Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

родство

  • 1 rokonság

    * * *
    формы: rokonsága, rokonságok, rokonságot
    1) родня́ ж, ро́дственники мн

    rokonságban vagyunk vele — мы с ним родня́

    2) перен родство́ с; ро́дственность ж, бли́зость ж
    3) родство́ с

    rokonságban lenni vkivel — состоя́ть в родстве́ с кем

    * * *
    [\rokonságot, \rokonságá, \rokonságok] 1. {rokoni kapcsolat) родство, родственность; (házasság révén keletkezett) свойство;

    \rokonságba hoz vkivel — роднить/породнить с кем-л.;

    \rokonságba kerül vkivel — родниться/породниться с кем-л.; \rokonságban van vkivel — состоять v. быть в родстве; быть сродни v. доводиться кому-л.; приходиться; \rokonságban van velem — он мне сродни;
    2. (rokonság) родни, родственники h., tsz.;

    kiterjedt \rokonsága van — у него большая родни;

    nagy — а \rokonságа у него богатое родство; nőági \rokonság — родни по женской линии; távoli \rokonság — дальняя родни;
    3.

    a magyar és a finnugor népek \rokonsága — родство венгров с другими финноугорскими народами;

    4. átv. родство, сродство, близость;

    zene. hangnemi \rokonság — родство тональностей;

    lelki \rokonság — родство/сродство душ; духовная близость; vegyi \rokonság — химическое сродство; аффинность; elvek/nézetek \rokonság — а близость взглядов

    Magyar-orosz szótár > rokonság

  • 2 nyelvrokonság

    * * *
    формы: nyelvrokonsága, nyelvrokonságok, nyelvrokonságot
    языково́е родство́ с
    * * *
    nyelv. языковое родство

    Magyar-orosz szótár > nyelvrokonság

  • 3 rokon

    * * *
    1. прил; тж перен
    родно́й; ро́дственный, бли́зкий
    2. сущ
    ро́дственник м, -ица ж

    rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

    * * *
    I
    fn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;

    anyaági \rokon — родственник по матери;

    apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;
    hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;
    2.

    (népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;

    II
    mn. 1. родственный, родной;

    egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;

    2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;

    közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

    távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rokon

  • 4 lelki

    * * *
    формы: lelkiek, lelkit
    душе́вный; духо́вный, психи́ческий

    lelki alkat — душе́вный склад

    * * *
    1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;

    \lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);

    \lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;
    2.

    vall. а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва;

    \lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешение

    Magyar-orosz szótár > lelki

  • 5 sógorság

    формы: sógorsága, sógorságok, sógorságot
    сво́йство с
    * * *
    [\sógorságot, \sógorsága] 1. свойство;

    \sógorságba kerül vkivel — породниться с кем-л.;

    2. nép. {komaság} кумовство;

    magyar \sógorság — дальнее родство

    Magyar-orosz szótár > sógorság

  • 6 affinitás

    [\affinitást, \affinitása, \affinitások] (vegy. is) аффинность, vegy. химическое сходство/родство

    Magyar-orosz szótár > affinitás

  • 7 atyafiság

    [\atyafiságot, \atyafisága, \atyafiságok] 1. (rokoni viszony) родство, кумовство, biz. панибратство;

    \atyafiságba keveredik vkivel — кумиться/покумиться с кем-л.;

    szól. szegről-végről való \atyafiság — седьмая/ десятая вода на киселе;
    2. (rokoni kör) родни;

    közeli \atyafiság — близкая родня;

    3. pejor. семейка

    Magyar-orosz szótár > atyafiság

  • 8 finnugor

    I
    fn.:

    a \finnugorok — финно-угры, угрофинны;

    II
    mn. {népek, nyelvek) финно-угорский, угро-финский;

    a \finnugor nyelvek — финно-угорские/угро-финские языки;

    \finnugor nyelvészet/nyelvtudomány — финно-угроведение; a \finnugor rokonság — финно-угорское родство

    Magyar-orosz szótár > finnugor

  • 9 kémiai

    * * *
    химический;

    \kémiai anyagok — химические материалы; химикалии n., tsz., химикаты h., tsz.;

    \kémiai jelleg — химизм; \kémiai rokonság — химическое родство; \kémiai változás — химическое превращение; vmely anyag \kémiai tulajdonságai — химия; fizikai és \kémiai — физико-химический

    Magyar-orosz szótár > kémiai

  • 10 leányág

    женская линия; (rokonság) родство по женской линии

    Magyar-orosz szótár > leányág

  • 11 rokoni

    родственный;

    \rokoni fogadtatásban részesít — оказать родственный приём;

    \rokoni kapcsolatok/kötelékek/szálak — родственные связи; \rokoni viszony v. kapcsolat — родство; \rokoni viszonyba/ kapcsolatba hoz vkivel — роднить/породнить с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > rokoni

  • 12 rokonit

    [\rokonitott, \rokonitson, \rokonitana] 1. {vmit vmivel) роднить что-л. с чём-л.;
    2.

    nyelv. egy szót egy másikkal \rokonit — установить родство одного слова с другим

    Magyar-orosz szótár > rokonit

  • 13 vérrokonság

    кровное родство;

    \vérrokonság révén — кровно;

    \vérrokonságban vagyok vele — я с ним кровно связан

    Magyar-orosz szótár > vérrokonság

См. также в других словарях:

  • родство́ — родство, а …   Русское словесное ударение

  • РОДСТВО — и пр. см. рождать. Родство ср. родная, родственная связь, кровные отношенья. Близкое родство: на одном солнышке онучи сушили! Родство дело святое; а деньги дело иное. Рода жен., пск., твер. родня, родственник, родной, кровный; | родство, кровная… …   Толковый словарь Даля

  • РОДСТВО — и пр. см. рождать. Родство ср. родная, родственная связь, кровные отношенья. Близкое родство: на одном солнышке онучи сушили! Родство дело святое; а деньги дело иное. Рода жен., пск., твер. родня, родственник, родной, кровный; | родство, кровная… …   Толковый словарь Даля

  • РОДСТВО — родства, мн. нет, ср. 1. Отношение между людьми, создаваемое наличием общих ближайших предков. Родители с детьми состоят в родстве первой степени. Ближнее, дальнее родство. Родство по прямой линии (прадед, дед, отец, сын, внук, правнук, а также… …   Толковый словарь Ушакова

  • родство — а; ср. 1. Отношения между людьми, обусловленные наличием общих предков, а также брачными связями. Дальнее р. Состоять в родстве с кем л. Вступить в р. с кем л. Иван, не помнящий родства (презрит.; о человеке, не дорожащем старыми связями, а также …   Энциклопедический словарь

  • родство — не помнящий родства, состоять в родстве. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родство агнация, кровные узы, близость, асаб, агнатство, узы крови, родственные отношения,… …   Словарь синонимов

  • РОДСТВО — 1) для фенетиков родство и его синоним “близость” (affinity) обозначают невзвешенное сходство; 2) для кладистов общность происхождения; 3) для эволюционистов установленное, как правило, путем логических рассуждений генетическое сходство,… …   Экологический словарь

  • РОДСТВО — РОДСТВО, а, ср. 1. Связь между людьми, основанная на происхождении одного лица от другого (прямое родство), или разных лиц от общего предка, а также на брачных семейных отношениях. Дальнее р. Не помнящий родства (тот, кто не знает или не даёт… …   Толковый словарь Ожегова

  • родство — родство, родства, родства, родств, родству, родствам, родство, родства, родством, родствами, родстве, родствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • родство — родство, связь между людьми (родственниками), обусловленная общностью их происхождения — одного лица от другого (прямая линия родства) или разных лиц от общего предка (боковые линии родства). Существуют два основных вида родства: кровное… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • РОДСТВО — в праве кровная связь между людьми, с наличием которой закон связывает определенные права и обязанности …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»