Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

резкий

  • 1 резкий

    резкий 1) (острый, пронизывающий) οξύς, διαπεραστικός; δυνατός, σφοδρός (сильный ) 2) (внезапный) απότομος, ορμητικός 3) (о запахе ) βαρύς 4) (о свете, цвете ) χτυπητός
    * * *
    1) (острый, пронизывающий) οξύς, διαπεραστικός; δυνατός, σφοδρός ( сильный)
    2) ( внезапный) απότομος, ορμητικός
    3) ( о запахе) βαρύς
    4) (о свете, цвете) χτυπητός

    Русско-греческий словарь > резкий

  • 2 резкий

    резк||ий
    прил
    1. (острый, пронизывающий) ὁξύς, διαπεραστικός, δριμύς/ δυνατός, σφοδρός (сильный)· \резкий ветер ὁ σφοδρός ἀνεμος· \резкий холод τό δριμύ (или τό διαπεραστικόΜ) κρύο·
    2. (внезапный, значительный) ἀπότομος:
    \резкийое повышение температуры ἡ ἀπότομη ἀνοδος τής θερμοκρασίας·
    3. (неприятно действующий) δριμύς, βαρύς:
    \резкий запах ἡ βαρειά μυρωδ-ύ· \резкий голос ἡ διαπεραστική φωνή· \резкийие тона (цвета) τά χτυπητά χρώματα·
    4. (грубо очерченный) ἀδρός, ἐντονος:
    \резкийие черты липа τά ἐντονα χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·
    5. (прямой, дерзкий) τραχύ.:, δριμύς, ἀπότομος:
    \резкий отпет ἡ ἀπότομη ἀπάντηση· \резкийие возражения οἱ ἐντονες ἀντιρρήσεις· \резкийая критика ἡ δριμεΤα κριτική· \резкий человек ὁ ἀπότομος ἀνθρο>πος.

    Русско-новогреческий словарь > резкий

  • 3 резкий

    επ., βρ: -зок, -зка, -зко; резче.
    1. οξύς, δριμύς• διαπεραστικός, σφοδρός• δυνατός, ισχυρός•

    резкий холод όριμύ ψύχος, τσουχτερό κρύο•

    резкий ветер σφοδρός άνεμος•

    -ая боль δυνατός πόνος•

    резкий свет δυνατό (χτυπητό) φως•

    резкий залах δριμεία οσμή•

    резкий голос διαπεραστική φωνή.

    2. αδρός, ζωηρός• χαρακτηριστικός, ευδιάκριτος•

    -ие черты лица αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου.

    3. αιφνίδιος• απότομος•

    -ое изменение погоды απότομη αλλαγή του καιρού•

    -ое повышение температуры απότομη άνοδος της θερμοκρασίας•

    -ое повышение цен απότομη άνοδος των τιμών•

    -ие движения рук απότομες κινήσεις των χεριών (απότομες χειρονομίες).

    4. μτφ. αυστηρός, τσουχτερός, δρ ι-μύς•

    -ая критика αυστηρή κριτική, μαστίγωμα, καυτηρίαση.

    || αυθάδης, θρασύς•

    резкий ответ απότομη, θρασεία απάντηση•

    -ие слова βωμολοχίες, αισχρόλογα.

    Большой русско-греческий словарь > резкий

  • 4 резкий

    1. (действующий, проявляющийся с большой силой) οξύς, δυνατός, ισχυρός 2. (слишком яркий, чересчур сильный) έντονος 3. (грубо очерченный, чётко обозначенный) αδρός 4. (внезапный и очень значительный) απότομος 5. (порывистый, быстрый) απότομος, σφοδρός 6. (грубый, дерзкий) αυθάδης, θρασύς.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > резкий

  • 5 резкий

    [ριέσκιϊ] εκ. οξύς

    Русско-греческий новый словарь > резкий

  • 6 резкий

    [ριέσκιϊ] επ οξύς

    Русско-эллинский словарь > резкий

  • 7 грубый

    грубый χυδαίος απότομος (резкий) ◇ \грубыйая ошибка το μεγάλο λάθος
    * * *
    χυδαίος; απότομος ( резкий)
    ••

    гру́бая оши́бка — το μεγάλο λάθος

    Русско-греческий словарь > грубый

  • 8 манёвр

    ο ελιγμός, η μανούβρα
    резкий - απότομος -.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > манёвр

  • 9 переворот

    1. (резкий перелом) η ανατροπή 2. (коренное изменение существующей общественно-политической системы) το πραξικόπημα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > переворот

  • 10 жесткий

    жестк||ий
    прил
    1. σκληρός, στερεός / ἀλύγιστος (негнущийся)Ι τραχύς (о коже)/ γλυφός (о воде):
    \жесткийое мясо τό σκληρό κρέας· \жесткийие волосы τά σκληρά μαλλιά·
    2. перен σκληρός, αὐστηρός (грубый, резкий)/ δριμύς (суровый):
    \жесткийие черты τά ἀδρά χαρακτηριστικά·
    3. перен (решительный, крутой) αὐστηρός:
    \жесткийие меры τά αὐστηρά μέτρα· \жесткий срок ἡ αὐστηρά καθορισμένη προθεσμία· ◊ \жесткий вагон ж.-д. βαγόνι τρίτης θέσεως.

    Русско-новогреческий словарь > жесткий

  • 11 крутой

    крут||ой
    прил
    1. (обрывистый) ἀπότομος, ἀπόκρημνος:
    \крутой берег ἡ ἀπόκρημνη ἀκτή·
    2. (резкий, внезапный) ξαφνικός, αἰφνίδιος·
    3. (суровый, строгий) τραχύς:
    \крутой характер ὁ τραχύς (или ὁ ἀπότομος) χαρακτήρας· \крутойые меры τά σκληρά μέτρα· ◊ \крутойое яйцо τό σφιχτό αὐγό· \крутой кипяток τό βραστό νερό.

    Русско-новогреческий словарь > крутой

  • 12 несдержанный

    несдержанн||ый
    прил
    1. (неисполненный) ἀνεκτέλεστος, ὁ μή πραγματοποιηθείς:
    \несдержанныйое обещание ὑπόσχεση πού παραβιάστηκε·
    2. (резкий, возбужденный) ὁξύθυμος, εὐερέθιστος / ἀπότομος, βίαιος (порывистый):
    \несдержанныйый человек ὁ εὐερέθιστος ἀνθρωπος· \несдержанныйые движения οἱ ἀπότομες κινήσεις.

    Русско-новогреческий словарь > несдержанный

  • 13 острый

    о́стр||ый
    прил ὀξύς, μυτερός, κοφτερός, αἰχμηρός / ἀκονισμένος (отточенный):
    \острыйые ка́мии οἱ μυτερές πέτρες· \острыйые когти τά γαμψά νύχια·
    2. перен (о зрении и т. ἡ.) ὀξύς:
    \острый слух ἡ ὀξεία ἀκοή· \острый ум τό ἀκονισμένο μυαλό·
    3. (на вкус \острый о блюде и т. п.) ὀξύς, δριμύς, δυνατός/ καυτερός, τσουχτερός (едкий)·
    4. (колкий, язвительный) δηκτικός, τσουχτερός:
    \острый на язык ἀνθρωπος μέ τσουχτερή γλωσσά· \острыйое словцо́ ἡ τσουχτερή κουβέντα· \острыйое замечание ἡ δηκτική παρατήρηση·
    5. (резкий, сильный) δριμύς, δυνατός, ὀξύς:
    \острыйая боль ὀξύς πόνος·
    6. (катастрофический, критический):
    \острый момент ἡ κρίσιμη στιγμή· \острый недостаток ἡ ὀξεία ἀνεπάρκεια, ἡ μεγάλη Ελλειψη· \острыйая проблема τό ὀξύ πρόβλημα· ◊ \острый у́гол мат ἡ ὀξεία γωνία.

    Русско-новогреческий словарь > острый

  • 14 резче

    συγκρ. β. του επίρ. резко και του επ. резкий
    βλ. λέξεις.

    Большой русско-греческий словарь > резче

См. также в других словарях:

  • резкий — РЕЗКИЙ, резкая, резкое; резок, резка, резко. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой, пронизывающий. Резкий холод. Резкая боль. «На дворе слякоть и резкий ветер.» Помяловский. «Было холодно, чувствовалась резкая, неприятная… …   Толковый словарь Ушакова

  • резкий — Острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. Он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах . Гог. Я не слыхал, какие такие… …   Словарь синонимов

  • РЕЗКИЙ — РЕЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; резче. 1. Проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. 2. Внезапный и очень значительный. Р. спад. Резкое похолодание. Резкая боль. 3. Чересчур сильный. Р. свет, запах. Р. голос. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • резкий — резкий, кратк. ф. резок, резка, резко, резки и резки; сравн. ст. резче (произносится [реще] и [рещче]) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • резкий — крутой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крутой EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • резкий — 1 • излишне резкий • необыкновенно резкий • необычайно резкий 2 • резкий ветер • резкий всплеск • резкий диссонанс • резкий контраст • резкий отпор • резкий перелом • резкий перепад • резкий поворот • резкий рост • резкий спад …   Словарь русской идиоматики

  • резкий — прил., употр. очень часто Морфология: резок, резка и резка, резко, резки; резче; нар. резко 1. Резким называют ветер, холод, если они проявляются с большой силой, остротой. Радио обещает сильное понижение давления, резкий ветер и грозовые дожди.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • резкий — (не) делать резких движений • действие подвергнуть резкой критике • действие произошёл резкий спад • существование / создание, субъект, факт раздался резкий голос • существование / создание, субъект, факт сделать резкий поворот • действие сделать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • резкий — резко, нареч., укр. рiзкий резкий, острый . Из *рѣзъкъ от резать. Ср. также резвый …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • резкий — ▲ прерывный ↑ изменение < > постепенный резкость импульсное изменение. резкий (# изменение). поворот (# событий). | перелом. ↓ рывок …   Идеографический словарь русского языка

  • резкий — ( ая, ое) хатан; резкий ветер хатан хэдун …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»