-
1 ровное место
-
2 ровный
1) (гладкий, плоский) piano, liscio••2) ( не имеющий изгибов) diritto, retto3) ( равный по форме) uguale, regolare••4) (одинаковый, постоянный) regolare, costante, continuo5) ( уравновешенный) equilibrato, regolare, uguale* * *прил.1) ( гладкий) piano, liscio; uniformeро́вная поверхность — superficie piana / uniforme
2) ( прямой) retto, dirittoро́вная линия — linea retta
3) ( равный по форме) uguale, uniforme; regolare; pareggiatoу него ро́вные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali
4) (одинаковый, постоянный) regolare, continuo, costanteро́вное движение маятника — il moto regolare del pendolo
5) перен. ( уравновешенный) equilibrato, armonico, ugualeро́вный характер — carattere equilibrato
ро́вный вес — peso esatto
для ро́вного счёта — per arrotondare il conto [la cifra]
ро́вным счётом ничего — niente di niente; un bel niente
не ровен / ровён... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...
упасть на ро́вном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti
* * *adjgener. eguale (о поверхности), pari, raso (о местности), uguale, uniforme, pianeggiante, piano, piatto, equabile, liscio, liseio, pacato -
3 дыхание
1) (лёгкими и т.п.) respirazione ж., fiato м.••на одном дыхании — tutto di slancio e subito, di getto
2) ( веяние) alito м., soffio м.* * *с.respirazione f, respiro m, fiato m(делать) искусственное дыха́ние — (praticare) respirazione artificale
сдерживать дыха́ние — trattenere il respiro
слушать, затаив дыха́ние — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso
дыха́ние весны перен. — il respiro / l'alito della primavera
••второе дыха́ние — ritorno di fiamma
на одном дыха́нии — di getto; tutto d'un fiato
* * *n1) gener. afflato, alito, lena, respiro, rifiatata, fiato, respirazione2) poet. spiro -
4 площадка
1) ( оборудованная) area ж., campo м., piazzale м., piano м.съёмочная площадка — set м.
2) ( вагона) piattaforma ж.3) ( ровное место) area ж. piana, spiazzo м. piano, piano м.••* * *ж.1) campo m; piattaforma, piazzuola f, ripiano mдетская площа́дка — campo giochi ( dei bambini), ricreatorio m
спортивная площа́дка — campo sportivo
теннисная площа́дка — campo di tennis
посадочная площа́дка ав. — campo di atterraggio
стартовая площа́дка — pista di lancio
пусковая площа́дка — rampa di lancio
танцевальная площа́дка — pista da ballo, balera
съёмочная площа́дка — set m англ.
сценическая площа́дка — palcoscenico m
строительная площа́дка — cantiere m; area di costruzione
лестничная площа́дка — pianerottolo m
2) фин. эк. piazza3) (вагона и т.п.) piattaformaзагрузочная / погрузочная площа́дка — piano di carico
* * *n1) gener. piazzuola, spianata, campo, ballatoio (вокруг антенны, мачты), pianale, piattaforma, piazzale, salvagente (на остановках трамваев и т.п.), spiazzo2) sports. area3) eng. piazzola4) st.exch. piazza -
5 ровный
[róvnyj] agg. (ровен, ровна, ровно, ровны)1.1) piano, liscio; uguale, uniforme2) diritto3) equilibrato, calmo2.◆ -
6 умиротворённый
[umirotvorjónnyj] agg.sereno, rasserenato, placido"На лице у него было какое-то ровное, умиротворённое, детское выражение" (А. Куприн) — "Aveva un'espressione placida, serena, da bambino" (A. Kuprin)
См. также в других словарях:
Ровное — топоним Россия Ровное (Белгородская область) село Ровное (Иркутская область) посёлок Ровное (Калининградская область) село Ровное (Красноярский край) село Ровное (Курская область) село Ровное (Ленинградская… … Википедия
Ровное — пгт, р.ц., Саратовская обл. Основан в конце XVIII в. как нем. колония, имевшая двойное название: Ровная (Зельман). После выселения немцев в 1944 г. официально принято название Ровная, с 1972 г. пос. гор. типа Ровное. Географические названия мира … Географическая энциклопедия
ровное — слышится ровное дыхание • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ровное — пгт, р.ц., Саратовская обл. Основан в конце XVIII в. как нем. колония, имевшая двойное название: Ровная (Зельман). После выселения немцев в 1944 г. официально принято название Ровная, с 1972 г. пос. гор. типа Ровное … Топонимический словарь
Ровное Поле — топоним: Беларусь Ровное Поле деревня, Лынтупский сельсовет, Поставский район, Витебская область Ровное Поле деревня, Клястицкий сельсовет, Россонский район, Витебская область Ровное Поле хутор, Каменнологский сельсовет, Ошмянский район,… … Википедия
Ровное пение — / Ровное песнопение ♦ (ENG plainsong / plain chant) (лат. cantus planus пение без аккомпанемента) неразмерная вокальная мелодия без инструментального сопровождения, исполняемая в унисон в церкви во время богослужения. Часто этот термин… … Вестминстерский словарь теологических терминов
ровное, спокойное поведение — сущ., кол во синонимов: 1 • ровность (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ровное место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN level ground … Справочник технического переводчика
Ровное (Мелитопольский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Село Ровное укр. Рівне Страна … Википедия
Ровное (Ёгольское сельское поселение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Деревня Ровное Страна РоссияРоссия … Википедия
Ровное (Васильковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Село Ровное укр. Рівне Страна Украина … Википедия