Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

rokonok

  • 1 rokonok

    Magyar-orosz szótár > rokonok

  • 2 rokon

    * * *
    1. прил; тж перен
    родно́й; ро́дственный, бли́зкий
    2. сущ
    ро́дственник м, -ица ж

    rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

    * * *
    I
    fn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;

    anyaági \rokon — родственник по матери;

    apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;
    hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;
    2.

    (népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;

    II
    mn. 1. родственный, родной;

    egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;

    2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;

    közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

    távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rokon

  • 3 közeli

    • скорый недалекий по времени
    * * *
    формы: közeliek, közelit, közelin
    1) бли́зкий; ближа́йший ( в пространстве и времени), бли́жний, ско́рый; предстоя́щий

    a közeli napokban — в ближа́йшие дни

    2) бли́зкий (о родне, друзьях)

    közeli ismeretség — бли́зкое знако́мство

    * * *
    1. (térben) близкий, ближний, ближайший;

    a \közeli falvak — ближайшие/близлежащие деревни;

    betértek egy \közeli kocsmába — они зашли в ближайший кабак;
    2. {időben} близкий, скорый; {küszöbön álló) предстоящий;

    mintha \közeli halálát érezte volna — он как-будто чувствовал приближение смерти;

    \közeli megérkezés — скорый приезд; a \közeli napokban — в ближайшие дни; a \közeli viszontlátásra — до скорого свидания;
    3. (kapcsolat) близкий;

    \közeli atyafiság — близкая родня;

    \közeli ismeretség — короткое знакомство; \közeli kapcsolatban álló — ближайший;
    4.

    \közeli rokon — ближний/недальный родственник;

    igen \közeli rokonok — ближайшие родственники; átv. \közeli rokonnyelv — близкородственный язык

    Magyar-orosz szótár > közeli

  • 4 legközelebbi

    * * *
    формы: legközelebbiek, legközelebbit
    ближа́йший; сле́дующий, очередно́й

    a legközelebbi jövőben — в ближа́йшем бу́дущем

    * * *
    1. самый близкий; (самый) ближайший;

    a \legközelebbi alkalommal — в следующий/ будущий раз;

    a \legközelebbi jövőben — в ближайшем будущем; a \legközelebbi napokban — в (самые) ближайшие дни; \legközelebbi rokonok — ближайшие родственники; a \legközelebbi szomszéd — ближайший сосед;
    2. (soron következő) очередной;

    a \legközelebbi feladat — очередная/ ближайшая задача;

    az újság \legközelebbi száma — очередной номер газеты
    íegközepe:

    vminek — а \legközelebbi самый центр; самая середина; центральная часть чего-л.; (tengelye) сердцевина; (sűrűje) глушь

    Magyar-orosz szótár > legközelebbi

  • 5 felmenő

    I
    mn. 1. поднимающийся;

    a lépcsőn \felmenő ember — человек, поднимающийся по лестнице;

    2. (emelkedő) повышающийся;
    3. (rokoni kapcsolatban) восходящий;

    \felmenő ág — восходящая линия;

    \felmenő ágon rokon — родственник по восходящей линии; \felmenő ági rokonság — восходящая линия родства;

     II

    fn. [\felmenőt, \felmenője, \felmenők] 1. ritk. (személy) — поднимающийся, (nő) поднимающаяся;

    2.

    \felmenők (felmenő ági rokonok) — восходящие

    Magyar-orosz szótár > felmenő

  • 6 kiértesítés

    уведомление, оповещение;

    a rokonok \kiértesítése — оповещение родственников

    Magyar-orosz szótár > kiértesítés

  • 7 kinti

    1. (pl. levegő) внешний;
    2. (vmely településen kívül eső) за пределами чего-л; 3. biz. (külföldön levő, pl. rokonok) находящийся за рубежом

    Magyar-orosz szótár > kinti

  • 8 leköt

    I
    1. завязывать/завязать; (odaköt) привязывать/привязать;

    könnyedén/sebtiben \leköt — прихватывать/прихватить;

    \leköti a haját — завязать волосы; \leköti vkinek a kezét — связать кому-л. руку; egy eret \leköt — связать жилу;
    2. haj. найтовить/обнайтовить;
    3. átv. (lefoglal, lebilincsel) занимать/занять, захватывать/захватить, приковывать/приковать;

