Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

рухнуться

  • 1 рухнуться

    сов. разг. гурсос зада афтодан, гуппос зада ғалтидан; рухнуться в ноги кому-л. гуппос зада ҳудро ба таки пои касе партофтан

    Русско-таджикский словарь > рухнуться

  • 2 рухнуться

    accasciarsi, piombare vi (e)

    Большой итальяно-русский словарь > рухнуться

  • 3 рухнуться

    v
    gener. omsmakken

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > рухнуться

  • 4 рухнуться

    опырылып түсу, үміті үзілу, құлап түсу

    Русско-казахский словарь > рухнуться

  • 5 рухнуться

    Русско-украинский словарь > рухнуться

  • 6 рухнуться

    разг. см. рухнуть 1

    Русско-белорусский словарь > рухнуться

  • 7 рухнуться

    v
    gener. omsmakken

    Dutch-russian dictionary > рухнуться

  • 8 рухнуться

    сов.; разг. см. рухнуть 1, 2

    Русско-башкирский словарь > рухнуться

  • 9 omsmakken

    рухнуться
    * * *
    гл.
    общ. 1. обрушить, обвалить, рушить, 2. обрушиться, обвалиться, рухнуть, рухнуться

    Dutch-russian dictionary > omsmakken

  • 10 rogy

    [\rogyott, \rogyjon, \rogyna] свалиться, рухнуть, рухнуться, упасть;

    földre \rogy — рухнуться/ грянуться на землю;

    a padlóra \rogyott — он свалился v. рухнул на пол

    Magyar-orosz szótár > rogy

  • 11 шуҥгалташ

    Г. шынга́лташ -ам
    1. падать, упасть; валиться, свалиться, повалиться (на землю); терять (потерять) опору. Кумык шуҥгалташ падать ничком.
    □ Ик салтак имне ӱмбач шуҥгалте. К. Васин. Один солдат упал с лошади. Януш корно воктенсе канавыш шуҥгалте. Е. Янгильдин. Януш упал в канаву возле дороги. Ср. камвозаш.
    2. устремляться, устремиться; врываться, ворваться; стремительно двигаться (двинуться), направляться (направиться) куда-л. Пӧ ртышкӧ йӱ штӧ юж ош тӱ тырала шуҥгалте. В. Бердинский. В дом, как белый туман, ворвался холодный воздух. Пич тӱ тырала шогышо нугыдо шикш омсашке шуҥгалте. К. Исаков. Густой дым, повисший как густой туман, устремился в дверь. Ср. керылташ, лупшалташ.
    3. перен. бросаться, броситься; кидаться, кинуться; прыгать (прыгнуть), устремляться, устремиться (в воду). Тиде жапыште сер гычын ерыш кок еҥшуҥгалте. А. Айзенворт. В это время с берега в озеро бросились два человека. (Пайблат) вургемжым кудаше, сер гыч куржын миен, вӱ дыш шуҥгалте. М. Казаков. Пайблат снял одежду, разбежавшись с берега, бросился в воду. Ср. тӧ ршташ.
    4. перен. устремляться, устремиться; кидаться, кинуться; бросаться, броситься; быстро, резким движением направляться (направиться) куда-л. Пӧ ртысӧ офицер-влак чыланат омсашке шуҥгалтыч. М. Ятманов. Все офицеры, находящиеся в доме, бросились к двери. Пӧ ртыштӧ улшышт карлыкышке керылтыч. Тӱ нӧ лийшышт капка ончыко шуҥгалтыч. Д. Орай. Находящиеся в доме бросились к окну. Те, кто был во дворе, устремились к воротам.
    5. перен. кидаться, кинуться; окунаться, окунуться; увлекаться, увлечься; всецело отдаваться (отдаться) какому-л. занятию; оказываться (оказаться) целиком поглощённым чем-л. (Катя:) Тый, Миша, йылме дене аҥырген пытенат гын, мыят сылнымут садвечыш шукертак шуҥгалтынам. А. Александров. (Катя:) Если ты, Миша, помешался на языке, то я давно окунулась в художественное литературное творчество. Аҥыргышыла пӱ тынек шке пашашкыже шуҥгалтын. К. Исаков. Как одержимый увлёкся своей работой.
    // Шуҥгалт возаш упасть, свалиться, повалиться, рухнуть, рухнуться. (Егор:) Пугомыля оҥешем толын перныш, тевак шуҥгалт возам. Я. Элексейн. (Егор:) Полено попало мне в грудь, я чуть не свалился. Шуҥгалт каяш упасть, повалиться, свалиться, рухнуть, рухнуться (неожиданно). Сергей чӱ чӱ мланде ӱмбаке кумык шуҥгалт кайыш. «У вий». Дядя Сергей упал ничком на землю.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуҥгалташ

  • 12 рухнуть

    сов.
    рухнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto
    3) перен. ( исчезнуть) crollare vi (e); sfasciarsi; andare in rovina
    рухнуть как карточный домик — crollare come castello di carta / birilli>
    4) ( упасть) cadere vi (e)
    •

    Большой итальяно-русский словарь > рухнуть

  • 13 рухнуть

    1) ( обвалиться) crollare, cadere
    3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo
    * * *
    сов.
    1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsi

    ру́хнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto

    3) перен. ( исчезнуть) crollare vi (e); sfasciarsi; andare in rovina

    ру́хнуть как карточный домик — crollare come <un castello di carta / birilli>

    планы ру́хнули — i progetti sono andati in fumo

    4) ( упасть) cadere vi (e)

    ру́хнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo

    •
    * * *
    v
    1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo

    Universale dizionario russo-italiano > рухнуть

  • 14 felborul

    1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;

    az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

    a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;
    2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;

    a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

    a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроились

    Magyar-orosz szótár > felborul

  • 15 visszazuhan

    1. тяжело v. с грохотом рухнуться обратно;
    2. átv., vál. опить упасть во что-л.

    Magyar-orosz szótár > visszazuhan

  • 16 hinhauen

    P v/t шваркать <­кнуть>; ( pfuschen) отвалять pf.; v/i ( fallen) растягиваться <­тянуться>, рухнуться pf.; sich hinhauen ( ins Bett) отправиться на боковую; die Sache haut hin дело на мази; das haut nicht hin это не выйдет

    Русско-немецкий карманный словарь > hinhauen

  • 17 рухнуть

    -ну, -нешь
    ρ.σ.
    1. γκρεμίζομαι, πέφτω καταρρέω• σωριάζομαι•

    мост -ул η γέφυρα έπεσε•

    дом -ул το σπίτι κατέρρευσε.

    2. μτφ. χάνομαι, εξαφανίζομαι, διαλύομαι•

    планы -ли τα σχέδια πήγαν χαμένα•

    надежды -ли οι ελπίδες φυλλορρόησαν.

    πέφτω, σωριάζομαι (για άνθρωπο).

    Большой русско-греческий словарь > рухнуть

  • 18 шуҥгалт возаш

    упасть, свалиться, повалиться, рухнуть, рухнуться

    (Егор:) Пугомыля оҥешем толын перныш, тевак шуҥгалт возам. Я. Элексейн. (Егор:) Полено попало мне в грудь, я чуть не свалился.

    Составной глагол. Основное слово:

    шуҥгалташ

    Марийско-русский словарь > шуҥгалт возаш

  • 19 шуҥгалт каяш

    упасть, повалиться, свалиться, рухнуть, рухнуться (неожиданно)

    Сергей чӱчӱ мланде ӱмбаке кумык шуҥгалт кайыш. «У вий» Дядя Сергей упал ничком на землю.

    Составной глагол. Основное слово:

    шуҥгалташ

    Марийско-русский словарь > шуҥгалт каяш

  • 20 kokku kukkuma

    рухнуть,
    рухнуться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kokku kukkuma

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РУХНУТЬСЯ — РУХНУТЬСЯ, рухнусь, рухнешься, совер. (разг.). То же, что рухнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рухнуться — см. упасть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Рухнуться — сов. неперех. разг. сниж. то же, что рухнуть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рухнуться — р ухнуться, нусь, нется …   Русский орфографический словарь

  • рухнуться — нусь, нешься; св. Разг. = Рухнуть (1 зн.). Р. на колени. Р. с грохотом на землю. Дерево рухнулось во время грозы …   Энциклопедический словарь

  • рухнуться — рухнуть, упасть …   Cловарь архаизмов русского языка

  • рухнуться — нусь, нешься; св.; разг. = рухнуть 1) Ру/хнуться на колени. Ру/хнуться с грохотом на землю. Дерево рухнулось во время грозы …   Словарь многих выражений

  • Рухнуться — Догадаться …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Рухнуться умом — Дон., Перм. То же, что сходить с ума 1. СДГ 3, 99; Подюков 1989, 178 …   Большой словарь русских поговорок

  • упасть — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп …   Словарь синонимов

  • РУШАТЬ — что, делить, кроить, резать, говорят о пище. Рушать хлеб, пирог или жаркое. Изрушать говядину, покрошить, для подачи. Нарушать пирога ломтями. Гусь надрушан. Порушать пирог. Отрушь еще ломоть. В твер. говорят отрушать сукна, отрезать. Богач сядет …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»