-
1 Рим
( город) Rom n -s -
2 Rom
Рим. wie im alten Rom как в дре́внем Ри́ме auf diesem Messer kann man nach Rom reiten э́тим ножо́м не ре́зать, а гво́зди забива́ть; на э́том ноже́ можно верхо́м езди́ть. jd. war in Rom und hat den Papst nicht gesehen кто-н. побыва́л в Ри́ме, а па́пу ри́мского не вида́л. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden Рим не оди́н день стро́ился. alle Wege führen nach Rom все доро́ги веду́т в Рим. Rom hat gesprochen Рим вы́сказался <сказа́л своё сло́во> -
3 Rom n
Рим {м} -
4 Rom
I n -s1) ( город) Рим2) ист. Римская республика; Римская империя••alle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римer war in Rom und hat den Papst nicht gesehen ≈ посл. в Риме побывал, а папы (римского) не видал; слона-то он и не приметилRom ist nicht an einem Tage erbaut worden — посл. Рим не один день строилсяRom hat gesprochen, die Sache ist erledigt — посл. раз папа римский сказал своё слово, дело законченоII m -s, - -
5 alle Wege führen nach Rom
прил.общ. Все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), Все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), все дороги ведут в РимУниверсальный немецко-русский словарь > alle Wege führen nach Rom
-
6 Rom
alle [viele] Wege führen nach Rom посл. все доро́ги веду́т в Римer war in Rom und hat den Papst nicht gesehen посл. в Ри́ме побыва́л, а па́пы (ри́мского) не вида́л; слона́-то он и не приме́тилRom ist nicht an einem Tage erbaut worden посл. Рим не оди́н день стро́илсяRom hat gesprochen, die Sache ist erledigt посл. раз па́па ри́мский сказа́л своё́ сло́во, де́ло зако́нчено -
7 Rom
Rom n -s◇er war in Rom und hat den Papst nicht gesé hen ирон. — в Ри́ме он побыва́л, а па́пу ри́мского не вида́л; ≅ слона́-то он и не приме́тил
(das sind) Zú stände wie im á lten Rom разг. неодобр. — поря́дки — да́льше е́хать не́куда
Rom ist (auch) nicht an é inem Tá g(e) erbáut [gebáut] wó rden посл. — Рим не оди́н день стро́ился; ≅ не вдруг Москва́ стро́илась
auf dí esem Mé sser kann man nach Rom ré iten* шутл. — э́то о́чень тупо́й нож -
8 Alt-Rom
-
9 Alt-Rom
сущ.общ. древний Рим, старая часть Рима, старый Рим -
10 rom
-
11 stadt
Stádt f, Städte град; die Ewige Stadt рим (Вечният град).* * *die, e град; = und Land цялата страна; die innere stadt центърът на града; die Ewige = Рим. -
12 Alt-Rom
-
13 gelten
1) wert sein сто́ить. diese Münze gilt nicht viel сто́имость э́той моне́ты невелика́. was gilt die Wette? на что спо́рим ? die Wette gilt eine Flasche Sekt спо́рим на буты́лку шампа́нского. jds.1 Wort gilt bei jdm.2 etwas с чьим-н.I сло́вом кто-н.2 счита́ется. jds. Wort gilt nichts чьё-н. сло́во ничего́ не сто́ит. die Ehre gilt ihm mehr als sein Leben честь для него́ доро́же жи́зни2) gültig sein быть действи́тельным. v. Gesetz auch, v. Regel де́йствовать. nicht mehr gelten быть уже́ недействи́тельным. für jdn. gelten v. Gesetz распространя́ться на кого́-н. die Bestimmung gilt für alle Mitarbeiter распоряже́ние обяза́тельно для всех сотру́дников. nicht gelten lassen Argument не признава́ть /-зна́ть. es gilt! einverstanden ла́дно !, согла́сен ! das lasse ich gelten я согла́сен. dann gilt auch mein Versprechen nicht mehr тогда́ моё обеща́ние не в счёт [geh не действи́тельно]. dabei gelten alle Vorteile для э́того на́до испо́льзовать все (благоприя́тные) возмо́жности. hier gilt kein Zaudern здесь нельзя́ ме́длить | die geltenden Ansichten существу́ющие взгля́ды3) als etw. angesehen werden счита́ться кем-н. чем-н. als geheilt gelten счита́ться вы́здоровевшим. etw. gilt als besonders schick что-н. счита́ется осо́бым ши́ком5) für jdn./etw. zutreffen относи́ться к кому́-н. чему́-н. das gilt besonders für den 1. Teil э́то отно́сится осо́бенно к пе́рвой ча́сти6) es gilt mit Inf: es kommt darauf an необходи́мо <ну́жно> mit Inf . hier gilt es, schnell zu handeln здесь необходи́мо <ну́жно> де́йствовать бы́стро. es gilt, einen Beschluß zu fassen необходи́мо <ну́жно> приня́ть реше́ние. es gilt einen Versuch a) es ist notwendig zu versuchen необходи́мо попро́бовать b) es lohnt sich zu versuchen сто́ит сде́лать попы́тку. jetzt gilt es! наступи́л реша́ющий моме́нт ! es gilt mein Leben на ка́рту поста́влена моя́ жизнь -
14 wetten
держа́ть пари́, би́ться по- об закла́д. umg спо́рить по-. (um) etw. wetten держа́ть пари́ <би́ться/- об закла́д> [спо́рить/-] на что-н. worum wollen wir wetten? на что де́ржим пари́ ? / на что бьёмся об закла́д ? [на что спо́рим?] | auf etw. wetten Rennsport: auf Pferd де́лать с- ста́вку [umg ста́вить /по-] на кого́-н. (в тотализа́торе). auf Platz wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на второ́е и после́дующие места́. auf Sieg wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на пе́рвое ме́сто ich wette <möchte wetten>, daß … держу́ пари́ [спо́рю], что … wetten, daß er recht hat umg спо́рим, что он прав. so haben wir nicht gewettet! тако́го угово́ра не́ было ! -
15 Achse
f =, -n1) ось (в разн. знач.); вал; стерженьauf (der) Achse sein — разг. находиться в путиsich auf die Achse begeben — отправиться в путьauf ( mit, per) Achse befordern — перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путёмein Schnellzug von ( mit) 60 Achsen — скорый поезд в 60 осей ( 15 четырёхосных вагонов)2) полит. "ось" (напр., Рим-Берлин) -
16 Dreieckabkommen
nDreieckabkommen Berlin-Rom-Tokio — треугольник Берлин-Рим-Токио ( 1937 г.) -
17 Esquilin
m -sЭсквилин (один из семи холмов, на которых расположен Рим) -
18 ewig
1. adjвечный; вековечныйsein Leben ist ein ewiges Einerlei — его жизнь чрезвычайно однообразнаich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen — я здесь не был целую вечность••der Ewige Jude — миф. вечный жидdie Ewige Lampe, das Ewige Licht — рел. неугасимая лампадаder Ewige Landfriede — ист. "вечный мир" ( 1495г.)die Ewige Stadt — ист. Вечный город ( Рим)in die ewigen Jagdgründe eingehen — разг. умереть, отправиться на тот свет2. adv1) вечно, беспрестанноes dauert ja ewig — разг. это длится целую вечностьes dauert ewig und drei Tage — шутл. это длится целую вечность2) очень, бесконечно -
19 kapitolinisch
adj -
20 Nordsüdexpreß
mэкспресс Север - Юг, экспресс Рим - Стокгольм
См. также в других словарях:
Рим — столица Италии. Город находится на р. Тибр, древнейшее название которой Румо или Румон послужило основой для образования названия Рим (итал. Roma). Предполагается, что название реки связано с наименованием одного из племен этрусков древнего… … Географическая энциклопедия
Рим — I Древний (Roma), древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 до н. э. В преданиях упоминаются 7 правивших в VIII VI вв. царей. После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого была установлена … Энциклопедический словарь
РИМ — Рузаевский институт машиностроения образование и наука Рим революция и мир имя РИМ Региональный институт менеджмента г. Луганск, образование и наука, Украина Рим … Словарь сокращений и аббревиатур
Рим — столица Италии (около 3 млн. жителей) и области Лацио, крупнейший в стране и один из самых посещаемых городов в мире. Легендарный Вечный… … Города мира
Рим — а, муж. Стар. редк.Отч.: Римович, Римовна.Производные: Рима; Римуся; Римуля.Происхождение: (По названию г. Рим (лат. Roma)) Словарь личных имён. Рим Газель. Женские мусульманские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
РИМ — Древний, древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 до нашей эры. В преданиях упоминаются 7 правивших в 8 6 вв. царей. После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого была установлена… … Современная энциклопедия
Рим — (Roma). Столица римского государства, на реке Тибр в Лациуме, основанная, по преданию, Ромулом в 753 г. до Р. X. Первоначально Рим был построен в форме квадрата. В древнейшую эпоху, при Ромуле, в Рим переселились и жители сабинского города… … Энциклопедия мифологии
Рим — (Rome), город на р. Тибр, столица Италии и епископство папы, сердце Римской империи. Существует неск. легенд о его возникновении на семи холмах. Согласно одной из них, вскормленные волчицей братья близнецы Ромул (якобы давший наз. городу) и Рем… … Всемирная история
рим — вечный город, город на семи холмах Словарь русских синонимов. Рим Вечный город Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Рим — столица Италии. Расположен на реке Тибр, в 27 км от его впадения в Тирренское море. В пределах города находится государство Ватикан. По преданию, Рим основан около 754/753 г. до н.э. на семи холмах: Авентин, Палатин, Капитолий, Квиринал, Виминал … Исторический словарь
Рим — 1 іменник чоловічого роду столиця Італії Рим 2 іменник чоловічого роду держава іст … Орфографічний словник української мови