Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

роль

  • 1 роль

    роль, нақш

    Русско-таджикский словарь > роль

  • 2 роль

    ж
    1. театр. рол, нақш; трудная роль нақши душвор; быть на вторых ролях ролҳои дуйӯмдараҷаро бозӣ кардан; исполнять главную роль роли асосиро бозидан
    2. матни роль; выучить роль матни ролро аз ёд кардан
    3. вазифа, симат; взять на себя роль вазифадор шудан, ӯҳдадор шудан
    4. мақом, аҳамият; роль лйчности в истории мақоми шахс дар таърих в роли ба симати…, ҳамчун; выступить в роли защитника ба симати ҳомӣ баромад кардан; войти в роль кого ба ҳолати нав омӯхта шудан; выдержать роль кого пойдор (қоим) будан, рафтори худро дигар накардан; выйти из роли аз роҳи худ баромадан; играть роль 1) какую таъсир кардан; аҳамият доштан 2) кого-чего-л. вазифаи касе, чизеро иҷро кардан 3) худро бардуруғ ба ҳолате андохтан

    Русско-таджикский словарь > роль

  • 3 амплуа

    роль, ихтисос, амплуа

    Русско-таджикский словарь > амплуа

  • 4 авангардный

    1. воен. авангардӣ, …и авангард; авангардные бой ҷанги дастаҳои авангард
    2. перен. авангардӣ, пешсафӣ, пешқадамӣ, пешоҳангӣ; авангардная роль рабочего класса роли авангардии синфи коргар

    Русско-таджикский словарь > авангардный

  • 5 амплуа

    с нескл.
    1. театр. амплуа (ролҳои муайяне, ки ба хусусият ва истеъдоди артист мувофиқанд); амплуа комика амплуаи ширинкор
    2. перен. роль, ихтисос

    Русско-таджикский словарь > амплуа

  • 6 безмолвный

    (безмолв|ен, -на, -но) хомӯш(она), ором(она), сокит(она); безмолвный свидетель гувоҳи сокит; безмолвное согласие ризояти бечуну чиро; ночь была тиха и безмолвна шаб ором ва сокит буд <> безмолвная роль театр. роли бесухан

    Русско-таджикский словарь > безмолвный

  • 7 жалкий

    (жал|ок, -ка, -ко)
    1. раҳмовар, ҳузнангез, ҳақирона, оҷизона, андӯҳовар; жалкая улыбка табассуми оҷизона; жалкий вид намуди ҳузнангез; быть в жалком состоянии дар ҳоли табоҳ будан
    2. назарногир, безеб; костюм его был жалок сарулибосаш ҳақирона буд
    3. ночиз, наарзанда, беаҳамият; жалкие результаты натиҷаҳои ночиз
    4. паст, ҳақир(она); жалкая роль роли ҳақирона
    5. уст. раҳмовар, ҳузновар; риққатовар; жалк ий крик младёнца гиряи риққатовари кӯдак; жалкие слова гапҳои оҷизона <> влачить жалкое существование дар банди қашшоқӣ будан; дар ҳақирӣ умр ба сар бурдан

    Русско-таджикский словарь > жалкий

  • 8 бессловесный

    (бессловёс|ен, -на, -но)
    1. безабон; бессловесное животное ҳайвони безабон
    2. хомӯш, забонбаста, сархам; бессловесный человек одами забонбаста <> бессловесная роль театр. роли бенутқ

    Русско-таджикский словарь > бессловесный

  • 9 ведущий

    1. прич. баранда, роҳнамо
    2. прил. пешрав, пешоҳанг; ведущий самолёт самолёти пешрав // в знач. сущ. ведущий м баранда, роҳбалад
    3. прил. перен. асосӣ, роҳбарикунанда; ведущая бтрасль промышленности соҳаи асосии саноат; играть ведущую роль роли асосӣ бозидан
    4. прил, тех, асосӣ, баранда; ведущее колесо чархи баранда

    Русско-таджикский словарь > ведущий

  • 10 всемирно

    исторический, -ая, -ое таърихии умумиҷаҳонӣ; всемирноая роль пролетариата роли таърихии умумиҷаҳонии пролетариат

    Русско-таджикский словарь > всемирно

  • 11 выдержать

    сов.
    1. что бардоштан; лёд выдержит пешеходов ях роҳгузарҳоро бардошта метавонад
    2. что истодагарӣ (тоқат) кардан; выдержать осаду ба муҳосира истодагарй кардан
    3. чаще с отриц. разг. худдорӣ кардан; девушка не выдержала и расплакалась духтар худдорӣ карда натавонисту гирья кард
    4. что тавонистан, ӯҳда кардан; выдержать экзамены аз имтиҳон гузаштан
    5. что риоя кардан, ба ҷо овардан; выдержать заданные размеры андозаҳои муайянро риоя кардан
    6. кого нигоҳ доштан; выдержать больного в постели беморро дар бистар нигоҳ доштан
    7. что нигоҳ дошта беҳтар кардан; выдержать вино шаробро расондан (солгашт кардан) <> выдержать роль кого пойдор (қоим) будан, рафтори худро дигар накардан; \выдержать характер ба гапи худ истодан

    Русско-таджикский словарь > выдержать

  • 12 драматизировать

    сов., несов. что
    1. ба шакли драма даровардан, драма сохтан; драматизировать рассказ аз ҳикоя драма сохтан
    2. ҷараёни воқеаро тунду тез кардан, таъсири асарро афзудан, драматизмро тақвият додан; излишне драматизировать роль драматизми рольро аз ҳад зиёд кардан драматизироваться несов. страд. ба шакли драма дароварда шудан

    Русско-таджикский словарь > драматизировать

  • 13 дублирование

    с (по знач. гл. дублировать) такрор кардан(и); дублёрй кардан(и); дубляж кардан(и); дублирование работы иҷрои батакрори ҳамин кор; дублирование роли иҷрои айни як роль; дублирование кинофильма дубляж кардани кинофильм

    Русско-таджикский словарь > дублирование

  • 14 заглавный

    …и сарлавҳа, сарлавҳадор; заглавный лист варақи унвон <> заглавная буква ҳарфи калон; заглавная роль роли асосй

    Русско-таджикский словарь > заглавный

  • 15 играть

    несов.
    1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
    2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад
    3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан
    4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]
    5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан
    2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст

    Русско-таджикский словарь > играть

  • 16 инженю

    ж иескл. уст. театр. инженю (роли духтараки соддадил; актрисаи бозикунандаи ин гуна роль)

    Русско-таджикский словарь > инженю

  • 17 исполнитель

    м
    1. иҷрогар, иҷрокунанда, баҷооваранда, будкунанда, адокунанда; аккуратный исполнител ь иҷрогари покизакор
    2. театр., муз. иҷрокунанда, навозанда, сароянда; исполнител ь роли Онегина иҷрокунандаи роли Онегин; действующие лица и исполнител и театр. иштироккунандагон ва иҷрокунандагони рольҳо <> судебный \исполнитель ь иҷрочии суд

    Русско-таджикский словарь > исполнитель

  • 18 комический

    1. …и комедия, комедиявӣ, …и масхарабоз; комический сюжёт сюжети комедия; - ая роль роли масхарабоз
    2. …и мазҳакачӣ, …и масхарабоз; комический талант истеъдоди мазҳакачӣ
    3. перен. аҷоиб, ғалатӣ, хандаовар(она); комическая фигура одами аҷоиб (ғалатӣ)

    Русско-таджикский словарь > комический

  • 19 коронный

    подшоҳӣ; ҳукуматӣ, давлатӣ <> коронная роль беҳтарин роли ягон артист, шоҳрол

    Русско-таджикский словарь > коронный

  • 20 мелодраматйческий

    1. …и мелодрама, мелодрамавӣ; мелодраматйческая роль роли мелодрамавӣ
    2. перен. ғайритабиӣ, сохта, сохтакорона; мелодраматйческий жест ишораи ғайритабиӣ

    Русско-таджикский словарь > мелодраматйческий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • роль — роль, роли; мн. роли, ей …   Русское словесное ударение

  • РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… …   Толковый словарь Дмитриева

  • роль — (role): Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой либо работы (ИСО/ТС 17090 1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья 2 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РОЛЬ — (фр.). 1) часть пьесы, которую должен играть каждый актер. 2) личность изображаемая актером на сцене. 3) действие и назначение человека в свете, обществе или в каком либо деле: он играет в этом деле очень некрасивую роль. Словарь иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… …   Словарь синонимов

  • роль — (в социальной психологии) (от франц. rуle) социальная функция личности; соответствующий принятым нормам способ поведения людей в зависимости от их статуса или позиции в обществе, в системе межличностных отношений. Понятие Р. ввел в социальную… …   Большая психологическая энциклопедия

  • роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • роль — 1. РОЛЬ, и; мн. род. ей, дат. лям; ж. [франц. rôle] 1. Художественный образ, воплощаемый актёром на сцене, в кинофильме и т.п. Главная р. Эпизодическая р. Распределение ролей. Трагическая, комическая, драматическая р. Играть р. главного героя.… …   Энциклопедический словарь

  • РОЛЬ — РОЛЬ, роля жен., франц. лицо, личность, представляемая лицедеем, актером, самые речи его, или все, что к сему относится. Он играет роли стариков. Он плохо вытвердил роль. | Вообще, значенье человека в свете, в отношениях к обществу, к делам… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»