-
21 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione-- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам -
22 setaccio
-
23 vaglio
vàglio m 1) решето( для веяния); edil грохот vaglio ventilatore -- веялка 2) fig тщательный отбор <отсев>; детальное обсуждение passare al vaglio -- подвергнуть тщательному обсуждению <внимательному разбору> fare un vaglio -- делать отбор -
24 coletto
-
25 colo
-
26 cribro
-
27 crivello
-
28 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione¤ segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc — больших секретов не стоит доверять глупцам -
29 setaccio
-
30 vaglio
vàglio m 1) решето ( для веяния); edil грохот vaglio ventilatore — веялка 2) fig тщательный отбор <отсев>; детальное обсуждение passare al vaglio — подвергнуть тщательному обсуждению <внимательному разбору> fare un vaglio — делать отбор -
31 crivello
грохот, решето, сито -
32 crivello di Eratostene
матем. Эратосфена решетоDictionnaire polytechnique italo-russe > crivello di Eratostene
-
33 setaccio numerico
вчт. числовое решето -
34 colo
сущ.общ. веялка, решето, грохот, сито -
35 cribro
сущ.общ. решето, сито -
36 crivello
сущ.общ. лопата для веяния зерна, решето, грохот -
37 frullone
сущ.1) общ. колесо точила, сито, ларь (для просеянной муки), вертушка (игрушка), решето2) тех. мукосейка -
38 griglia
ж.1) решёткаpesce alla griglia — рыба, запечённая на решётке
2) сетка ( радиолампы)* * *сущ.1) общ. решето, сетка, сито, решётка (для приготовления пищи на открытом огне)2) тех. грохот, колосник, колосниковая решётка3) экон. таблица валютных паритетов4) фин. сетка (таблица шахматного типа) -
39 passare per lo staccio
гл.общ. просеять сквозь грохот, просеять сквозь сито, протереть через решетоИтальяно-русский универсальный словарь > passare per lo staccio
-
40 staccio
сущ.общ. грохот, решето, сито
См. также в других словарях:
РЕШЕТО — РЕШЕТО, решета, мн. решёта, ср. Утварь для просеивания муки, состоящая из широкого обруча и натянутой на него с одной стороны сетки. Решето отличается от сита более крупным размером отверстий сетки. ❖ Черпать воду решетом (погов.) перен.… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕТО — РЕШЕТО, см. решето, решетка. Словарь Академии пишет решето и решетка, почему слова эти и разнесены врозь на 20 страниц. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
решето — РЕШЕТО1, а, мн решёта, ёт, ётам, ср Приспособление, представляющее собой деревянный обод с натянутой частой сеткой для просеивания сыпучих веществ, обычно муки; Син.: сито. Бабушка просеивала муку через решето. РЕШЕТО2, а, мн решёта, ёт,ср Часть… … Толковый словарь русских существительных
решето — укр. решето, болг. решето (Младенов 560), сербохорв. решѐто, словен. rešetọ, чеш. řеšеtо, слвц. rеšеtо, польск. rzeszoto, в. луж. rеšо, род. п. rеšеcа решето , н. луж. rašesin ж., rašesina ж. колючий терновник , полаб. rîsetü. Приемлемое в… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
решето — решето, решёта, решета, решёт, решету, решётам, решето, решёта, решетом, решётами, решете, решётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
решето — арфа, решетцо, решетце, сито, цедилка Словарь русских синонимов. решето сито Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РЕШЕТО — РЕШЕТО, а, мн. решёта, ёт, ётам, ср. 1. Предмет обихода широкий обруч с натянутой на него частой сеткой для просеивания чего н. Просеять муку сквозь, через р. Решетом воду носить (перен.: заниматься пустяками, бессмысленным делом; разг.). Голова… … Толковый словарь Ожегова
решето — РЕШЕТО, а, с. Тюрьма. Уг. «решето» тюремная решетка, «рештаки» места заключения … Словарь русского арго
Решето — натянутая на обруч сетка, предназначенная для просеивания муки и других сыпучих продуктов. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
решето — а; решёта; ср. 1. Хозяйственная утварь в виде широкого деревянного обода с натянутой сеткой для просеивания чего л.; крупное сито. Просеять крупу через р. Память, голова как р. у кого л. (о плохой памяти у кого л., о том, кто всё забывает). 2.… … Энциклопедический словарь
решето — РЕШЕТО, сито … Словарь-тезаурус синонимов русской речи