    \leköti vki figyelmét — захватывать/захватить v. поглощать/ поглотить v. приковывать/приковать чьё-л. внимание;

    munkája teljesen \leköti figyelmét — его внимание целиком поглощено работой; a szolgálat teljesen \lekötötte — служба целиком захватила его; a rokonok érkezése teljesen \lekötötte — приезд родственников занял всё его время; ez a zene. teljesen \lekötött (engem) — эта музыка захватила меня; vkit beszélgetéssel \leköt — занимать/занять кого-л. разговором; nagyon le vagyok kötve — я очень занят;
    4. kat. сковывать/ сковать, привязывать/привязать;

    \leköti az ellenség erőit — сковывать силы противника;

    tűzzel \leköt — сковывать огнём;
    5. ker. заключать договор; обязывать договором; (terményt) запродавать/запродать;

    vrnit (előleggel) \leköt — заавансировать что-л.;

    \leköti a termést — контрактовать урожай; vkit szerződésileg \leköt — ангажировать кого-л.; átv. (eljegyzéssel) nem akarja a lányt \lekötni, még nagyon fiatal — он ещё не желает связывать словом такую молодую девушку;
    6. jog. (zálogként) закладывать/заложить;
    7. vegy. связывать/связать; 8. (kézimunkát) связать;

    \lekötöm még ezt a sort — я ещё сважу этот ряд;

    II

    \leköti magát — ангажироваться;

    vki mellett \leköti magát — связываться/связаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > leköt

  • 9 lemenő

    I
    mn. 1. спускающийся (вниз);
    2.

    átv. \lemenő ágon — по нисходящей линии;

    \lemenő ági rokonok — родственник по нисходящей линии;

     II

    fn. 1. a nap \lemenőben van — солнце заходит;

    2.

    jog., hiv. \lemenők (leszármazottak) — родственники по нисходящей линии

    Magyar-orosz szótár > lemenő

  • 10 másodfok

    1. jog. вторая инстанция;
    2.

    \másodfokon rokonok — являющиеся родственниками в третьем колене v. по прадеду

    Magyar-orosz szótár > másodfok

  • 11 szeretetlen

    бессердечный, чёрствый;

    \szeretetlen rokonok — бессердечные родственники

    Magyar-orosz szótár > szeretetlen

См. также в других словарях:

  • Istvan Szabo — István Szabó Pour les articles homonymes, voir Szabó. István Szabó István Szabó, 2004 …   Wikipédia en Français

  • István Szabó — Pour les articles homonymes, voir Szabó. István Szabó …   Wikipédia en Français

  • Lajos Koltai — Lajos Koltai, ASC, HSC, (né le 2 avril 1946 à Budapest) est un chef opérateur hongrois, connu pour son association avec les réalisateurs István Szabó et Giuseppe Tornatore. Il a également réalisé un long métrage en 2005, Être sans destin, d après …   Wikipédia en Français

  • István Szabó — This article is about the Hungarian film director. For the Hungarian canoer see István Szabó (canoer)Infobox Actor bgcolour = silver name = István Szabó caption = István Szabó, 2004 birthdate = February 18, 1938 (age 70) location = Budapest,… …   Wikipedia

  • Zsigmond Móricz — (June 29, 1879 mdash;September 4, 1942) was a Hungarian novelist and Social Realist. Early life and education He went to school at Debreceni Református Kollégium (1891 1893), Sárospataki Kollégium (1894 1896), and in Kisújszállás (1896 1898). In… …   Wikipedia

  • Colonel Redl — Directed by István Szabó Written by Péter Dobai Based on …   Wikipedia

  • Otto Solymosi — (born Budapest, Hungary, in 1927) is a director of Magyar Rádió (MR). Solymosi graduated from the Academy of Dramatic and Cinematic Art and started his career at the Royal Revue Theatre in 1948. Since 1954 he has been a director of MR, and in… …   Wikipedia

  • Mephisto (1981 film) — Mephisto Directed by István Szabó Written by Péter Dobai Klaus Mann (novel) István Szabó Starring …   Wikipedia

  • Cinema of Hungary — List of Hungarian films 1901 1947 1948 1989 1990 present Actors • Directors • Producers European cinema …   Wikipedia

  • Alle lieben Julia — Filmdaten Deutscher Titel: Being Julia Originaltitel: Being Julia Produktionsland: Kanada, USA, Ungarn, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Apa (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Vater Originaltitel: Apa Produktionsland: Ungarn Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Ungarisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»