-
1 розгами внушать
-
2 наказание розгами
General subject: discipline with the rod -
3 порка розгами
-
4 сечение розгами
leg.N.P. whipping -
5 наказывать розгами
Русско-английский словарь по общей лексике > наказывать розгами
-
6 наказывать розгами
Русско-английский синонимический словарь > наказывать розгами
-
7 запарывать
1. запороть (вн.; сечь розгами до смерти)flog / beat* to death (d.)2. запороть (вн.) разг. (портить)spoil* (d.) bungle (d.)запороть дело — bungle a job, make* a mess of a job
-
8 порка
1. ж. разг. (наказание)flogging; thrashing, lashing; (розгами тж.) birching; (хлыстом тж.) whipping; (ремнём тж.) strapping2. ж.(о платье и т. п.) undoing; ( о шве) ripping, unstitching, unpicking -
9 пороть
-
10 розга
-
11 сечь
1. высечь (вн.) 2. (вн.; рубить)cut* / slash to pieces (d.) -
12 сечь
-
13 бичевание
(порка плетьми из ремней или верёвок, а тж. розгами) flagellation, flogging, castigation, библ. scourging"Бичевание Христа" (икона) — The Flagellation of Christ
-
14 запарывать
I несов. - запа́рывать, сов. - запоро́ть(вн.; сечь розгами до смерти) flog / beat to death (d)II несов. - запа́рывать, сов. - запоро́ть; разг.(вн.; портить) botch up (d), bungle (d)запа́рывать де́ло — bungle a job, make a mess of a job
-
15 иссекать
I несов. - иссека́ть, сов. - иссе́чь; (вн.)1) ( рассекать во многих местах) cut all over (d); cut up (d)3) уст. (из камня, мрамора) carve (d), chisel [ʧɪzl] (d)II несов. - иссека́ть, сов. - иссе́чь(вн.; избить кнутом, розгами) lash (d), cover (d) with lashes -
16 порка
-
17 пороть
I несов. - поро́ть, сов. - вы́пороть(вн.; сечь, бить) flog (d), lash (d), thrash (d); (розгами тж.) birch (d); (хлыстом тж.) whip (d); (ремнём тж.) strap (d); сов. тж. give (i) a flogging / thrashing / whippingII несов. - поро́ть, сов. - распоро́ть III несов. - поро́ть, сов. - споро́ть••поро́ть ахине́ю / вздор / ерунду́ / чушь разг. — talk nonsense
поро́ть горя́чку — dash about in a flap
чего́ ты по́решь горя́чку? — what's the hurry?
не́чего поро́ть горя́чку — there's no need for such a rush
-
18 сечь
I несов. - сечь, сов. - вы́сечь II1) (вн.; рубить) cut (d), slash (d)2) прост. (вн.; понимать) get (d), catch (on); latch on (to)3) прост. (в пр.; знать, разбираться) know something (about), know the ropesон в э́том де́ле не сечёт — he doesn't know a (damn) thing about this matter
••пови́нную го́лову меч не сечёт — см. повинный
-
19 розга
-
20 сечь
I несовер. - сечь; совер. - высечь II (что-л.)несовер.( рубить)cut (up), chop, hew, slash to pieces; cleave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Розгами его — (иноск.) наказать какъ мальчишку. Ср. «Какихъ лѣтъ стихотворецъ былъ?» Ему пятнадцать лѣтъ! «Пятнадцать только лѣтъ? не болѣе того? Такъ розгами его!» В. Л. Пушкинъ. Эпигр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
розгами его — (иноск.) наказать как мальчишку Ср. Каких лет стихотворец был? Ему пятнадцать лет! Пятнадцать только лет? не более того? Так розгами его! В.Л. Пушкин. Эпигр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не более того? Так розгами его! — Каких лет стихотворец был? Ему пятнадцать лет! Пятнадцать только лет? не более того? Так розгами его! В.Л. Пушкин. Эпигр. См. только то? Эй, розгу! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Били вас палками, розгами, кнутьями, Будете биты железными прутьями! — Били васъ палками, розгами, кнутьями, Будете биты желѣзными прутьями! Некрасовъ. Кому на Руси. Странники. Ср. Отецъ мой наказывалъ васъ бичами, а я буду наказывать васъ скорпіонами. (Сказалъ Ровоамъ по совѣту молодыхъ людей.) 3 Царствъ. 11, 14.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
высекший розгами — прил., кол во синонимов: 1 • посекший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наказание розгами — сущ., кол во синонимов: 2 • порка (15) • секуция (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
били вас палками, розгами, кнутьями{,} — Будете биты железными прутьями! Некрасов. Кому на Руси. Странники. Ср. Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. (Сказал Ровоам по совету молодых людей.) 3 Царств. 11, 14. См. подтянуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Телесные наказания — I карательные меры, направленные непосредственно на причинение физического страдания. Они обыкновенно разделяются на 1) членовредительные (изувечивающие), состоящие в лишении человека какой либо части тела или в повреждении ее (ослепление,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Розги — Порка розгами ученика в средние века … Википедия
Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ученик — Отношения между У. и лицами, у которых они обучаются ремеслам или торговле, отличаются крайнею сложностью, а потому не легко поддаются юридической регламентации С одной стороны, есть тут элемент найма хозяина мастера для обучения ремеслу или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона