-
81 ругать
1. schimpfen (В über, auf A);2. <вы> beschimpfen; ругаться schimpfen; aufeinander schimpfen; fluchen; sich zanken -
82 ругать
1. schimpfen (В über, auf A);2. <вы> beschimpfen; ругаться schimpfen; aufeinander schimpfen; fluchen; sich zanken -
83 ругать
halveerata (ark), -
84 ругать на все лады
ругать (поносить, склонять) на все лады (кого, что)разг.cf. curse smb., smth. up hill and down daleОфицеры ненавидели Шварца, не стесняясь присутствием солдат, на все лады ругали его. (Л. Либединская, Последний месяц года) — The officers hated Swarz and would curse him up hill and down dale even in soldiers' presence.
Русско-английский фразеологический словарь > ругать на все лады
-
85 ругать последними словами
ругать (крыть, костить) последними словами ( кого)прост.call smb. all kind of names; curse smb. to high heaven; curse smb. up hill and down < dale>Потом Максимовна повела его спать и тихонько, чтобы приезжие не слышали, костила последними словами за то, что наклюкался, как свинья... (Н. Дубов, Беглец) — Then Maximovna took him home to sleep and, in a low voice, so that the newcomers shouldn't hear, called him all kind of names for getting soused like a pig.
Русско-английский фразеологический словарь > ругать последними словами
-
86 ругать на чем свет стоит
curse up hill and down dale словосочетание:give hell (ругать на чем свет стоит, всыпать по первое число)Русско-английский синонимический словарь > ругать на чем свет стоит
-
87 (ругать , ругаться) на чем свет стоит (to swear)
Set phrase: like blazesУниверсальный русско-английский словарь > (ругать , ругаться) на чем свет стоит (to swear)
-
88 (ругать , ругаться) на чем свет стоит (to swear) (to curse)
Set phrase: up hill and down daleУниверсальный русско-английский словарь > (ругать , ругаться) на чем свет стоит (to swear) (to curse)
-
89 ругать (кого-л.) на чем свет стоит
General subject: give hellУниверсальный русско-английский словарь > ругать (кого-л.) на чем свет стоит
-
90 ругать (кого-л.) про себя
Makarov: curse inwardlyУниверсальный русско-английский словарь > ругать (кого-л.) про себя
-
91 ругать все подряд
Jargon: slag -
92 ругать кого-либо
1) General subject: yell at somebody2) Jargon: give a good talking to -
93 ругать на чём свет стоит
General subject: up hill and down daleУниверсальный русско-английский словарь > ругать на чём свет стоит
-
94 ругать на чем свет стоит
General subject: up hill and down daleУниверсальный русско-английский словарь > ругать на чем свет стоит
-
95 ругать несколько человек
Jargon: knock some heads togetherУниверсальный русско-английский словарь > ругать несколько человек
-
96 ругать последними словами
General subject: beknaveУниверсальный русско-английский словарь > ругать последними словами
-
97 ругать самого себя
Idiomatic expression: kick yourself (I could have kicked myself for forgetting Julie's birthday.)Универсальный русско-английский словарь > ругать самого себя
-
98 ругать про себя
Makarov: (кого-л.) curse inwardly -
99 ругать на чем свет стоит
vcolloq. lamāt no panckām ārā -
100 ругать (I) > выругать (I)
............................................................1. swear(v.) ناسزا، سوگند خوردن، قسم دادن، فحش، ناسزا گفتن............................................................2. curse(vt. & n.) نفرین، دشنام، لعنت، بلا، مصیبت، نفرین کردن، ناسزا گفتن، فحش دادن............................................................3. scold(vt. & n.) آدم بد دهان، زن غرولندو، سرزنش کردن، بدحرفی کردن، اوقات تلخی کردن (به)، چوبکاری کردن............................................................4. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه
См. также в других словарях:
ругать — ругать … Орфографический словарь-справочник
ругать — См. бранить, стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругать … Словарь синонимов
РУГАТЬ — кого, ругнуть, ругивать, бранить, поносить, обзывать бранными словами, бесчестить на словах; журить, счувать. Ругать пошлее и грубее чем бранить. | шутл. звать, называть. Как тебя ругать или ругают? Антипом . ся, ругать (как браниться, драться),… … Толковый словарь Даля
ругать — и ругаться, эти два в общем то очень близких глагола имеют разные значения и путать их не рекомендуется. Ругать значит «называть кого либо бранными словами или плохо отзываться о ком либо». Глагол этот переходный, то есть предлогов после него не… … Словарь ошибок русского языка
РУГАТЬ — РУГАТЬ, аю, аешь; руганный; несовер., кого (что). Грубо бранить. Р. за ложь. Пьесу ругают в газетах. | совер. выругать, аю, аешь; анный, обругать, аю, аешь; уганный и отругать, аю, аешь; уганный (по 1 знач. гл. бранить). | однокр. ругнуть, ну,… … Толковый словарь Ожегова
РУГАТЬ — РУГАТЬ, ругаю, ругаешь, несовер. (к ругнуть), кого что. Обзывать грубыми, бранными словами. || Порицать в грубых и оскорбительных выражениях. «Нас журналы ругают, и в клубе не дают нам стерляжьей ухи.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
РУГАТЬ — РУГАТЬ, ругаю, ругаешь, несовер. (к ругнуть), кого что. Обзывать грубыми, бранными словами. || Порицать в грубых и оскорбительных выражениях. «Нас журналы ругают, и в клубе не дают нам стерляжьей ухи.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ругать — • ругать, бранить, пилить, грызть, поносить, крыть, хаять, охаивать, хулить Стр. 0989 Стр. 0990 Стр. 0991 Стр. 0992 Стр. 0993 Стр. 0994 Стр. 0995 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ругать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ругаю, ты ругаешь, он/она/оно ругает, мы ругаем, вы ругаете, они ругают, ругай, ругайте, ругал, ругала, ругало, ругали, ругающий, ругаемый, ругавший, руганный, ругая; св. выругать, обругать … Толковый словарь Дмитриева
ругать — • на чем свет стоит ругать • отчаянно ругать • страшно ругать … Словарь русской идиоматики
ругать — укр. поругатися насмехаться , блр. поруга поругание , уруга упрек , др. русск. ругъ насмешка , ругати ся насмехаться , ст. слав. рѫгъ ὀνειδισμός, καταγέλως (Супр.), рѫгати сѩ ἐμπαίζειν, καταγελᾶν (Остром., Супр.), болг. ръгая ругаю, поношу ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера