Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

рим

  • 61 Senat

    Senát m, -e 1. Hist сенат (в Рим); 2. сенат (правителството в провинциите Бремен, Хамбург и Берлин); сенат (едната част от парламента на САЩ); 3. академичен съвет; 4. съдийска колегия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Senat

  • 62 via

    vía [ v... ] präp (Akk) veraltend през; Nach Rom via Zürich fliegen Летя за Рим през Цюрих.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > via

  • 63 Zensus

    Zénsus m, - 1. преброяване (на населението); 2. Hist категоризиране според имуществото (в древния Рим).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Zensus

  • 64 Zenturie

    Zentúrie f, -n Hist центурия (военно подразделение от 100 воина в древния Рим).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Zenturie

  • 65 Alle Wege führen nach Rom

    Все дороги ведут в Рим.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Alle Wege führen nach Rom

  • 66 beharren

    vi
    (beharrte, hat beharrt)
    настаивать (на чем-либо), упорствовать (в чем-либо);

    Sollen wir in der Sünde beharren? оставаться ли нам во грехе? (Рим. 6,1)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beharren

  • 67 Stein

    der; -(e)s, -: der Stein des Anstoßes
    камень: камень преткновения;

    Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes. Ибо преткнулись о камень преткновения (Рим. 9, 33)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Stein

  • 68 Rom des Nordens

    n
    Северный Рим
    образное название города Кёльна в Германии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rom des Nordens

  • 69 das alte Rom

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > das alte Rom

  • 70 Ewige Stadt

    (Rom) вечный город (Рим)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Ewige Stadt

  • 71 glauben

    1. vi
    1) (D) ве́рить кому-либо / чему-либо

    séinem Freund, séinen Wórten gláuben — ве́рить своему́ дру́гу, его́ слова́м

    ich gláube dir — я тебе́ ве́рю

    níemand wóllte ihm gláuben — никто́ не хоте́л ему́ ве́рить, никто́ не ве́рил ему́

    j-m aufs Wort gláuben — ве́рить кому́-либо на́ слово

    ihm kannst du aufs Wort gláuben — ему́ ты мо́жешь ве́рить на́ слово

    2) ( an A) ве́рить в кого / во что-либо

    an die Wáhrheit gláuben — ве́рить в пра́вду

    an éinen Ménschen gláuben — ве́рить в како́го-либо челове́ка

    an sich gláuben — ве́рить в себя́

    an sein Glück gláuben — ве́рить в своё сча́стье

    an séine Kräfte gláuben — ве́рить в свои́ си́лы

    an etw. fest gláuben — твёрдо ве́рить во что-либо

    wir gláuben an díesen Kollégen — мы ве́рим в э́того сотру́дника [в э́того колле́гу] в его порядочность, в его успех

    2. vt
    полага́ть, ду́мать

    ich gláube, dass er kommt — я полага́ю [ду́маю], что он придёт

    das gláube ich schon — я полага́ю [ду́маю], что э́то так

    das will ich dir gern gláuben — я охо́тно ве́рю, что ты говори́шь пра́вду

    du gláubst ja selbst nicht, was du sagst! — ты же сам не ве́ришь в то, что ты говори́шь!

    das glaubst du ja selbst nicht! — ты же сам э́тому не ве́ришь!

    man sóllte gláuben... — каза́лось бы...

    ich gláubte dich in Wien — я ду́мал, что ты в Ве́не

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > glauben

  • 72 Aachen

    Ахен, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в живописной долине небольшой реки Вурм (Wurm). Водолечебный курорт с I в. Н.э. (Bad Aachen). Основные отрасли экономики: машино- и вагоностроение, электроника, производство компьютеров, автопокрышек, тканей, изделий из стекла, ламп накаливания, продуктов химии, зонтов, туризм. Здесь делают знаменитые ахенские пряники. Архитектурные символы – Ахенский собор, ратуша в стиле готики с залом для коронования. Многочисленные фонтаны, скульптуры на улицах, во дворах, в нишах домов. История связана с именами Пиппина Младшего (Pippin der Jüngere, 715-768), его сына Карла Великого из династии Каролингов, Фридриха I Барбароссы из династии Штауфенов. В 800 г. Карл Великий превратил Ахен в центр своей империи – "Второй Рим" (zweites Rom, лат. secunda Roma). Ахен – центр науки, культуры, международных конгрессов, спорта. Рейнско-вестфальская высшая техническая школа (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen). Статус города с 1166 г., в хронике 765 г. Первое упоминание тёплого источника Aquis Grani ("вода Грани") – по имени кельтского бога водных источников и благополучия Грануса (Granus), которого римляне отождествляли с Аполлоном → Nordrhein-Westfalen, Aachener Dom, Rathaus in Aachen, Aachener Karneval, Aachener Printe, Karolinger, Karl der Große, Friedrich I. Barbarossa, Staufer, Ada-Gruppe, Bahkauv-Brunnen, Internationales Zeitungsmuseum, Stadtpuppenbühne

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Aachen

  • 73 Bibliotheca Palatina

    f
    Библиотека Палатина, в Хайдельберге, библиотека древних рукописей Хайдельбергского университета, основана в XVI в. курфюрстом Пфальца Оттхайнрихом (Kürfurst der Pfalz Ottheinrich). Для неё предназначалось специальное помещение на эмпорах церкви Святого Духа (Heilig-Geist-Kirche), однако в 1622 г. во время Тридцатилетней войны её фонды попали в Рим в библиотеку Ватикана в качестве военного трофея. В 1816 г. Папа Пий VII (Papst Pius VII.) вернул в Хайдельберг 800 немецких рукописей → Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Dreißigjähriger Krieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bibliotheca Palatina

  • 74 Dahn Felix

    Дан Феликс (1834-1912), юрист, историк, писатель, автор исторических романов "Битва за Рим", "Крестоносцы", "Юлиан-изменник", "Герцог Эрнст Швабский" и др. ▲ "Ein Kampf um Rom", "Die Kreuzfahrer", "Julian der Abtrunnige", "Herzog Ernst von Schwaben"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dahn Felix

  • 75 Hess Moses

    Гесс Моисей (1812-1875), публицист и философ. Сотрудничал с Марксом и Энгельсом, один из основателей "Рейнской газеты". Представитель теории этического социализма, целью которого является ликвидация частной собственности и построение бесклассового общества на фундаменте гуманизма "Rom und Jerusalem" ▲ "Рим и Иерусалим" → Neue Rheinische Zeitung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hess Moses

  • 76 ewig

    1. a

    auf éwig — навеки

    das éwige Leben — вечная жизнь

    zum éwigen Ándenken [Gedächtnis] — на вечную память

    die Éwige Stadt ист — Вечный город (Рим)

    2)

    Ich hábe sie seit éwigen Zéíten nicht geséhen. разг — Я не видел еë целую вечность.

    Ich hábe das éwige Éínerlei satt. — Мне надоело однообразие.

    in die éwigen Jágdgründe éíngehen* (s) эвф шутл — умереть, отправиться на тот свет

    2. adv
    1) вечно, бесконечно
    2)

    Ich wárte schon éwig. разг — Я жду уже целую вечность.

    Es ist éwig scháde. разг — Бесконечно жаль.

    éwig und drei Táge шутл — целую вечность, бесконечно

    Универсальный немецко-русский словарь > ewig

  • 77 Rom

    n <-s> геогр Рим (столица Италии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Rom

  • 78 Weg

    m <-(e)s, -e>
    1) дорога, путь; тропа

    auf dem Weg zur Árbeit — по пути [по дороге] на работу

    ein schlüpfriger Weg — 1) скользкая дорога [тропа] 2) перен скользкая дорожка

    Geh [mir] aus dem Weg[e]. — Прочь с (моей) дороги.

    2) перен дорога, путь

    der Weg des Rúhmes — путь славы

    auf dem bésten Weg[e] [zu etw. (A)] sein* ирон — быть на (прямом) пути (к желанной цели)

    séínen Weg máchen — пробить себе дорогу, добиться своего (в жизни)

    auf hálbem Weg[e] stéhen* bléíben* (s) — остановиться на полпути

    j-m, sich über [in] den Weg láúfen* (s) Weg — 1) перебежать дорогу кому-л 2) перен тж перебить дорогу кому-л

    den Weg des geríngsten Wíderstand[e]s géhen* (s) — пойти по линии наименьшего сопротивления

    j-n aus dem Weg[e] räumen фам — убрать с дороги кого-л; убить кого-л

    etw. (A) aus dem Weg[e] räumen — преодолевать что-л (напр препятствия, трудности)

    j-m den Weg ábschneiden* — отрезать путь кому-л

    3) средство, способ

    auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

    im Wege der Verhándlungen — путём переговоров

    Auf wélchem Weg sind Sie zu erréíchen? — Как [Каким способом] с вами можно связаться?

    4) путь, поездка, путешествие

    der létzte Weg — последний путь (покойного)

    Gúten Weg! — Счастливого пути! / В добрый путь!

    5) путь, расстояние

    ein gróßes Stück Weg(es) — большое расстояние

    éínen wéíten [lángen] Weg géhen* (s) — пройти далёкий (долгий) путь

    Es sind 5 Minúten Weg. — Это в пяти минутах (отсюда).

    auf káltem Weg[e] разг — запросто, незаметно

    álle Wege und Stége kénnen* — знать все ходы и выходы / знать всё вдоль и поперёк

    damít hat es [das hat noch] gúte Wege устарев — это не к спеху

    etw. (A) auf den Weg bríngen* — инициировать, разрабатывать, создавать (напр закон)

    etw. (A) in die Wege léíten — подготавливать [налаживать, устраивать] что-л

    j-m aus dem Weg(e) géhen* (s) — уступать дорогу кому-л

    sich auf hálbem Weg(e) tréffen* — пойти на компромисс

    j-m nicht über den Weg tráúen — не доверять кому-л ни на грош [ни на йоту]

    álle [víéle] Wege führen nach Rom — все дороги ведут в Рим

    Универсальный немецко-русский словарь > Weg

  • 79 Achse

    Achse f, -n ось (в разн. знач); вал; сте́ржень
    eine feste Achse неподви́жная ось
    eine fliegende Achse разгру́женная (по́лу)ось
    eine freie Achse свобо́дная ось
    eine gekröpfte Achse коле́нчатая ось
    eine gekuppelte Achse спа́ренная ось
    eine laufende подви́жная ось; враща́ющаяся ось
    eine starre Achse неподви́жная ось; жё́сткая ось
    auf (der) Achse sein разг. находи́ться в пути́
    sich auf die Achse begeben отпра́виться в путь
    auf Achse befördern перевози́ть колё́сным тра́нспортом, перевози́ть сухи́м путё́м
    mit Achse befördern перевози́ть колё́сным тра́нспортом, перевози́ть сухи́м путё́м
    per Achse befördern перевози́ть колё́сным тра́нспортом, перевози́ть сухи́м путё́м
    ein Schnellzug von 60 Achsen ско́рый по́езд в 60 осе́й (15 четырёхо́сных ваго́нов)
    ein Schnellzug mit 60 Achsen ско́рый по́езд в 60 осе́й (15 четырёхо́сных ваго́нов)
    Achse поли́т. "ось" (напр., Рим - Берли́н)

    Allgemeines Lexikon > Achse

  • 80 anbringen

    anbringen vt устана́вливать, приде́лывать, прикрепля́ть; устра́ивать
    einen Haken an der Wand anbringen вде́лать крюк в сте́ну
    ein Guckloch in der Tür anbringen сде́лать глазо́к в двери́
    eine Verbesserung an einer Maschine anbringen внести́ усоверше́нствование в маши́ну
    anbringen находи́ть примене́ние (чему́-л.); размеща́ть, помеща́ть; пристра́ивать, устра́ивать
    sein Geld anbringen (вы́годно) помеща́ть свои́ де́ньги
    ein Gesuch anbringen канц. пода́ть заявле́ние
    eine Beschwerde anbringen канц. пода́ть жа́лобу
    seine Tochter anbringen пристро́ить свою́ дочь; вы́дать за́муж свою́ дочь
    eine Ware anbringen сбыть това́р, найти́ покупа́теля на това́р
    ein Zitat anbringen привести́ цита́ту; (к ме́сту) употреби́ть цита́ту
    er hat seinen Witz vortrefflich angebracht он состри́л о́чень уда́чно; он состри́л к ме́сту
    er konnte seine Weisheit nicht anbringen иро́н. его́ прему́дрость бы́ла не к ме́сту
    das kannst du bei uns nicht anbringen э́тому мы не пове́рим; с э́тим мы не согла́сны
    anbringen разг. прита́скивать, приноси́ть, приводи́ть
    anbringen (с трудо́м) надева́ть, натя́гивать (о́бувь, оде́жду)
    eine Wunde anbringen уст. наноси́ть ра́ну
    anbringen диал. нагова́ривать (что-л. про кого́-л.), доноси́ть (на кого́-л.)

    Allgemeines Lexikon > anbringen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рим — столица Италии. Город находится на р. Тибр, древнейшее название которой Румо или Румон послужило основой для образования названия Рим (итал. Roma). Предполагается, что название реки связано с наименованием одного из племен этрусков древнего… …   Географическая энциклопедия

  • Рим — I Древний (Roma), древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 до н. э. В преданиях упоминаются 7 правивших в VIII VI вв. царей. После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого была установлена …   Энциклопедический словарь

  • РИМ — Рузаевский институт машиностроения образование и наука Рим революция и мир имя РИМ Региональный институт менеджмента г. Луганск, образование и наука, Украина Рим …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Рим — столица Италии (около 3 млн. жителей) и области Лацио, крупнейший в стране и один из самых посещаемых городов в мире. Легендарный Вечный… …   Города мира

  • Рим — а, муж. Стар. редк.Отч.: Римович, Римовна.Производные: Рима; Римуся; Римуля.Происхождение: (По названию г. Рим (лат. Roma)) Словарь личных имён. Рим Газель. Женские мусульманские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • РИМ — Древний, древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 до нашей эры. В преданиях упоминаются 7 правивших в 8 6 вв. царей. После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого была установлена… …   Современная энциклопедия

  • Рим — (Roma). Столица римского государства, на реке Тибр в Лациуме, основанная, по преданию, Ромулом в 753 г. до Р. X. Первоначально Рим был построен в форме квадрата. В древнейшую эпоху, при Ромуле, в Рим переселились и жители сабинского города… …   Энциклопедия мифологии

  • Рим — (Rome), город на р. Тибр, столица Италии и епископство папы, сердце Римской империи. Существует неск. легенд о его возникновении на семи холмах. Согласно одной из них, вскормленные волчицей братья близнецы Ромул (якобы давший наз. городу) и Рем… …   Всемирная история

  • рим — вечный город, город на семи холмах Словарь русских синонимов. Рим Вечный город Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Рим — столица Италии. Расположен на реке Тибр, в 27 км от его впадения в Тирренское море. В пределах города находится государство Ватикан. По преданию, Рим основан около 754/753 г. до н.э. на семи холмах: Авентин, Палатин, Капитолий, Квиринал, Виминал …   Исторический словарь

  • Рим — 1 іменник чоловічого роду столиця Італії Рим 2 іменник чоловічого роду держава іст …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»