прочь

\félre (az útból)! — прочь (с дороги)! (по)сторонисьl (kocsis kiáltása járókelőre) поди! 3. szính. (színpadi utasítás) «в сторону»;

átv. \félre a hivatalos dolgokkal! — дела в сторону/по боку!;

kifogása van vki-vmi ellen — у него́ есть возраже́ния против кого-чего

gyenge \kifogás — жалкое/слабое оправдание;

(észrevétel, ellenvetés) — возражение; (szemrehányás) нарекание;

\távozikz ! — уходи! ступай ! пойди прочь!;

elkergetni vmely gondolatot — прогоня́ть/-гна́ть от себя́ какую-л. мысль

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

nem \hajlandó vmire — не склонный к чему-л., не согласный на что-л.; не намеренный; отказываться/отказаться от чего-л.;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\megvető nyugalommal nézett rá — она смотрела на него с презрительным спокойствием;

fn. [\megvetőt, \megvetője] nem \megvetője az italnak — он не прочь выпить

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;

\ellenem dolgozói — ты работаешь против меня;

semmi kifogásom \ellene — я ничего не имею против:

inf.;

én ellenzem ezt — я против этого;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

\ered vhonnan — вести своё начало от чего-л.;

minden félreértés abból \eredt, hogy — … всё недоразумение произошло от того; что…;

már tudom honnan \ered a hiba — я уже знаю, откуда проистекает ошибка;

szól. futásnak \ered — броситься бежать; удирать/удрать, убегать/убежать;

\eredj (innen)! — ступай! пошёл прочь!;

\félredobja a követ az útból — откинуть v. отбросить камень с дороги;