-
21 Mutterland
-
22 rufen
1. * vi1) кричатьsich heiser rufen — кричать до хрипоты, охрипнуть от крикаum Hilfe rufen — звать на помощьdie Glocke ruft zum Unterricht — звонок зовёт на урок; звонят на урокder Tod ruft — смерть у порога2. * vt1) звать, призыватьdie Reservisten zu den Waffen ( unters Gewehr) rufen — призвать резервистов на военную службуden Redner zur Sache rufen — призвать оратора говорить по существуeine Organisation ins Leben rufen — создать организациюj-n wieder ins Leben rufen — возвратить кого-л. к жизниsich (D) etw. ins Gedächtnis rufen — вызвать что-л. в памяти, вызвать воспоминания; (пытаться) вспомнить что-л.2) выкрикивать ( слова)3) диал. звать, называтьich heiße Friedrich, aber man ruft mich Fritz — моё имя Фридрих, но меня называют Фрицj-n bei ( mit) seinem Namen rufen — звать ( называть) кого-л. по имени -
23 Scholle
I f =, -n1) глыба, ком; пласт (земли, льда)die Scholle frisch umbrechen — перепахивать землю2) геол. дислоцированный массивdie heimische Scholle — родина; родной дом ( край)an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden( gebannt) sein — быть привязанным к (своему) клочку землиauf eigener Scholle sitzen — хозяйничать на своём клочке землиII f =, -engemeine Scholle — камбала морская (Platessa platessa L.) -
24 Stätte
f =, -n1) место (действия, происшествия и т. п.)2) место, жилище3) перен. очаг, источник, средоточие (чего-л.) -
25 Vaterland
-
26 Wahlheimat
-
27 Daheim
сущ.общ. родина, свой дом, свой угол, домашний очаг -
28 Geburtsland
-
29 Heimat
сущ.1) общ. отечество, родная сторона, родина2) геол. местообитание3) авиа. внутренняя зона (территория своей страны), тыл4) воен. внутренняя зона, глубокий тыл, метрополия, территория своей страны5) юр. отчизна -
30 Heimatland
сущ.общ. отчизна, родная страна, родной край, родина -
31 Heimatstaat
сущ.юр. государство флага корабля, государство флага судна, родина, отечество -
32 Heimen
-
33 Herkunftsland
сущ.1) общ. страна происхождения (товара)2) ж.д. страна отправления груза3) юр. страна изготовления, страна-изготовитель, страна происхождения (товара) (einer Ware)4) экон. страна происхождения товара5) офиц. родина6) бизн. страна происхождения (напр., товара)7) дер. страна-экспортёр (леса) -
34 Mettlach
гл.общ. г. Метлах, Метлах (родина керамической плитки) -
35 Mutterboden
сущ.1) геол. растительный слой, саркодовая основа, пахотный слой (почвы), (Rad.) саркоматрикс2) биол. материнская почва (для бактерий)3) перен. родина, родная земля4) тех. естественное основание, естественный грунт, почвенный слой грунта, растительный слой грунта5) с.-х. пахотный слой земли6) стр. верхний почвенный слой, растительный почвенный слой7) дор. материнская горная порода, растительный грунт -
36 Muttererde
сущ.1) геол. чернозём2) биол. материнская почва (для бактерий)3) перен. родина, родная земля4) стр. естественный грунт, почвенный слой грунта, растительный почвенный слой, растительный слой грунта5) дор. растительный грунт, растительный слой -
37 Mutterland
-
38 Urheimat
-
39 Vaterland
сущ.высок. отчизна, родина, отечество -
40 Vaterland ist da, wo es einem gut geht
сущ.общ. Где хорошо, там и отечество, Где хорошо, там и родинаУниверсальный немецко-русский словарь > Vaterland ist da, wo es einem gut geht
См. также в других словарях:
"Родина" — «РОДИНА», стих. Л. (1841), одно из значительнейших произв. рус. лирики 19 в. В отличие от официально патриотич. оды 18 в., а также и от патриотич. поэзии А. Н. Радищева, декабристов, А. С. Пушкина с ее гражд. пафосом, «Родина» Л. это лирич.… … Лермонтовская энциклопедия
Родина — Родина. Историки русской литературы, анализируя неоконченную повесть Пушкина «Из записок молодого человека» как повесть о декабристе, опирались на ошибочное толкование слова «родина». «Судя по началу повести и сохранившемуся на одном из ее листов … История слов
РОДИНА — РОДИНА, родины, жен. 1. Отечество; страна, в которой человек родился и гражданином которой он состоит. «Мы любим свой язык и свою родину…» Ленин. Защищать родину. Весь Советский народ любит свою социалистическую родину и защищает ее грудью от… … Толковый словарь Ушакова
родина — Отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. Прот … Словарь синонимов
Родина — земля, гдѣ кто родился. Ср. Лучшее средство полюбить снова родину, это разлучиться съ нею на время. Н. С. Лесковъ. (Писемскому 15 го сент. 1872 г. Ср. И вотъ они опять, знакомыя мѣста, Гдѣ жизнь отцовъ моихъ, безплодна и пуста, Текла среди пировъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Родина — Родина, Евгения Сергеевна Евгения Родина Пол игрока женский Гражданство … Википедия
Родина ждёт — В главных ролях Валерий Николаев Страна … Википедия
«Родина» — (улица Толмачёва, 12), первый детский кинотеатр в Ленинграде, помещается в здании Дома кино, входит в кинозрелищное предприятие «Родина». Здание построено в 191416 (архитекторы Б. Я. Боткин, К. С. Бобровский, скульптор А. Е. Громов) для… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
РОДИНА — Родина. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
РОДИНА — РОДИНА, ы, жен. 1. Отечество, родная страна. Любовь к родине. Защита родины. 2. Место рождения, происхождения кого чего н., возникновения чего н. Москва его р. Индия р. шахмат. • Вторая родина место, давшее кому н. приют, ставшее родным. Толковый … Толковый словарь Ожегова
РОДИНА — РОДИНА, родить, родня и пр. см. рождать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля