Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

русск.

  • 1 русск.

    русский язык; термин русского происхождения

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > русск.

  • 2 русск.

    русский язык; термин русского происхождения

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > русск.

  • 3 alea

    ālea, ae f.
    jacta a. est Cs ap. Su — жребий брошен
    3) азартная игра (in aleā aliquid perdere C)
    4) риск, случайность, опасность, дерзание
    rem in aleam dare (committere) L — рисковать чём-л.
    a. est in aliquā re C (inest alicui rei O) — какое-л. дело сопряжено с риском
    in dubiam aleam ire L — пуститься наудачу, идти на риск
    homo extra omnem aleam positus PM — человек, судьба которого выше всяких случайностей
    (quasi) aleam emere Dig — покупать за глаза (ср. русск. «покупать кота в мешке»)

    Латинско-русский словарь > alea

  • 4 asinus

    ī m.
    1) осёл (Arcadicus Pl; Reatinus Vr — лучшие породы шли из греч. Аркадии и из итал. города Reate)
    qui asinum non potest, stratum caedit погов. Pt — кто не может бить по ослу, тот бьёт по попоне (ср. русск. «не по коню, а по оглоблям»)
    a. ad lyram погов. Vr — осёл у лиры (о тупом, бездарном человеке)
    2) бран. осёл Ter, C

    Латинско-русский словарь > asinus

  • 5 attingo

    at-tingo, tigi, tāctum, ere [ tango ]
    1) прикасаться, дотрагиваться, трогать (a. aliquem manu AG)
    aliquid extremis digitis a. погов. C — касаться чего-л. вскользь
    2) доходить, достигать (Italiam C; Britanniam Cs); соприкасаться, граничить (a. Ciliciam C)
    a. lumina V — увидеть свет
    3) нападать (aliquem a. Sl, Su)
    4) трогать, брать
    de praeda non teruncium a. C — не взять ни гроша из добычи
    5) есть, щипать ( о животных) ( herbam V)
    7) поражать, разбивать ( aries murum attigit Cs)
    9) достигать, доходить ( об известиях)
    a. aliquem cognatione Su — быть с кем-л. в родстве
    a. aliquem sanguine Su — быть с кем-л. в (кровном) родстве
    a. aliquem necessitudine C — находиться в тесных отношениях с кем-л.
    si quid eam humanitus attigisset Ap — если бы с нею приключилось нечто свойственное человеческой природе, т. е. если бы она умерла
    aliquid summatim a. Lcr etc. — коснуться чего-л. вкратце
    11) начинать, предпринимать ( bellum Sl)

    Латинско-русский словарь > attingo

  • 6 au-

    в качестве приставки перед -f (= ab-)
    соотв. русск. у
    au-fero — «у-ношу»
    au-fugio — «у-6егаю» и т. д

    Латинско-русский словарь > au-

  • 7 oleum

    ī n. [ olea ]
    1) растительное масло (amygdalĭnum, laurīnum PM), но преим. оливковое (деревянное) масло
    addere o. camīno погов. H — подливать масла в огонь
    o. et operam perdere погов. Pl, C — потерять масло (в светильнике) и труд, т. е. напрасно потрудиться
    oleo tranquillior погов. Pl — тише масла (ср. русск. тише воды)
    2)
    а) гимнастические упражнения, тж. гимнастический зал, палестра ( так как при гимнастических упражнениях натирались маслом)
    б) ученичество, школа
    verba palaestrae et olei C — речь, уместная в ученических упражнениях, т. е. школьная

    Латинско-русский словарь > oleum

  • 8 parturio

    īvī, —, īre [desiderat. к pario I ]
    1) мучиться родами, рожать ( canis parturiens Ph)
    parturiunt montes, nascetur ridiculus mus впоследствии погов. M — рожают горы, а родится смешная мышь (ср. русск. гора родила мышь)
    2) быть чреватым, таить в себе ( periculum C)
    3) (= pario) рождать, производить (Notus parturit imbres H; parturit ira minas O); давать побеги, распускаться ( arbor parturit V); давать всходы, зеленеть ( ager parturit V)
    4) иметь на уме, замышлять, затевать ( aliquid L)
    5) тревожиться, беспокоиться, терзаться ( pro aliquo C или aliquem Ap)

    Латинско-русский словарь > parturio

  • 9 A capillis usque ad ungues

    От волос до ногтей (ср. русск. С головы до ног или До кончиков ногтей).
    Источник - Плавт, "Эпидик", 623 сл.:
    Úsque ab úngul(o) ád capĭllum súmmumst féstivĭssima.
    Ést consĭmilis quási quom sĭgnum pĭctum púlchr(e) aspéxeris.
    "Она мила от ноготка до последнего волоска. Посмотришь на нее - кажется, что перед тобой картина, написанная искусным художником".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > A capillis usque ad ungues

  • 10 Ab altero expectes, alteri quod feceris

    Жди от другого того, что сам ты сделал другому, (ср. русск. Как аукнется, так и откликнется)
    Публилий Сир, "Сентенции", 2.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab altero expectes, alteri quod feceris

  • 11 Ab equis ad asinos

    "Из коней в ослы", ср. русск. Из попов да в дьяконы; Из куля да в рогожку
    Эразм Роттердамский, "Поговорки", I, 7, 29.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab equis ad asinos

  • 12 Abyssus abyssum invocat

    "Бездна взывает к бездне", "бездна бездну призывает"; обычно в смысле: подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое (ср. русск. Беда никогда не приходит одна)
    Первоисточником этого выражения является стих из Библии (Псалтырь, 41.8), в котором говорится о божьем величии: Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum - "Бездна бездну призывает голосом водопадов твоих".
    Устарелая податная система и нецелесообразная, тягостная система паспортная поддерживают и обусловливают одна другую. Abyssus abyssum invocat. (А. Ф. Кони, Суд и паспортная система.)
    В день, когда Грассу принялся писать портрет Виржини, он уже был in petto [ "В душе", без формального подтверждения (ит.) - авт. ] зятем семьи Вервель. Вервели буквально расцветали в его мастерской, они чувствовали себя здесь как дома. Их неизъяснимо влекла к себе эта чистенькая, прибранная, уютная мастерская художника. Abyssus abyssum, буржуа тянется к буржуа. (Оноре Бальзак, Пьер Грассу.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Abyssus abyssum invocat

  • 13 Acu rem tetigisti

    "Попал иглою", т. е. попал в точку (ср. русск. Не в бровь, а прямо в глаз)
    Плавт, "Канат", 1304 сл.:
    [ Лабракс: ] Как твое здоровье?
    [ Грип: ] А что, разве ты medicus (врач)?
    [ Лабракс: ] Нет, не medicus, но одной буквой больше.
    [ Грип: ] Так, ты пожалуй, mendicus (нищий)?

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Acu rem tetigisti

  • 14 Ad calendas graecas

    = Ad kalendas graecas
    До греческих календ, т. е. на неопределенно долгий срок (обычно - отложить).
    У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были днями расплат по денежным обязательствам. У древних греков календ не было, поэтому выражение "ad calendas graecas" означало "до времени, которое никогда не наступит" (ср. русск. После дождичка в четверг)
    По свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати Цезарей") это была излюбленная поговорка Августа: Cottidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum litterae ipsius autographae ostentant. In quibus identidem cum aliquos nunquam soluturos significare vult "ad Calendas graecas" soluturos ait. "В повседневной речи некоторые выражения он [ Август ] употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: "заплатит в греческие календы"."
    Общего с ликвидаторами и с бундовцами и не будет - пора понять это и не созерцать безвозвратно минувшее старое. Съезд архитруден (поэтому разрушители партии и отсылают "к съезду" вроде как ad kalendas graecas!). (В. И. Ленин - В. С. Войтинскому, 20.XII 1913.)
    Признавая по большей части тот или другой проект [ судебных реформ ] в существе правильным, он [ граф Пален ] усматривал, однако, в нем лишь звено к целой цепи преобразований и нововведений, отлагаемых ad calendas graecas, и. так называемым "деловым языком" доказывал его неприемлемость "в настоящее время". (А. Ф. Кони, Ландсберг (Из председательской практики).)
    Откладывая - непосредственное воздействие на "грязные подвалы" ad Calendas Graecas, Писарев ограничивает свою деятельность одной интеллигенцией. Он становится писателем для интеллигенции, ее учителем, выразителем ее потребностей, ее идеологии. (В. В. Воровский, Д. И. Писарев.)
    Но когда же у вас не будет больше долгов? - спросил Пантагрюэль. - Это случится ad Calendas Graecas, то есть тогда, Когда все люди будут всем довольны, а вы сделаетесь наследником после себя самого. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    □ Эта мирная идиллия очень похожа на откладывание революции до греческих календ. (В. И. Ленин, Пролетариат борется, буржуазия крадется к власти.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad calendas graecas

  • 15 Adversum stimulum calces

    Против рожна пятой - о безуспешном сопротивлении превосходящей силе.
    ср. русск. Переть против рожна
    Теренций, Формион, 75-78 - из разговора двух рабов, одному из которых был поручен надзор за поведением молодого хозяина:
    [ G.: ] Coep(i) ádvorsari prímo: quid verbís opust?
    Sení fidelis dúm sum, scapulas pérdidi
    [ D.: ] Venér(e) in mentem m(i) ístaec; namque inscítiast
    Advórsum stimulum cálces.
    [ Гета: ] Сначала я пробовал сопротивляться - да что тут говорить? Оправдывая доверие старика, я поплатился своими лопатками.
    [ Дав: ] Так я и думал. Ведь это сущее неразумие - переть против рожна.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adversum stimulum calces

  • 16 Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt

    Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной.
    Сенека, "О гневе", II, 28, 6.
    Та же мысль содержится в басне Эзопа "Две сумы" (см. "Басни Эзопа")
    ср. русск. Свои грехи за собой, чужие перед собой (Даль) и В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt

  • 17 Amánti(um) irae amóris integrátio (e)st

    Ссоры влюбленных - возобновление любви (ср. русск. Милые бранятся - только тешатся).
    Теренций, "Девушка с Андроса", 555:
    [ Simo: ] Iráe sunt inter Glýceri(um) et gnatum.
    [ Chremes: ] Áudio.
    [ Simo: ] Ita mágn(ae), ut sperem póss(e) avelli.
    [ Chremes: ] Fábulae.
    [ Simo: ] Profécto sic est.
    [ Chremes: ] Síc hercl(e) ut dicám tibi:
    Amánti(um) irae amóris integráti(o) est.
    [ Симон: ] Меж сыном и Гликерою
    Разлад пошел.
    [ Хремет: ] Так. Слушаю.
    [ Симон: ] Надеюсь я,
    Большой. Дойдет, пожалуй, до разрыва.
    [ Хремет: ] Вздор!
    [ Симон: ] Да нет же, так!
    [ Хремет: ] А знаешь, что скажу тебе?
    Разлад в любви - любви возобновление.
    (Перевод А. Артюшкова)
    Были вычеканены монеты с двойным изображением: "Henricus et Maria", - но их тут же изъяли из обращения и заменили новыми. Между супругами чувствуется какое-то охлаждение; но поколе это лишь amantium лому не надо придавать значения... (Стефан Цвейг, Мария Стюарт.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amánti(um) irae amóris integrátio (e)st

  • 18 Amīcus incommodus ab inimīco non differt

    Неловкий друг не отличается врага (ср. русск. Услужливый дурак опаснее врага)
    Латинская пословица.
    В политике ради известной цели можно заключать, союз даже с самим чертом, - нужно только быть уверенным, что ты проведешь черта, а не тебя. Что касается господина, взявшегося опровергнуть меня на основании авторитетного источника, то я позволю себе напомнить ему старую пословицу: amicus incommodus ab inimico non differt. (К. Маркс, Кошут, Мадзини и Луи-Наполеон.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amīcus incommodus ab inimīco non differt

  • 19 Árcades ámbo

    Оба аркадцы, оба из Аркадии (ср. русск. Два сапога пара)
    Вергилий, "Буколики", VII, 1 - 5:
    Cómpulerántque gregés Corydón et Thýrsis in únum:
    Thýrsis ovés, Corydón disténtas lácte capéllas:
    Ámbo flórentés aetátibus, Árcades ámbo,
    Ét cantáre parés, et réspondére paráti.
    Как-то сидел под немолчно лепечущим падубом Дафнис;
    Тут же и Тирсис овчар со стадом своим задержался,
    И Коридон, проходивший со стадом козочек дойных,
    Оба цветущие юностью, дети Аркадии оба,
    Равно готовы и петь, и ответствовать песней на песню.
    ср. Par nobile fratrum Байрон в поэме "Дон-Жуан" (IV, 93) употребил выражение "два аркадца" в значении: два мерзавца. В этом значении выражение и стало нарицательным.
    Несмотря на требование Шили [ Шили, Виктор (1810-1875) - немецкий демократ, член 1-го Интернационала. - авт. ] из Лондона, он [ Раникель ] [ Раникель - немецкий мелкобуржуазный демократ. - авт. ] не возвратил письма. Присвоенное, таким образом, письмо "друг" Раникель передает "другу" Фогту, а "друг" Фогт, со свойственной ему моральной деликатностью, объявляет себя правомочным опубликовать это письмо, - ведь Фогт и Раникель "друзья". Итак, кто пишет письмо для "сообщения друзьям", пишет его тем самым для таких "друзей", как Фогт и Раникель - arcades ambo. (К. Маркс, Господин Фогт,.)
    Отбывая из Лондона, эта достойная чета, arcades ambo, разумеется, получила от своих повелителей настойчивый совет бросить свои причуды, вести себя прилично и не волновать своих хозяев никакими неожиданными выходками. (Он же, Возбуждение в Ирландии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Árcades ámbo

  • 20 Aurōra musis amica

    "Аврора музам подруга", т. е. утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами.
    ср. русск. Утро вечера мудренее
    Главнейшее упражнение учеников состояло не столько в письменных задачах (а еще менее того в изучении уроков), сколько в устных экспромтах. "Aurora musis amica, ну, кто что?" - восклицает, положим, учитель, не то ректор, или даже архиерей, посещая класс. Встают четверо, пятеро, может быть и более. Смотря по тому как далеко пройдено, говорят на провозглашенную тему периоды, хрии, короткие ораторские речи и даже стихотворения. (Гиляров-Платонов, Из пережитого.)
    Я всегда рано встаю, - сказал с серьезным видом Жиздрин:- утро лучшее время для занятий, - aurora musis amica, - вы помните латинскую пословицу... (Б. М. Маркевич, Утро карьериста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aurōra musis amica

Страницы

См. также в других словарях:

  • русск. — р. рус. русск. русский рус. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. русск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Русск. — …   Википедия

  • русск. — русское …   Русский орфографический словарь

  • русск. — русский …   Словарь сокращений русского языка

  • Русскій языкъ — …   Википедия

  • Голицыны, князья (русск. полководцы и государственные деятели) — 1) Г. Михаил Иванович (Голица), боярин, в 1512 г. был в походе против крымских татар, а в 1514 г. против Литвы. Взятый в плен в сражении под Оршею, он освобожден был лишь в 1552 г. и по возвращении на родину принял монашество в Троицкой лавре (†… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кавказский отдел Имп. Русск. Геогр. Общества — см. Отделы Имп. Русск. Геогр. Общества …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • др.-русск. — др. рус. др. русск. древнерусский др. рус. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Беер, русск. консул — в швед. Финл. 1787 96 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сведомский (фамилия двух русск. художников) — 1) Павел Алексанарович С., исторический живописец и жанрист, род. в 1849 г., в СПб., в 1870 г. поступил в ученики Дюссельдорфской академии худ.; пробыв в ней лишь несколько месяцев, изучал потом живопись в Мюнхене, под руководством И. Мункачи. В… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Глинка (русск. дворянск. род) — русский дворянский род, польского происхождения. Петроковским коронным трибуналом, в 1631 г., род Г., герба Тржаска, признан древн. дворянским. Фамилия Г. принята по поместью, находившемуся во владении рода Г. уже во второй половине XIV в.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»