-
1 отдать
отдать долг – хæс раттын
отдать детей в школу – сывæллæтты скъоламæ раттын
отдать приказ – бардзырд раттын
-
2 дать
совер.1. раттын, авæрындать дорогу – фæндаг раттын
дать покой – æнцой раттын, æнцад уадзын
дай руку мне (Лермонтов) – дæ къух мæм авæр
дай мне сесть – бауадз мæ æрбадын
дайте, я вам помогу – бауадзут мæ, æз уын баххуыс кæнон
-
3 задать
задать задачу – хæслæвæрд раттын
задать лошади овса – бæхæн сысджы раттын
-
4 сдать
сдать дела заместителю – хъуыддæгтæ хæдивæгмæ раттын
сдать позицию – позици раттын
-
5 уступить
совер. уæлдай ауадзын, раттын, фæхатыр кæнын, хатырæй раттынуступить место – бынат раттын
я уступил ему свою лошадь – мæ бæх ын хатырæй радтон
уступить в цене – аргъæй фæхатыр кæнын
-
6 аванс
-
7 вручить
совер. къухмæ раттын, раттын, бæрны бакæнын -
8 выдать
совер.1. раттынвыдать удостоверение – æвдисæнгæххæтт раттын
2. (обнаружить, разоблачить) схъæр кæнын, раргом кæнын, комдзог рацæуынвыдать сообщников – æмбæлтты схъæр кæнын
глаза выдали его – йæ цæстытæ йыл комдзог рацыдысты
3. (за кого-л.) схонын, равдисынон выдал себя за научного работника – йæхи зонадон кусæг схуыдта
-
9 дать отчет в чем-л.
дзуапп раттын, хыгъд раттындавать себе отчет в чем-л. – хицæн хыгъд дæттын
-
10 доставить
совер.1. бахæццæ кæнын, сæмбæлын кæнын, бахæссындоставить возможность учиться – ахуыры фадат раттын
-
11 накормить
совер. бафсадын, хæринаг раттын, холлаг раттын -
12 обеспечить
совер.1. сифтонг кæнын, сæнæмæт кæнын; æрæввонг кæнынобеспечить армию боеприпасами – æфсад хæстон дзаумайæ сифтонг кæнын
2. (гарантировать) гаранти раттын, сæнæмæнг кæнын, фадат раттынколхозный строй обеспечил подъем сельского хозяйства – колхозон цардыуаг фадат радта хъæууон хæдзарады сбæрзондæн
-
13 одолжить
совер.одолжите мне сто рублей – дæс туманы мын æфстау раттут
-
14 одушевить
совер. уд раттын, ныфс раттынсм. одушевлять -
15 отдать под суд
тæрхонмæ раттын, -
16 отпустить
совер.1. ауадзын, суæгъд кæнынотпустить работника – кусæджы ауадзын, кусæджы суæгъд кæнын
отпустить подпругу – æхтонг суæгъд кæнын
3. (выдать) ауадзын, раттынотпустить товар – товар ауадзын
отпустить средства – мадзæлттæ раттын
-
17 отразить
совер.3. (отбить нападение) фæстæмæ аппарын, ныхкъуырд раттын -
18 предать
совер.1. (передать, отдать) раттынпредать суду – тæрхондонмæ раттын
все прошлое предано забвению (Чехов) – ивгъуыд рæстæг иууылдæр рохуатмæ лæвæрд у
2. (изменить, выдать) гадзрахатæй рацæуын -
19 придать
совер. раттын; бафтауынпридать значение – саргъ кæнын, нысаниуæг раттын
я не придал этому значения – ницæмæ йæ æрдардтон
-
20 присвоить
См. также в других словарях:
раттын — ↑ дæттын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: раттынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: раттæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: раттæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз раттын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
раттын — з.б.п., радтон, радтаин, ратдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ДÆРЧЪЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН — тж. СÆНЫЧЧЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН см. СÆНЫЧЧЫ ХЪУС НÆ РАТТЫН Æлгъин, æппындæр никæмæн ницы дæттын. Æфсати, æвæццæгæн, йæ чеппыл нæ уыди æмæ йын дæрчъы хъус дæр нæ ратта. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆНЫЧЧЫ ХЪУС НÆ РАТТЫН — см. ДÆРЧЪЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН Æппындæр ницы раттын. Схъæлатæм туг бафидынмæ æнхъæлмæ кæсæм ныр ауал азы, фæлæ нын иу сæныччы хъус дæр нæ радтдзысты. (Биазырты Д. Гуацъæтæ æмæ Схъæлатæ.) Иунæг сæныччы хъус дæр ын нæ радта йæ бирæ азты куыстмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СУДЗГÆ СУДЗИН ДÆР НÆ РАТТЫН — Æппындæр никæмæн ницы раттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД РАТТЫН — 1. Амæлын. Мæ зæронд дæр уым Хуыцауæн йæ уд радта... (Дзадтиаты Т. Царды фæндагыл.) Йæ уд дæр ратдзæн йæхи сраст кæныны тыххæй. (Богазты У. Фыдбоны халæттæ.) 2. Исты тынг зæрдиагæй, тырнгæйæ аразын, æппæт тыхтæ исты аразынмæ раттын. Положить душу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСТАГ КОПЕЧЧЫ ОНГ ДÆР РАТТЫН — Химæ ницыуал ныууадзын (раттын, бахардз кæнын). До последней копейки. To the last farthing (penny) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРХИВМÆ РАТТЫН — Исты (хъуыддаг, дзаума æ.æнд.а.) хъæуæгыл нал нымайын æмæ йæ ахибар кæнын, аппарын, хъус æм мауал дарын. Сдать в архив … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫЛТÆН ИУ РАТТЫН — Ныццæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙÆН ИУ РАТТЫН — Искæй ныццæвын, фæнæмын, атæрын. Дать по шее … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ КЪУС НÆ РАТТЫН — Æлгъин, чъынды уæвын. Оны Калачы ма хор уæййаг уыд иуæй иутæм, фæлæ туджы аргъ... æфстау та дын доны къус дæр ничи авæрдзæн ахæм тыхст заманы. (Нафи, Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта