-
1 nőrokon
-
2 rokon
* * *1. прил; тж перенродно́й; ро́дственный, бли́зкий2. сущро́дственник м, -ица жrokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж
* * *Ifn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;anyaági \rokon — родственник по матери;
hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;2.II(népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;
mn. 1. родственный, родной;egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;
2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;
-
3 szegény
* * *формы: szegények, szegényet, szegényenбе́дныйszegény ember — бедня́к м
* * *Imn. 1. (szűkölködő) бедный, нуждающийся, неимущий; (nagyon) нищий;\szegény férfi — убогий; \szegény nép. — беднота; \szegény nő — убогая; \szegény rokon biz. — бедная родственница; szól. \szegény, mint a templom egere — беден как церковная мишь; гол, как сокол; у него ни кола, ни двора; közm. а \szegény embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся; по бедному Захару и щепа бьёт;\szegény ember — бедняк;
2. átv. (sajnálatra méltó) жалкий, убогий, бедный;\szegény fejem — бедная мой головушка; \szegény ördög — бедняга, h., n., бедняжка h., n.; nép. бесталанная головушка; \szegény szerencsétlen nő — бедняжка;\szegény feje — бедняга h., n.;
3.erdőben \szegény — безлесный; vitaminban \szegény étel — пища, бедная витаминами;átv.
vmiben \szegény — бедный чём-л.;IIvízben \szegény — маловодный;
\szegény a gazdagnak nem barátja — пеший конному не товарищ; ha az a !!84)ha" nem volna, minden \szegény gazdag volna — если бы да кабы, да выросли во рту грибы; a \szegénynek és tolvajnak minden jól jön — бедному на вору всякое платье впору;fn.
[\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;2. átv. (sajnálatra méltó) бедняга h., n.;\szegény, olyan beteg — бедный! он так болен;
3.átv.
lelki \szegény — скудоумный
См. также в других словарях:
родственница — южика, брательница, единокровница, сродственница, родня, сродница, свойственница, сокровница Словарь русских синонимов. родственница сущ. • родная • родня • сродственница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
РОДСТВЕННИЦА — РОДСТВЕННИЦА, родственницы. женск. к родственник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
родственница — РОДСТВЕННИК, а, м. человек, к рый находится в родстве с кем н. Дальний, близкий р. Р. со стороны отца. Бедный р. (также перен.: человек, к рому покровительствуют, помогают из милости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Родственница — ж. жен. к сущ. родственник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
родственница — родственница, родственницы, родственницы, родственниц, родственнице, родственницам, родственницу, родственниц, родственницей, родственницею, родственницами, родственнице, родственницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
родственница — р одственница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
родственница — (1 ж), Тв. ро/дственницей; мн. ро/дственницы, Р. ро/дственниц … Орфографический словарь русского языка
родственница — см. родственник; ы; ж … Словарь многих выражений
родственница — род/ств/енн/иц/а … Морфемно-орфографический словарь
Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Уп. л. I, 11. Низенькая, коротенькая женщина, которых обыкновенно называют пигалицами . Присутствовала при рождении Павлуши Ч.; взявши на руки ребенка, вскрикнула: Совсем вышел не такой, как я думала! Ему бы следовало пойти в бабку с … Словарь литературных типов
Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Жившая в городе, дряблая старушонка, все еще ходившая всякое утро на рынок и сушившая потом чулки свои у самовара (Уп. л. I, 11) … Словарь литературных типов
