi -- с глазу на глаз, без свидетелей in quattro e quattr'otto -- в миг, мгновенно come quattro e quattr'otto -- ~ как дважды два -- четыре essere quattro gatti -- всего ничего; раз-два и обчелся nella sala c'erano quattro gatti -- в зале почти никого не было farsi in quattro -- распинаться, стараться изо всех сил, в лепешку расшибиться, из кожи вон лезть quattr'occhi vedono meglio di due, vedono più quattr'occhi di due -- ~ ум хорошо, а два лучше non dir quattro se non l'hai nel sacco -- ~ не говори ╚гоп╩, пока не перепрыгнешь -
4 rivolo
-
5 -P1492
лить слезы в три ручья:Garramone il signorino non potrà più andarla a trovare, di sera, quando compare Arcangelo è colle sue pecore. Per questo la Nina piange come una fontana. (G. Verga, «Don Licciù papa»)
Молодой барин Гаррамоне больше не сможет приходить к ней по вечерам, когда ее крестный Арканджело пасет своих овец, и поэтому Нина заливается горькими слезами.Ora piangeva proprio come una fontana, il suo giovane corpo era scosso da singhiozzi. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Слезы ручьем лились из ее глаз, и все ее юное тело сотрясалось от рыданий. -
6 -R467
литься ручьем, щедро расходоваться:— Da dove gli viene il denaro che sperpera? Il Tinca ruba le olive e nessuno se ne preoccupa. In cucina l'olio corre a rivoli. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)
— Откуда он берет деньги, которые бросает на ветер? Тинка крадет маслины, и никому до этого дела нет. А на кухне масло течет рекой.
См. также в других словарях:
ручьем — градом, как из рога изобилия, рекой, обильно, густо, дождем, потоком Словарь русских синонимов. ручьём см. обильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЖАЖДА НАД РУЧЬЕМ — «ЖАЖДА НАД РУЧЬЕМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1968, ч/б, 78 мин. Мелодрама. В поисках интересной жизни Лиза едет не на Юг, а в тундру, и устраивается там в помощники к гидрологу поисковой партии Леше. Вскоре молодые люди решают пожениться. Из за длительной … Энциклопедия кино
ливший ручьем — прил., кол во синонимов: 9 • бежавший (131) • бивший (220) • бивший фонтаном (16) • … Словарь синонимов
поливший ручьем — прил., кол во синонимов: 12 • брызнувший (21) • забивший (91) • забивший фонтаном (9) … Словарь синонимов
разливавшийся ручьем — прил., кол во синонимов: 29 • в слезах (13) • вывший (50) • голосивший (32) • … Словарь синонимов
лить ручьем — бежать, извергаться, хлобыстать, хлестать, бить фонтаном, бить, течь, хлыстать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разливаться ручьем — в слезах, разводить сырость, рыдать, утопать в слезах, плакать разливаться, проливать слезы, реветь белугой, лить слезы, реветь благим матом, распускать сопли, ревмя реветь, обливаться слезами, реветь, горько плакать, плакать горючими слезами,… … Словарь синонимов
слезы в три ручья(ручьем) струятся — Ср. Входит девушка (в церковь), в лице ни кровинки, глаза горят, уставилась на жениха то, вся дрожит, точно помешанная... Стала она креститься, а слезы в три ручья так и полились. Островский. Последняя жертва. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слезы в три ручья(ручьем) струятся — Слезы въ три ручья (ручьемъ) струятся. Ср. Входитъ дѣвушка (въ церковь), въ лицѣ ни кровинки, глаза горятъ, уставилась на жениха то, вся дрожитъ, точно помѣшанная.... Стала она креститься, а слезы въ три ручья такъ и полились. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУЧИТЬ — сиб. счастливить, удаваться, быть с руки, к добру, ко двору, к счастью, спорить, паить. Ему все ручит. Ему ручит в торговле. | Ручить невесту, вологод. заручать, сговаривать. Ручи ладом, пусть живут складом (заручай, обручай). Ручаться и ручиться … Толковый словарь Даля
Салтыков, граф Петр Семенович — генерал фельдмаршал, родился в 1698 г., умер в декабре 1772 г. Граф Петр Семенович С., победитель "скоропостижного" прусского короля Фридриха II, был сын генерал аншефа Семена Андреевича Салтыкова, которого Императрица Анна Иоанновна,… … Большая биографическая энциклопедия