-
101 zerbrechen
1) tr разла́мывать /-лома́ть, лома́ть с-. in zwei Teile перела́мывать /-ломи́ть. Geschirr, Glas разбива́ть /-би́ть. der Sturm zerbrach den Mast бу́рей <во вре́мя бу́ри> слома́ло столб2) itr разла́мываться /-лома́ться, лома́ться с-. in zwei Teile перела́мываться /-ломи́ться. v. Geschirr, Glas разбива́ться /-би́ться. v. Gesellschaftsordnung, System распада́ться /-па́сться | ein zerbrochenes Glas разби́тый стака́н. ein zerbrochenes Spielzeug сло́манная <поло́манная> игру́шка. ein zerbrochenes Stuhlbein сло́манная но́жка сту́ла alle seine Hoffnungen zerbrachen все его́ наде́жды разби́лись. an etw. zerbrechen не мочь/с- спра́виться с чем-н. jd. ist an seinen Sorgen zerbrochen кого́-н. сломи́ли забо́ты. er zerbrach daran, daß seine Frau gestorben war его́ сломи́ла смерть жены́ -
102 zersplittern
1) tr: Holz расщепля́ть /-щепи́ть, раска́лывать /-коло́ть. der Blitz hat den Baum zersplittert мо́лнией расщепи́ло де́рево. durch den heftigen Sturm wurde der Mast zersplittert си́льной бу́рей расщепи́ло <расколо́ло> ма́чту | zersplittert расщеплённый, раско́лотый2) itr a) v. Glas разбива́ться /-би́ться [umg разлета́ться/-лете́ться ] (на ча́сти) b) v. Knochen раздробля́ться /-дроби́ться3) sich zersplittern sich verzetteln разбра́сываться, распыля́ться seine Kräfte zersplittern распыля́ть/-пыли́ть свои́ си́лы. seine Zeit zersplittern непроизводи́тельно расхо́довать своё вре́мя, разбра́сываться свои́м вре́менем. in viele Kleinstaaten zersplittert раздроблённый на мно́жество ме́лких госуда́рств -
103 zerzausen
растрёпывать /-трепа́ть. der Wind zerzauste ihr das Haar auch её во́лосы растрепа́лись от ве́тра | zerzaust растрёпанный, встрёпанный, взъеро́шенный. zerzaust aussehen име́ть растрёпанный <встрёпанный, взъеро́шенный> вид. vom Sturm zerzauste Bäume растрёпанные бу́рей дере́вья -
104 abdecken
ábdecken vt1. открыва́ть, снима́ть кры́шкуdas Dach wú rde vom Sturm a bgedeckt — бу́рей снесло́ кры́шу
2. убира́ть ( со стола)der Tisch ist a bgedeckt — со стола́ у́брано
3. укрыва́ть; покрыва́тьé ine Má uer mit Plá tten a bdecken — вы́ложить сте́ну пли́ткой
4. заслоня́ть, закрыва́ть5. спорт. прикрыва́ть; держа́ть ( игрока команды противника)die Dá me mit dem Turm a bdecken — прикры́ть ферзя́ ладьё́й ( шахматы)
6. фин. покрыва́ть, погаша́ть7. уст. сдира́ть шку́ру ( с животного) -
105 Abszeß
Abszéß m ..sses,..sse мед.абсце́сс; нары́в; чи́рей (разг.) -
106 antreiben
ántreiben*I vt1. погоня́ть ( животное)2. подгоня́ть; поощря́ть; заставля́ть; побужда́ть3. тех. приводи́ть в де́йствие [в движе́ние]4. пригоня́ть, приноси́ть (тече́нием)der Sturm hat Wrá ckteile ans Ú fer a ngetrieben — бу́рей обло́мки су́дна приби́ло к бе́регу
5. прора́щивать, дава́ть прорасти́II vi (s) (тж. a ngetrieben ko mmen* (s)) приплыва́ть по тече́нию, приноси́ться тече́нием -
107 Furunkel
Furúnkel m, n -s, =фуру́нкул, нары́в, чи́рей -
108 Stille
Stílle f =тишина́, безмо́лвие; молча́ние; штиль (на мо́ре)Stí lle vor dem Sturm — зати́шье пе́ред бу́рей
in der [in áller] Stí lle1) абсолю́тно ти́хо, соверше́нно бесшу́мно2) в по́лной тиши́in der [in áller] Stí lle etw. tun* — де́лать что-л. втихомо́лку [тайко́м]die Wá ndlung vollzó g sich in áller [in der] Stí lle — преобразова́ние произошло́ незаме́тно
-
109 Sturmschaden
Stúrmschaden m -s,..schäden б. ч. plповрежде́ния [разруше́ния], причинё́нные бу́рей [што́рмом] -
110 verschlagen
verschlágen* I vt1. ( mit D) закола́чивать (что-л. гвоздями, досками)2. перегора́живать; де́лать загоро́дку (где-л.)3. относи́ть (в сто́рону), заноси́ть (течением и т. п.)er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню
das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров
4. кул. сбива́тьZú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)
5.:es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)
es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние
6. устарев. де́йствовать, помога́ть (о средстве, лекарстве)verschlágen II aхи́трый, лука́выйverschlágen III a сев.-нем.:
См. также в других словарях:
рей — рей, я и р ея, и … Русский орфографический словарь
рей — рей/ … Морфемно-орфографический словарь
РЕЙ — (Yard) 1. Рангоутное дерево, подвешенное за середину при помощи бейфута к мачте или стеньге. Р. бывает цельный или составной. Главные части составного Р. называются пластинами, а боковые наделки фишами. Р. служат для привязывания к ним прямых… … Морской словарь
рей — рея, брус Словарь русских синонимов. рей сущ., кол во синонимов: 7 • бегин рей (1) • брус … Словарь синонимов
РЕЙ — муж. реже рея жен. райна, ·стар. поперечное дерево на мачте, за которое привязан парус. Реи зовутся по мачте и по колену мачты; нижние реи: гротарей, фокарей, бегинрей; стенговые реи (выше, кверху): гротмарсарей, формарсарей, крюсельрей;… … Толковый словарь Даля
РЕЙ — муж. реже рея жен. райна, ·стар. поперечное дерево на мачте, за которое привязан парус. Реи зовутся по мачте и по колену мачты; нижние реи: гротарей, фокарей, бегинрей; стенговые реи (выше, кверху): гротмарсарей, формарсарей, крюсельрей;… … Толковый словарь Даля
Рей С. — Рей Сатьяджит সত্যজিত রায় или সত্যজিৎ রায় Дата рождения: 2 мая 1921 Место рождения: Калькутта … Википедия
Рей — Николай (Mikołaj Rej, 1505 1569) первый польский писатель, создавший крупные произведения на польском яз. До него в Польше писали почти исключительно по латыни, на польском же яз. существовали лишь мелкие произведения, преимущественно церковного… … Литературная энциклопедия
РЕЙ — (Ray) Джон (1627 1705), английский натуралист, работа которого по классификации растений и животных позднее повлияли на Карла ЛИННЕЯ и Джорджа КЮВЬЕ. Рей первым различил два вида цветущих растений: ОДНОДОЛЬНЫЕ и ДВУДОЛЬНЫЕ … Научно-технический энциклопедический словарь
рей — рей, рея; мн. реи, реев и рея, реи; мн. реи, рей … Русское словесное ударение
РЕЙ — РЕЙ, рея, муж. (мор.), и (чаще в общем языке) рея, реи, жен. (голланд. raa). Подвижной поперечный брус на мачтах, к которому прикрепляют паруса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова