Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ремень

  • 1 kutyaszíj

    Magyar-orosz szótár > kutyaszíj

  • 2 szíj

    * * *
    формы: szíja, szíjak, szíjat
    реме́нь м; ремешо́к м
    * * *
    [\szíjat, \szíja, \szíjak] 1. ремень h.; (kisebb) ремешок;

    müsz. transzmissziós \szíj — трансмиссионный ремень;

    átv., szól. \szíjat hasít vkinek a hátá ból — содрать шкуру с кого-л.;
    2. (bőrből készült fogantyú villamoson) ремень h.;
    3. ld. póráz; 4. ld. nadrágszíj

    Magyar-orosz szótár > szíj

  • 3 hátszíj

    ремень-наспинник; спинной ремень

    Magyar-orosz szótár > hátszíj

  • 4 borotvafenőszíj

    Magyar-orosz szótár > borotvafenőszíj

  • 5 borotvaszíj

    ремень h. для правки бритв

    Magyar-orosz szótár > borotvaszíj

  • 6 korcsolyaszij

    ремень h. для коньков

    Magyar-orosz szótár > korcsolyaszij

  • 7 ostorszíj

    ремень h. кнута/бича

    Magyar-orosz szótár > ostorszíj

  • 8 táskaszíj

    ремень h. сумки

    Magyar-orosz szótár > táskaszíj

  • 9 szoros

    • плотный тугой
    • ущелье тесный,тугой
    * * *
    формы: szorosak, szorosat, szorosan; тж перен
    те́сный; туго́й, пло́тный

    szorosan — те́сно; вплотну́ю; на́глухо

    * * *
    I
    mn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;

    \szoros cipő — тесные ботинки;

    \szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;
    2. (zárt) сомкнутый;

    \szoros rend — сомкнутый строй;

    \szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;
    3. átv. rég. ld. szorongató;
    4. átv. тесный;

    \szoros barátság — тесная дружба; близость;

    \szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни
    чество; содружесто;

    \szoros kapcsolat — тесная связь;

    \szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;
    5. átv. (szigorú) строгий;

    \szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

    a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;
    6.

    átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

    \szoros eredmény — близкие/ похожие результаты;

     II

    fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

    szűk \szoros — дефиле s., nrag.;
    2. (tengerszoros) пролив

    Magyar-orosz szótár > szoros

  • 10 szőrös

    • плотный тугой
    • ущелье тесный,тугой
    * * *
    формы: szőrösek, szőröset, szőrösen
    волоса́тый
    * * *
    I
    mn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;

    \szoros cipő — тесные ботинки;

    \szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;
    2. (zárt) сомкнутый;

    \szoros rend — сомкнутый строй;

    \szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;
    3. átv. rég. ld. szorongató;
    4. átv. тесный;

    \szoros barátság — тесная дружба; близость;

    \szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни
    чество; содружесто;

    \szoros kapcsolat — тесная связь;

    \szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;
    5. átv. (szigorú) строгий;

    \szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

    a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;
    6.

    átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

    \szoros eredmény — близкие/ похожие результаты;

     II

    fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

    szűk \szoros — дефиле s., nrag.;
    2. (tengerszoros) пролив

    Magyar-orosz szótár > szőrös

  • 11 hajtószíj

    * * *
    müsz. передаточный/приводной ремень

    Magyar-orosz szótár > hajtószíj

  • 12 heveder

    • лента конвейера, транспортера
    • лямка из прочной ткани
    * * *
    [\hevedert, \hevedere, \hevederek] 1. лямка, ремень h., лента, műsz. гурт; (pl. síné) накладка; тер bekötő \heveder предохранительный ремень;
    2. (nyeregheveder) подпруга

    Magyar-orosz szótár > heveder

  • 13 fölé

    • v-nek
    над послеслог
    • v-nek
    поверх послеслог
    * * *
    névutó
    1) над кем-чем
    2) пове́рх, сверх чего
    3) вы́ше чего
    * * *
    I
    nu. над/надо кем-л., чём-л.; поверх/ сверх/выше чего-л.;

    a képet az ágy \fölé akasztja — повесить картину над постелью;

    a háztetők \fölé emelkedik — подниматься над крышами; sp. kapu \fölé lő — пустить мяч выше ворот; köpenye \fölé veszi a szíjat — надеть ремень поверх шинели; a pilóták a város \fölé repültek — лётчики летели над городом;

