-
1 реституция
ж. юр. -
2 beneficio de restitución
реституция (восстановление первоначального правового положения); право потерпевшей стороны на возвращение ей ее имущества* * *El diccionario Español-ruso jurídico > beneficio de restitución
-
3 restitución
-
4 restitución
1) реституция, возвращение, возврат;2) восстановление первоначального положения* * *f1) возвращение, возврат2) восстановление (первоначального положения), реституция; восстановление в правах•- restitución in integrum -
5 rehabilitación
1) восстановление в правах;2) реабилитация* * *f1) восстановление (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), реституция; восстановление в правах, реабилитация2) исправление ( осужденных)•- rehabilitación de los derechos
- rehabilitación del fallido -
6 reparación
1) компенсация;2) возмещение;3) предоставление удовлетворения;4) репарация;5) исправление, поправка* * *f1) компенсация, возмещение; удовлетворение; предоставление удовлетворения; сатисфакция; репарация; возложение обязанности загладить причиненный вред3) восстановление (в правах, правовом положении, юридической силе), реституция•- reparación de agravios
- reparación de da
- reparación de derechos
- reparación de los perjuicios
- reparación económica del accidente
- reparación natural
- reparación simbólica -
7 rehabilitación
сущ.1) общ. реабилитация, ЛФК, лечебная физкультура2) тех. переоборудование, приведение в исправное состояние, проведение осмотра и ремонта3) юр. реституция, снятие судимости, восстановление (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), исправление (осужденных)4) экон. восстановление, восстановление в правах -
8 reparación
сущ.1) общ. (действие) исправление (механизма и т. п.), (починка) заливка, (починка) поправка, возмещение, восстановление, отражение, починка, удовлетворение (за оскорбление), восстановление (починка), компенсация (тж. тех.), предупреждение (удара), парирование, ремонт, репарация, сатисфакция, исправление (ошибки) заглаживание (несправедливости)2) разг. чинка3) юр. возложение обязанности загладить причинённый вред, предоставление удовлетворения, реституция, средство судебной защиты, восстановление (в правах, правовом положении, юридической силе)4) экон. возмещение убытков, компенсация -
9 restitución
сущ.1) общ. возвращение, воссоздание, отдача, возврат (денег), восстановление (памятника, текста), возмещение убытков2) тех. возврат в исходное положение, возврат в исходное состояние, возврат в начальное положение, возврат в начальное состояние, возвращение в исходное положение, возвращение в исходное состояние, возвращение в начальное положение, возвращение в начальное состояние, обработка (снимков)3) юр. возмещение ущерба, восстановление в правах, реституция4) геод. трансформирование -
10 restitución
f 1) възвръщане, възстановяване; 2) реституция. -
11 restituible
adj който може да се върне, да се възстанови; който подлежи на реституция. -
12 restablecimiento
1) восстановление (о правах, правовом положении, юридической силе);2) реституция, реставрация;3) возобновление -
13 restauración
1) восстановление (право, правовое положение, юридическую силу);2) реституция, реставрация;3) возобновление
См. также в других словарях:
РЕСТИТУЦИЯ — (restitution) Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возвращения имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве, однако… … Финансовый словарь
РЕСТИТУЦИЯ — [лат. restitutio] юр. 1) восстановление в прежнем правовом или имущественном положении; 2) в международном праве: возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
реституция — и, ж. restitution f., лат. restitutio восстановление. 1. спец. Восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков. БАС 1. Англичане требуют реституции собственности, отнятой у иностранцев. 1924. Булгаков Дн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Реституция — (restitution) Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возврата имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве в отличие от … Словарь бизнес-терминов
РЕСТИТУЦИЯ — (от лат. restitutio восстановление) 1) взаимный возврат полученных по договору денег и товаров заключившими сделку сторонами в случае, если сделка, признана недействительной. При невозможности вернуть товарные ценности в натуральном виде… … Экономический словарь
реституция — восстановление, возвращение Словарь русских синонимов. реституция сущ., кол во синонимов: 2 • возвращение (18) • … Словарь синонимов
Реституция — (от лат. restitutio восстановление прежнего положения, состояния; англ. restitution) 1) в гражданском праве возврат сторонами, заключившими сделку, которая впоследствии признана недействительной, всего полученного ими по сделке. Если возвратить… … Энциклопедия права
РЕСТИТУЦИЯ — (лат. restitutio восстановление) 1) в гражданском праве возврат сторонами всего полученного ими по сделке в случае признания ее недействительной. При невозможности возвратить полученное в натуре возмещается его стоимость в деньгах, если иные… … Юридический словарь
РЕСТИТУЦИЯ — (от латинского restitutio восстановление), 1) в гражданском праве возвращение одной стороной договора другой стороне полученного по договору в случае признания его недействительным. 2) В международном праве возвращение имущества, неправомерно… … Современная энциклопедия
РЕСТИТУЦИЯ — (от лат. restitutio восстановление) 1) в гражданском праве возвращение полученного по договору одной стороной другой стороне в случае признания договора недействительным.2) В международном праве возвращение имущества, неправомерно захваченного и… … Большой Энциклопедический словарь
РЕСТИТУЦИЯ — РЕСТИТУЦИЯ, реституции, мн. нет, жен. (лат. rectitutio). 1. Восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков (юр.). 2. Способность организма восстанавливать утраченные части (биол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова