Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

рел

  • 21 искупительный

    прил.
    expiatorio; redimidor (тж. рел.)

    искупи́тельная же́ртва — víctima redentoria

    * * *
    adj
    gener. expiativo, expiatorio, propiciatorio, redimidor (тж. рел.)

    Diccionario universal ruso-español > искупительный

  • 22 кощунственный

    прил.
    1) рел. profano

    кощу́нственные ре́чи — discurso ofensivo

    * * *
    прил.
    1) рел. profano

    кощу́нственные ре́чи — discurso ofensivo

    * * *
    adj
    1) gener. (оскорбительный) ofensivo, sacrìlego
    2) relig. profano

    Diccionario universal ruso-español > кощунственный

  • 23 кощунство

    кощу́нство
    sakrilegio, blasfemo;
    profanado (осквернение, надругательство).
    * * *
    с.
    1) рел. profanación f; sacrilegio m
    * * *
    с.
    1) рел. profanación f; sacrilegio m
    * * *
    n
    1) gener. (оскорбительное отношение) ofensa, sacrilegio
    2) relig. profanación

    Diccionario universal ruso-español > кощунство

  • 24 кощунствовать

    несов.
    1) рел. profanar vt
    2) ( оскорблять) ofender vt
    * * *
    несов.
    1) рел. profanar vt
    2) ( оскорблять) ofender vt
    * * *
    v
    2) relig. profanar

    Diccionario universal ruso-español > кощунствовать

  • 25 крестины

    мн. рел.
    bautismo m; bautizo m (тж. празднество)
    * * *
    мн. рел.
    bautismo m; bautizo m (тж. празднество)
    * * *
    n
    1) gener. bautismo (обряд), bautizo
    2) relig. bautizo (тж. празднество)

    Diccionario universal ruso-español > крестины

  • 26 культ

    культ
    kulto;
    \культ ли́чности personeckulto.
    * * *
    м. рел.
    culto m (тж. перен.)

    служи́тели культа — clero m

    культ ли́чности — culto de la personalidad

    культ а́нгелов (святы́х) — culto de dulía

    культ Богома́тери — culto de hiperdulía

    * * *
    м. рел.
    culto m (тж. перен.)

    служи́тели культа — clero m

    культ ли́чности — culto de la personalidad

    культ а́нгелов (святы́х) — culto de dulía

    культ Богома́тери — culto de hiperdulía

    * * *
    n
    1) gener. culto
    2) relig. culto (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > культ

  • 27 местонахождение

    местонахожде́ние
    sidloko, sidejo, situo, rezidejo.
    * * *
    с.
    lugar m, sitio m; sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)
    * * *
    с.
    lugar m, sitio m; sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)
    * * *
    n
    1) gener. lugar, puesto, radicación, residencia (резиденция), sitio, asiento, ubicación
    2) law. dirección, paradero
    3) econ. situación
    4) offic.expr. sede

    Diccionario universal ruso-español > местонахождение

  • 28 местопребывание

    местопребыва́ние
    sidejo, sidloko, situo, loĝloko, restadejo.
    * * *
    с.
    estancia f, sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)

    местопребыва́ние прави́тельства — sede del gobierno

    * * *
    с.
    estancia f, sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)

    местопребыва́ние прави́тельства — sede del gobierno

    * * *
    n
    1) gener. establecimiento
    2) econ. sede

    Diccionario universal ruso-español > местопребывание

  • 29 мощи

    мн.
    1) рел. reliquias f pl

    живы́е (ходя́чие) мо́щи — esqueleto viviente, costal de huesos

    * * *
    мн.
    1) рел. reliquias f pl

    живы́е (ходя́чие) мо́щи — esqueleto viviente, costal de huesos

    * * *
    n
    1) church. reliquia
    2) relig. reliquias

    Diccionario universal ruso-español > мощи

  • 30 неделя

    неде́л||я
    semajno;
    че́рез \неделяю post unu semajno.
    * * *
    ж.
    semana f, hebdómada f

    рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

    ка́ждую неде́лю — cada semana, todas las semanas; semanalmente ( еженедельно)

    че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

    на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

    на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

    рабо́тающий по неде́лям — semanero

    коне́ц неде́ли — fin de semana

    ••

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

    Страстна́я неде́ля рел. — Semana Santa (grande, mayor), Semana de Pasión

    * * *
    ж.
    semana f, hebdómada f

    рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

    ка́ждую неде́лю — cada semana, todas las semanas; semanalmente ( еженедельно)

    че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

    на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

    на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

    рабо́тающий по неде́лям — semanero

    коне́ц неде́ли — fin de semana

    ••

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

    Страстна́я неде́ля рел. — Semana Santa (grande, mayor), Semana de Pasión

    * * *
    n
    gener. hebdómada, semana

    Diccionario universal ruso-español > неделя

  • 31 новый

    но́в||ый
    nova;
    Но́вый год Nova jaro;
    ♦ \новыйые языки́ modernaj lingvoj.
    * * *
    прил.
    1) nuevo; reciente (недавний, свежий)

    но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista

    но́вые языки́ — lenguas modernas

    но́вая исто́рия — historia moderna

    ••

    но́вый ру́сский — nuevo rico ruso

    Но́вый год — Año Nuevo

    Но́вый свет — Nuevo Mundo

    но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo

    Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    прил.
    1) nuevo; reciente (недавний, свежий)

    но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista

    но́вые языки́ — lenguas modernas

    но́вая исто́рия — historia moderna

    ••

    но́вый ру́сский — nuevo rico ruso

    Но́вый год — Año Nuevo

    Но́вый свет — Nuevo Mundo

    но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo

    Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    adj
    1) gener. de primera mano (о покупке), naciente, reciente (недавний, свежий), pionero, flamante, moderno, nuevo
    2) amer. novedoso
    3) milit. entrante

    Diccionario universal ruso-español > новый

  • 32 обрезать

    обре́з||ать, \обрезатьа́ть
    1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi;
    2. перен. разг. (кого-л.) parolhaltigi, interrompi (konversacion);
    \обрезатьаться sin tranĉvundi.
    * * *
    I обр`езать
    сов., вин. п.
    см. обрезать II
    II обрез`ать
    несов.
    1) ( укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt ( срезая); cercenar vt (края́, концы)

    обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt

    обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt

    обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos

    обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)

    2) ( поранить) cortar vt

    обреза́ть па́лец — cortarse un dedo

    3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt
    * * *
    I обр`езать
    сов., вин. п.
    см. обрезать II
    II обрез`ать
    несов.
    1) ( укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt ( срезая); cercenar vt (края́, концы)

    обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt

    обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt

    обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos

    обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)

    2) ( поранить) cortar vt

    обреза́ть па́лец — cortarse un dedo

    3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîðàñèáü) cortar, (óêîðîáèáü) acortar, cercenar (края, концы), grujir (стекло), hacer la barba, recortar (срезая), repelar, pelar
    2) colloq. (îáîðâàáü êîãî-ë.) cortar
    3) eng. cizallar, desvirar (êðàà)

    Diccionario universal ruso-español > обрезать

  • 33 пастырь

    м. рел.

    духо́вный па́стырь — guía espiritual

    * * *
    м. рел.

    духо́вный па́стырь — guía espiritual

    * * *
    n
    church. pastor

    Diccionario universal ruso-español > пастырь

  • 34 пасха

    па́сха
    (церк. праздник) pasko.
    * * *
    ж. рел.

    на Па́сху — en las Pascuas

    поздравля́ть с пра́здником Па́схи — dar las Pascuas

    пра́здновать Па́сху — hacer Pascua (Экв.)

    3) ( кушанье) pastel pascual ( con requesón)
    * * *
    ж. рел.

    на Па́сху — en las Pascuas

    поздравля́ть с пра́здником Па́схи — dar las Pascuas

    пра́здновать Па́сху — hacer Pascua (Экв.)

    3) ( кушанье) pastel pascual ( con requesón)
    * * *
    n
    1) gener. Pascua, resurgimiento
    2) church. resurrección

    Diccionario universal ruso-español > пасха

  • 35 построение

    постр||ое́ние
    1. (действие) konstruo, konstruado;
    \построение коммуни́зма konstruado de komunismo;
    2. (структура) strukturo;
    3. воен. formado;
    \построениео́ить 1. konstrui;
    2. воен. formi;
    \построениео́иться воен. sin formi;
    \построениео́йка konstruaĵo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) construcción, edificación, organización
    2) milit. formación
    3) eng. (геометрическое) construcción
    4) book. (áåîðèà) teorìa, exegesis, exégesis, interpretación
    6) econ. composición, construcción, estructura

    Diccionario universal ruso-español > построение

  • 36 праведник

    м.
    1) рел. hombre pío, religioso m, justo m
    2) перен. ирон. hombre justo
    ••

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño de los justos

    * * *
    м.
    1) рел. hombre pío, religioso m, justo m
    2) перен. ирон. hombre justo
    ••

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño de los justos

    * * *
    n
    1) gener. hombre de pro
    2) liter. hombre justo
    3) relig. hombre pìo, justo, religioso

    Diccionario universal ruso-español > праведник

  • 37 праведный

    прил.
    1) рел. pío, religioso
    2) книжн. justo
    ••

    по́сле трудо́в пра́ведных шутл. — después de haber trabajado bien

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    прил.
    1) рел. pío, religioso
    2) книжн. justo
    ••

    по́сле трудо́в пра́ведных шутл. — después de haber trabajado bien

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    adj
    1) gener. impecable
    2) book. justo
    3) relig. pìo, religioso

    Diccionario universal ruso-español > праведный

  • 38 пятница

    пя́тница
    vendredo.
    * * *
    ж.

    в пя́тницу — el viernes

    по пя́тницам — los viernes, todos los viernes

    ••

    Вели́кая пя́тница рел. — Viernes Santo

    у него́ семь пя́тниц на неде́ле — cambia de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche y a la mañana, chichirinada

    * * *
    ж.

    в пя́тницу — el viernes

    по пя́тницам — los viernes, todos los viernes

    ••

    Вели́кая пя́тница рел. — Viernes Santo

    у него́ семь пя́тниц на неде́ле — cambia de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche y a la mañana, chichirinada

    * * *
    n
    gener. viernes

    Diccionario universal ruso-español > пятница

  • 39 раскол

    раско́л
    skismo, sektiĝo, malkonkordo.
    * * *
    м.
    1) escisión f; disensión f ( во мнениях)

    поли́тика раско́ла — política escisionista

    2) рел. cisma m
    * * *
    м.
    1) escisión f; disensión f ( во мнениях)

    поли́тика раско́ла — política escisionista

    2) рел. cisma m
    * * *
    n
    1) gener. disensión (во мнениях), escisión
    2) liter. cisión, cisma

    Diccionario universal ruso-español > раскол

  • 40 рождественский

    прил. рел.
    de Navidad, de Natividad, navideño

    рожде́ственская ёлка — Árbol de Navidad

    рожде́ственский пода́рок — aguinaldo m

    рожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus

    * * *
    прил. рел.
    de Navidad, de Natividad, navideño

    рожде́ственская ёлка — Árbol de Navidad

    рожде́ственский пода́рок — aguinaldo m

    рожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus

    * * *
    adj
    1) gener. navideño, pascual
    2) relig. de Natividad, de Navidad

    Diccionario universal ruso-español > рождественский

Страницы

См. также в других словарях:

  • релія — релігія …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • реліквіяр — Реліквіяр: невеликий медальйон з мощами святих, що носилися на грудях [54] …   Толковый украинский словарь

  • релігія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • реліз — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • реліквія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • релікт — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • релін — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • рел. — рел. религия религиозный религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Релёво — Село Релёво Рельово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • үрелү — I. 1. (Үрү) 2. күч. Бергә бәйләнгән булу, бергә бару йомшак тавышы, ягымлы сүзе бер беренә үрелеп баралар. II. ҮРЕЛҮ – 1. Кемгә яки нәрсәгә кулларны, башны сузу, берәр нәрсә юнәлешенә бөтен гәүдә белән тартылу, омтылу 2. Үскәндә берәр юнәлештә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • реліквія — ї, ж. 1) перев. мн. Предмети релігійного поклоніння. 2) Річ, яку особливо шанують і зберігають як пам ять про минуле …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»