     II

    \fölém, \föléd, \föléje síb — надо мной, над тобой, над ним/ней síb;

    \föléje hajlik — наклоняться/наклониться над ним

    Magyar-orosz szótár > fölé

  • 14 öv

    * * *
    формы: öve, övek, övet
    1) по́яс м
    2) по́яс м, полоса́ ж, зо́на ж
    * * *
    [\óvott, \óvjon, \óvna] 1. vmit беречь, щадить, сохранить (mind) что-л.;

    \óvja az egészségét — беречь v. щадить своё здоровье;

    \óvja, mint a szeme világát — беречь v. лелеять, как зеницу ока; \óvja a gyermeket, mint a szemefényét — трястись над ребёнком;
    2. vkit vmitől предохранять/предохранить v. предостерегать/предостеречь кого-л. от чего-л.;

    vmely veszélytől \óv vkit — предостерегать кого-л. от опасности;

    3.

    \óv — а int предупреждать/предупредить

    Magyar-orosz szótár > öv

  • 15 állszíj

    kat. подбородный ремень

    Magyar-orosz szótár > állszíj

  • 16 átvet

    I
    перебрасывать/перебросить;

    \átveti a szíjat a vállán — перебрасывать ремень через плечо;

    II

    \átveti magát — перебрасываться/переброситься;

    \átveti magát a kerítésen — переброситься через забор

    Magyar-orosz szótár > átvet

  • 17 bőrszíj

    кожаный ремень/шнур

    Magyar-orosz szótár > bőrszíj

  • 18 deréköv

    (férfi, női) поясной ремень; пояс

    Magyar-orosz szótár > deréköv

  • 19 derékszíj

    (kat. is) поясной ремень;

    felveszi — а \derékszíját затянуться поясом

    Magyar-orosz szótár > derékszíj

  • 20 ékszíj

    клинчатый/клиновой ремень; клиноремень h.

    Magyar-orosz szótár > ékszíj

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЕМЕНЬ — муж. (не с нем., а Riemen взято из слав.) полоска, рубезок, тесьма, лента; ·собств. узкая и долгая полоса кожи. Нет ли ремешка на супонь? Не тужи, у кого мочальны гужи, а тужи, у кого ременные, этих не свяжешь. Каучуковый машинный ремень. Не о… …   Толковый словарь Даля

  • РЕМЕНЬ — РЕМЕНЬ, ремня (ремень, ремня обл.), муж. 1. Длинная полоса кожи. Ремень для кнута. Ремень для правки бритв. Ремень у чемодана. || Узкий пояс из кожи. Подпоясаться ремнем. 2. Длинная сшитая полоса кожи или плотной прочной ткани, служащая для… …   Толковый словарь Ушакова

  • ремень — не достоин развязать и ремня обуви... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ремень постромка, намордник, чересседельник, помочи, взвуз, путлище, оголовье, мартингал, повод,… …   Словарь синонимов

  • РЕМЕНЬ — (пол., от нем. Riemen). Длинная полоса, вырезанная из кожи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕМЕНЬ пол. rzemien, от нем. Reimen. Длинная полоса выделанной кожи. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ремень — ремень, род. ремня; мн. ремни, род. ремней (неправильно ремень, ремня, ремни, ремней) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Ремень — см. Одежда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • РЕМЕНЬ — РЕМЕНЬ, мня, муж. 1. Длинная полоса кожи, плотного материала, употр. для связывания, закрепления чего н., в качестве пояса, для передачи движения от шкива. Привязные ремни (в самолёте, автомашине). Приводной р. Р. для правки бритв. Поясной р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ремень — РЕМЕНЬ, мня, м. и в зн. сказ. Молодец, молодчина; человек, на которого можно положиться …   Словарь русского арго

  • ремень — Кожгалантерейное изделие, предназначенное для фиксации или переноски различных предметов. [ГОСТ 28455 90 ] Тематики изделия кожгалантерейные EN belt DE Riemen FR courroie …   Справочник технического переводчика

  • РЕМЕНЬ — длинная гибкая и прочная полоса кожи или др. плотного эластичного материала (хлопчатобумажной прорезиненной ткани), используемая для фиксации положения кого либо (привязные ремни безопасности) или закрепления чего либо (багажа, упряжи и др.), а… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Ремень — У этого термина существуют и другие значения, см. Ремень (значения). Брючный ремень …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»