-
61 registico
-
62 режиссерство
с.см. режиссура 1) -
63 regia
regìa f 1) режиссура, постановка note di regia -- режиссерский комментарий assistentealla regia -- ассистент режиссера lo spettacolo va in scena per la regia di... -- спектакль поставлен режиссером... 2) st откуп государственной монополии -
64 registico
regìstico (pl -ci) agg режиссерский attività registica -- режиссура trovate registiche -- режиссерские находки -
65 regia
regìa f́ 1) режиссура, постановка note di regia — режиссёрский комментарий assistentealla regia — ассистент режиссёра lo spettacolo va in scena per la regia di … — спектакль поставлен режиссёром … 2) st откуп государственной монополии -
66 registico
regìstico (pl - ci) agg режиссёрский attività registica — режиссура trovate registiche — режиссёрские находки -
67 kasvatustyö
yks.nom. kasvatustyö; yks.gen. kasvatustyön; yks.part. kasvatustyötä; yks.ill. kasvatustyöhön; mon.gen. kasvatustöiden kasvatustöitten; mon.part. kasvatustöitä; mon.ill. kasvatustöihinkasvatustyö воспитательная работа kasvatustyö воспитательная работа, работа по воспитанию kasvatustyö (teatterissa) руководство постановкой, режиссура
воспитательная работа, работа по воспитанию -
68 ohjaustyö
ohjaustyö инструктаж, инструктирование
инструктаж, инструктирование ~ воспитательная работа ~ руководство постановкой, режиссура -
69 art direction
Реклама: режиссура, художественное руководство -
70 directing
1) Общая лексика: ведение, руководство, режиссура3) СМИ: постановка, режиссирующий4) Макаров: наводка, наводящий, направление, направляющий, указание, указательный, указывающий, управление, управляющий -
71 direction
[d(a)ɪ'rekʃ(ə)n]1) Общая лексика: адрес (на письме и т. п.), директивы, инструкция, инсценировка, направление, область, постановка (спектакля, фильма), правление, предписание, распоряжение, режиссура, руководство, сторона, сфера, указание, управление (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), дирекция, направление деятельности2) Морской термин: приказание4) Техника: курс, сторона (направление)5) Математика: контроль, направленность, направляющий6) Железнодорожный термин: направление оси7) Юридический термин: директива, напутствие присяжным, управление (ребёнком), наставление8) Электроника: ориентация, ось9) Деловая лексика: линия10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: рабочая директива, указание документ, указание (документ)11) Нефтегазовая техника азимутальное направление13) Сахалин Р: документ14) Кабельные производство: заведование, руководство (заведование, управление)15) Макаров: команда, работа с актёрами, ремарка, указание дороги, предписание (врача), указание (врача), сфера (деятельности), совет, как пройти (куда-л.), направление (ось)16) Газовые турбины: направление (движения, действия силы и пр.) -
72 stage direction
['steɪdʒd(a)ɪˌrekʃ(ə)n]1) Общая лексика: (авторская) ремарка, постановка, режиссёрский план постановки, режиссёрское искусство, режиссура, сценическая ремарка2) Реклама: режиссирование3) Макаров: авторская ремарка, ремарка (авторская) -
73 direction
[dɪ`rekʃ(ə)nˏ dʌɪ`rekʃ(ə)n]адрес; адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или искуказание, как дойти, добраться докуда-либоруководство, управлениедирекция, правление, руководящая группа людейуказание, инструкция, распоряжение, директиванаправлениеобласть, сферапостановка, режиссурадирижирование; искусство, мастерство дирижированияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > direction
-
74 stage direction
[`steɪʤdɪ`rekʃ(ə)n]сценическая ремаркарежиссура, работа режиссера, режиссерское искусствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stage direction
-
75 theater
[`θɪətə]театрсценическое искусство; драматические произведения, драматургиятеатральные зрителипомост, возвышение; платформатеатральность, сценичность; сценические эффекты; постановка, режиссураарена, поприще, место действияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > theater
-
76 theatre
[`θɪətə]театрсценическое искусство; драматические произведения, драматургиятеатральные зрителипомост, возвышение; платформатеатральность, сценичность; сценические эффекты; постановка, режиссураарена, поприще, место действияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > theatre
-
77 Dialogregie
сущ.кинотех. режиссура диалога -
78 Fernsehregie
сущ.радио. телевизионная режиссура -
79 Inszenierung
сущ.1) общ. демонстрация, постановка, разыгрывание, инсценировка (тж. перен.), мизансцена, представление2) юр. режиссура3) психоан. проигрывание (признание и принятие архетипического стимула, взаимодействия с ним, что при сохранении контроля Я даёт возможность раскрываться метафорическому смыслу этого стимула личным, индивидуальным образом)4) кинотех. постановка (кинофильма), реализация сценария -
80 Spielleitung
См. также в других словарях:
режиссура — ы, ж. regisseur m. 1. Деятельность, должность режиссера; руководство постановкой спектакля. БАС 1. Условия были блестящие; помимо актерства мне предлагалась очередная режиссура и право участия в составлении репертуара. Горин Горяйнов Актеры. ||… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕЖИССУРА — РЕЖИССУРА, режиссуры, мн. нет, жен. (театр.). 1. Деятельность, профессия режиссера, режиссерство. 2. Режиссерское оформление спектакля. Неудачная режиссура. 3. собир. Режиссеры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
режиссура — РЕЖИССУРА, постановка РЕЖИССИРОВАТЬ/СРЕЖИССИРОВАТЬ, ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЕЖИССУРА — РЕЖИССУРА, ы, жен. 1. Деятельность, профессия режиссёра. 2. Режиссёрское решение (трактовка) спектакля, фильма. Удачная р. 3. собир. Режиссёры. В театры пришла молодая р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
режиссура — ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
режиссура — сущ., кол во синонимов: 3 • кинорежиссура (1) • оформление спектакля (1) • … Словарь синонимов
Режиссура — в кино, область профессиональной и творческой деятельности, направленной на эстетическую и смысловую организацию фильма как образного целого. Последовательно воплощая идейно художественный замысел этого целого, режиссура в кино осуществляется как … Кино: Энциклопедический словарь
Режиссура — I ж. 1. процесс действия по гл. режиссировать 2. Результат такого действия; деятельность режиссёра, результат работы режиссёра; режиссирование 2.. II ж. то же, что режиссёры Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
режиссура — режиссура, режиссуры, режиссуры, режиссур, режиссуре, режиссурам, режиссуру, режиссуры, режиссурой, режиссурою, режиссурами, режиссуре, режиссурах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Режиссура — Режиссёр (фр. régisseur, от лат. rego управляю) постановщик спектакля, кинофильма, эстрадно концертной программы, телевизионных и радио программ, циркового представления, оперы.[1] Первым режиссёром в кинематографе принято считать Сесиля… … Википедия
режиссура — режисс ура, ы … Русский орфографический словарь