редк

‘The black cat, by all that's blue!’ cried the captain. (Fr. Marryat, ‘Poor Jack’, ch. XXIII) — - Черт подери! Черная кошка! - закричал капитан.

‘It's best to be neighbourly, and keep up old acquaintance...’ ‘Certainly,’ returned Nicholas... ‘And that's a fine thing to do... though it's not exactly what we understand by "coming Yorkshire over us" in London.’ (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XLII) — - Лучше жить по-соседски и поддерживать старое знакомство... - Разумеется, - отозвался Николас... - Это прекрасно, хотя и не совсем похоже на то, что в Лондоне называется "йоркширским обхождением".

It is her voice that he hears prevailing over those of the rest of the company as he enters the room, for she has not Cordelia's gift. (R. Broughton, ‘Doctor Cupid’, ch. V) — Войдя в комнату, Талбот тотчас услыхал голос леди Бетти, звучавший громче всех других голосов. Да, нежным голоском Корделии она явно не обладала.

We... never cried crack till we got to Nulla Mountain, where we knew we were pretty safe. (Suppl) — Мы... почувствовали усталость только тогда, когда добрались до горы Налла; там мы наверняка были в безопасности.

‘I assure you, Fanny, now that the children are growing up, I am obliged to cut and contrive,’ said Mrs. Gascoigne. (G. Eliot, ‘Daniel Deronda’, ch. III) — - Уверяю вас, Фанни, теперь, когда дети подрастают, мне приходится экономить, чтобы свести концы с концами, - сказала миссис Гаскойн.

The Parnelite taunts regarding Balfour's indifference have at last drawn the badger. (‘Daily Chronicle’, OED) — Язвительные замечания Парнела в адрес державшегося в стороне Бальфура заставили последнего открыть свои карты.

Ohon! We're dreeing a sair [= sore] weird - we hae [= have] had a heavy dispensation! (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XXXII) — Ох, у нас нынче тяжкое горе! Рука Господа коснулась нас.

‘What to do, then?’ cried Tony impatiently... ‘You must dree your weird,’ said the old man grimly. ‘Yes, I must dree my weird,’ he retorted with a deeper grimness. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. III) — - Но что же мне делать? - нетерпеливо воскликнул Тони... - Подчиниться судьбе, - мрачно сказал старик. - Да, подчиниться судьбе, - повторил Тони еще более мрачно.

He was still often reduced to pitiable shifts. (Th. Macaulay, ‘Biographical Essays’, ‘Oliver Goldsmith’) — Голдсмит все еще нередко оказывался на краю нищеты.

When gentlemen resort to such arguments, it shows that they must be sorely put to their shifts. (G. S. Faber, ‘Provincial Letters’, OED) — Джентльмены прибегают к подобным аргументам, только будучи доведены до крайности.

Nell dropped a curtsey, and told him they were poor travellers who sought a shelter for the night... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXIV) — Низко присев, Нелл сказала, что они бедные путники и ищут, где бы переночевать...

‘And so... you condescend to fling to me your royal pocket handkerchief,’ said Blanche. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. LXV) — - Итак... вы снизошли до того, чтобы остановить свой королевский выбор на мне, - сказала Бланш.

Did Matteo tell you he made love to me once, and was very angry because I would not pick up the handkerchief which he had condescended to throw. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. V) — А Маттео не рассказывал вам, что пытался ухаживать за мной и очень рассердился, когда я посмела отвергнуть его?

My fate calls me elsewhere, to scenes where I shall end it or mend it. (W. Scott, ‘The Monastery’, ch. XIX) — Не знаю, на радость ли или на горе, но судьба моя зовет меня в иные края.

This is the way physicians mend or end us... (G. Byron, ‘Don Juan’, canto X) — Так лечат и порою губят нас врачи...

The poor fellow has been employed, seemingly, in the same office of fetcher and carrier ever since... (W. Thackeray, ‘Men's Wives’, ‘Mr. and Mrs. Frank Berry’) — Видимо, с тех пор бедняга там и работает и все так же развозит продукты...

And, take it full and by, it is one of the very few things to be honoured in our nature. (Suppl) — В общем, это одна из немногих черт нашего характера, которой мы можем гордиться.

Their smokeroom is deliciously comfy, and can give a stone and a beating to ours. (OED) — Курительная комната в их клубе удивительно комфортабельна. Наша ей в подметки не годится.

That the gentle Alexander had so long ago put horns on my head I could not forgive either. (I. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. 29) — И еще я не мог простить Александру, этому образцу учтивости, то, что он, пусть и много лет назад, сделал меня рогоносцем.