роль

игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

руководя́щая роль па́ртии — partinin önder rolü

руководя́щие круги́ — yönetici çevreler

игра́ть руководя́щую роль — yönetici bir rol oynamak

руководя́щие ка́дры — yönetici kadro

руководя́щие указа́ния — ( kılavuz edinilecek) talimatlar

аванга́рдная роль рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının öncülük rolü

акти́вная оборо́на — aktif savunma

игра́ть акти́вную роль — etkin bir rol oynamak

по́льзоваться акти́вной подде́ржкой масс — yığınların aktif desteğine sahip olmak

экономи́чески акти́вное населе́ние — faal nüfus

акти́вный бала́нс вне́шней торго́вли — dış ticaret dengesi

бесцве́тная роль — silik bir rol

веду́щие де́ятели нау́ки — önde gelen bilim adamları

игра́ть веду́щую роль — baş rolü oynamak

веду́щее колесо́ — motris tekerlek

веду́щая шестерня́ — ana dişli

второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri

второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun

зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev

игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak

выходно́й (день) — tatil günü

у нас за́втра выходно́й (день) — yarın tatiliz

выходно́е пла́тье — bayramlık / yabanlık elbise

выходная роль — figüranlık

исполня́ть постановле́ние / реше́ние — kararı uygulamak

исполня́ть прика́з — emri yerine getirmek

испо́лнить свою́ угро́зу — tehdidini yerine getirmek

он испо́лнил свой долг — görevini yaptı

была́ испо́лнена програ́мма из произведе́ний Чайко́вского — Çaykovski'nin yapıtlarından oluşan bir program sunuldu

ключево́е сло́во — anahtar kelime

ключевы́е о́трасли промы́шленности — endüstrinin kilit dalları / kolları

ключева́я вода́ — pınar / memba suyu

коро́нная роль — en başarılı rol

он до́лжен был сыгра́ть роль не́коего месси́и — bir Mesih rolü oynayacaktı

эту роль он сыгра́л неудовлетвори́тельно — bu rolde doyurucu değildi

определя́ющее значе́ние — belirleyicilik

игра́ть определя́ющую роль — belirleyici rol oynamak

организу́ющая и мобилизу́ющая роль передовы́х иде́й — ileri fikirlerin örgütlendirici ve seferber edici rolü

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

побо́чный проду́кт — yan ürün

побо́чные причи́ны — yan nedenler

игра́ть побо́чную роль — ikincil / tali bir rol oynamak

он стреми́тся к побо́чным за́работкам — kendini dışarıda kazanca veriyor

по́длый посту́пок — alçaklık

по́длая ложь — aşağılık / bayağıca yalan

тут он сыгра́л по́длую роль — bunda alçakça bir rol oynadı

посре́дственный писа́тель — sıradan bir yazar

посре́дственная роль — ikinci derecede bir rol