-
1 rezyklieren
рециклировать; повторно перерабатыватьDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > rezyklieren
-
2 reciclar
рециклировать; повторно перерабатывать -
3 recycle, to
рециклировать; повторно перерабатыватьEnglish-russian plastics terminology dictionary > recycle, to
-
4 recycle
[ˌriː'saɪk(ə)l]1) Общая лексика: возвращать в оборот (отходы производства), возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов, возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций, использовать для др. цели, вновь пустить в оборот, повторно использовать, рециклировать, просто выбросить (т.е. "throw away")2) Разговорное выражение: сортировать мусор3) Военный термин: использовать повторно, перебрасывать, переброска, повторение, повторный счёт времени, перегруппировка (войск), перегруппировывать (войска)4) Техника: нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт, повторно использовать ядерное топливо, повторный цикл, регенерировать, рекуперировать, рецикловый продукт, рециркулирующий продукт, рециркуляция5) Химия: возвращать в повторный цикл, повторять операцию, повторять цикл, ретур, рецикл, циркуляционный поток, возвращать (в технологический процесс), рециркуляция (возврат)6) Бухгалтерия: перерабатывать (отходы), рециклировать (возвращать на денежный рынок капиталистических стран валютные средства нефтедобывающих стран)7) Горное дело: циркулировать повторно8) Полиграфия: возвращать в производство, возвращаться в исходное положение9) Нефть: рециркулировать, циклически нагнетать (добытый и отбензиненный газ в пласт после отделения жирных фракций), циклическое нагнетание (рециркуляция) добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций, рециклировать (валютные средства от нефтедобычи), рециклировать (на рынок валютные средства от нефтедобычи)10) Космонавтика: возобновлять цикл отсчёта времени, начинать заново отсчёт времени, приостанавливать предстартовую подготовку, производить регламентные проверку, производить регламентные работы11) Пищевая промышленность: повторный продукт12) Холодильная техника: рециркулирующий13) Экология: использовать вторично14) Деловая лексика: вновь пускать в оборот, утилизировать16) Солнечная энергия: цикл повторного использования18) Контроль качества: производить проверку19) Макаров: возвращать в процесс, возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций, использовать для другой цели, оборотный продукт, перестраивать (здание) для других нужд, цикл повторений, циркулировать, оборот (возврат в процесс, особ. в химическом производстве), повторно использовать (материал)20) Электрохимия: оборотный21) Нефть и газ: рециркуляционный22) Карачаганак: рециркуляция (конденсата при открывании клапана в конденсатном насосе) -
5 recycle
циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций; рециркулировать
* * *
повторное нагнетание ( рециркуляция) добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций (синоним: recycling)
* * *
циклически нагнетать (); рециркулировать* * *• 1) рециклировать; 2) рециклированный• циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций -
6 recycle
1 (n) повторно использовать2 (v) возвращать в оборот; перерабатывать; перестраивать для других нужд; рециклировать; рециркулировать* * *повторно использовать; возвращать в оборот* * *[re·cy·cle || ‚rɪː'saɪkl] v. рециркулировать* * *переделатьпеределыватьперерабатыватьпереработатьрециклировать* * *1) повторно использовать; возвращать в оборот (отходы производства) 2) использовать для другой цели -
7 recycle
гл.
1) повторно использовать;
возвращать в оборот (отходы производства)
2) использовать для другой цели (техническое) рециркулировать повторно использовать;
возвращать в оборот (отходы производства) - things that can be *d into other uses предметы, которым может быть найдено новое применение использовать для др. цели перестраивать (здание) для других нужд возвращать поступления от продажи нефти странам-импортерам в виде займов или инвестиций recycle вновь пускать в оборот ~ повторно использовать ~ повторный цикл ~ повторять цикл ~ рециклировать ~ рециркулировать ~ рециркуляция ~ утилизировать -
8 recycle
повторно использовать ; вновь пустить в оборот ; утилизировать ; рециклировать ; -
9 recycle
повторно использовать вновь пустить в оборот утилизировать,рециклировать -
10 ciclo
I m1) цикл, периодciclo di produzione / produttivo — производственный циклciclo storico — исторический периодciclo didattico — ступень обучения ( в начальной школе)2) лит. цикл3) кругооборотciclo dell'acqua — круговорот воды4) тех. цикл5) мат. цикл, замкнутая кривая6) эвф. менструацииciclo mestruale — менструальный циклII m -
11 ciclo
ciclo I m 1) цикл, период ciclo di produzione-- производственный цикл rimettere in ciclo tecn -- рециклировать ciclo di studio -- цикл лекций ciclo storico -- исторический период ciclo didattico -- ступень обучения (в начальной школе) 2) let.ra цикл ciclo troiano -- троянский цикл ciclo carolingio -- каролингский цикл 3) кругооборот ciclo dell'acqua -- круговорот воды 4) tecn цикл 5) mat цикл, замкнутая кривая 6) euf менструации ciclo mestruale -- менструальный цикл ciclo II m велосипед -
12 ciclo
ciclo I m 1) цикл, период ciclo di produzione -
13 recyceln
vtрециклировать, перерабатывать и вторично использовать ( отходы)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > recyceln
-
14 riciclare
гл.1) общ. повторять цикл, готовить из остатков еды, повторно передаривать2) фин. перераспределять денежные средства, повторно использовать продукцию (в качестве сырья), рециклировать (возвращать на денежный рынок валютные средства нефтедобывающих стран)3) спец. использовать отходы -
15 recycle
1) перерабатывать (отходы)2) рециклировать (напр. возвращать на денежный рынок капиталистических стран валютные средства нефтедобывающих стран) -
16 recycle
переделатьпеределыватьперерабатыватьпереработатьрециклировать -
17 wiederaufbereiten
vt отд перерабатывать с целью дальнейшего использования; рециклировать; использовать повторно [вторично] (напр отходы) -
18 recycle
recycle вновь пускать в оборот recycle повторно использовать recycle повторный цикл recycle повторять цикл recycle рециклировать recycle рециркулировать recycle рециркуляция recycle утилизировать -
19 decommissioning
вывод из эксплуатации
Задача и процесс удаления Олимпийской атрибутики или элементов временной инфраструктуры, чтобы привести транспортное средство или технологический/эксплуатационный процесс в обычное состояние, каким оно было до Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
decommissioning
Process and task of removing any Olympic-specific items or overlay to make a vehicle or operation ready for return after the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
снятие с эксплуатации
Запланированный процесс осуществления комплекса мероприятий по окончательному прекращению эксплуатации атомной станции или другой ядерной установки, связанный с удалением ядерного топлива, дезактивацией и демонтажем оборудования, здания и обеспечивающий безопасность персонала и окружающей среды.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
снятие с эксплуатации6
1. Административные и технические меры, осуществляемые в целях обеспечения возможности отмены некоторых или всех мер регулирующего контроля в отношении установки (за исключением пункта захоронения (хранилища)) или некоторых ядерных установок, используемых для захоронения остатков от добычи и обработки радиоактивного материала, которые 'закрываются', а не 'снимаются с эксплуатации'). Снятие с эксплуатации, как правило, включает демонтаж установки (или ее части), однако при использовании данного термина в документах МАГАТЭ это не обязательно должно подразумеваться. Установка может быть, например, снята с эксплуатации без демонтажа, и существующие конструкции впоследствии могут быть перепрофилированы на другое использование (после дезактивации). Использование термина снятие с эксплуатации подразумевает, что дальнейшее использование установки (или ее части) для данных целей не предусматривается. Работы по снятию с эксплуатации проводятся в конце срока эксплуатации (эксплуатационного ресурса) установки с целью вывода ее из эксплуатации с должным учетом соображений, касающихся здоровья и безопасности работников и лиц из населения и защиты окружающей среды. При условии соблюдения национальных юридических и регулирующих требований установку (или остающиеся ее части) можно также считать снятыми с эксплуатации, если они включаются в новую или существующую установку, или даже если площадка, на которой они размещены, все еще находится под регулирующим контролем или ведомственным контролем. Действия должны быть такими, чтобы они обеспечивали долгосрочную защиту населения и окружающей среды, и обычно включают снижение уровня остаточных радионуклидов в материалах и на площадке установки, так чтобы материалы можно было безопасно рециклировать, повторно использовать или удалять как отходы, на которые распространяется изъятие, или в качестве радиоактивных отходов, а в отношении площадки можно было выдать разрешение на ее неограниченное использование или иное повторное использование. В случае пункта захоронения (хранилища) применяется термин закрытие. 2. [Все меры, ведущие к освобождению ядерной установки, иной, чем установка для захоронения, от регулирующего контроля. Такие меры включают процессы дезактивации и демонтажа.] (Из [5].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
3.8 вывод из эксплуатации (decommissioning): Мероприятия по ликвидации платформы после завершения разработки месторождения, включающие: прекращение добычи, ликвидацию скважин, демонтаж всего технологического оборудования, трубопроводов, конструкций верхнего строения и опорной части.
Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decommissioning
См. также в других словарях:
IMDS — (англ. International Material Data System) обозначение для международной информационной системы, снабжающей автомобилестроителей и их партнёров информацией обо всех материалах, используемых в деталях и узлах автомобиля. Толчком к… … Википедия
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ — INTERNATIONAL ECONOMICSСпециальный раздел ЭКОНОМИКИ, к рый исследует экон. взаимозависимость между странами, рассматривая движение товаров, услуг и платежей, политику регулирования этого потока и ее воздействие на благосостояние наций. В этой… … Энциклопедия банковского дела и финансов
снятие с эксплуатации6 — 1. Административные и технические меры, осуществляемые в целях обеспечения возможности отмены некоторых или всех мер регулирующего контроля в отношении установки (за исключением пункта захоронения (хранилища)) или некоторых ядерных установок,… … Справочник технического переводчика