-
1 расхлебать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхлебать
-
2 расхлебывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхлебывать
-
3 расхлёбывать
расхлёбыва|ть -, расхлебать: заварил кашу, теперь сам и ~й разг. you got yourself into this mess, now get yourself out of it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхлёбывать
-
4 clear up
['klɪə(r)'ʌp]1) Общая лексика: выяснить (дело), выяснять (дело), доделать, прибрать, просветлеть, распутать (дело), рассеять (сомнения), убрать, разгуливаться, разрешиться (I hope the problem clears up soon.), расчиститься (It should clear up in the afternoon. - После обеда небо должно расчиститься.), разъяснить (Thanks for clearing that up for me, Jim. - Спасибо, что разъяснил.), расхлёбывать, расхлебать, проходить (о болезни, инфекции), распутывать дело2) Техника: разрешать3) Математика: понять, разобраться4) Религия: прояснить5) Дипломатический термин: прояснять вопрос6) Деловая лексика: приводить в порядок, раскрывать7) Макаров: выяснить, выяснять, выясняться, доделать (напр. работу), прибирать, привести в порядок, проясниться (о погоде), прояснять, проясняться (о погоде), разгуляться (о погоде), раскрыть, распутывать (дело), рассеять (сомнения и т. п.), светлеть, сорвать куш, убирать, убираться -
5 disentangle
[ˌdɪsɪn'tængl]1) Общая лексика: выпутать, выпутывать, выпутывать из затруднений, выпутываться из затруднений, высвобождать, развязывать, распутать, распутаться, распутывать, распутываться, расхлёбывать, расхлебать2) Военный термин: выйти из боя, выходить из боя, выходить из окружения, отрываться от противника3) Математика: высвободить, раскрутить, раскручивать -
6 face the consequences
1) Общая лексика: расхлёбывать, расхлебать2) Дипломатический термин: отвечать за последствия -
7 stand the racket
1) Общая лексика: выдерживать бурю, выдерживать испытание, расплачиваться, отвечать (за что-либо), афера, брать на себя вину, брать на себя ответственность, вымогательство, жульническое предприятие, лёгкий заработок, мириться с последствиями, мошенничество, обман, оплачивать расходы, расплачиваться (за что-л.), рэкет, шантаж, ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т.п.), деревянный болотный башмак (для человека или лошади), отдуваться, расхлёбывать, расхлебать2) Разговорное выражение: ( the racket) напряжение, артобстрел, бомбёжка, вихрь удовольствий, гам, греметь, грохот, грохотать, гулянка, загулять, запить, испытание, мешать (кому-л.) шумом, попойка, разгул, шум, шуметь, нарушать (тишину, покой)3) Американизм: снеговой мокасин, снегоступ -
8 take the rap
1) Общая лексика: взять вину на себя, отдуваться, расхлёбывать, расхлебать2) Сленг: арест, выговор, держать в тюрьме, держать под арестом, допрос, зачитывать обвинение, наказание, наказывать, нежности, неформальный разговор, опознавать, опознание, отдуваться за, отповедь, приговаривать, приговор, разговаривать искренне, разговаривать открыто, симпатизировать, соблазнение, соответствовать, срок, убить, упрёк3) Макаров: получить срок, попасть за решётку
См. также в других словарях:
РАСХЛЕБАТЬ — РАСХЛЕБАТЬ, расхлебаю, расхлебаешь, совер. (к расхлебывать), что (прост. фам.). 1. Съесть все без остатка, хлебая (о многих). Расхлебать щи. 2. перен. Выяснить, распутать (какое нибудь сложное и неприятное дело). Этой истории одному не… … Толковый словарь Ушакова
РАСХЛЕБАТЬ — РАСХЛЕБАТЬ, аю, аешь; хлёбанный; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Хлебая, съесть всё (о многих) (прост.). Р. похлёбку. 2. перен. Разобраться в чём н., с трудом распутав что н. сложное, неприятное (разг.). Этой путаницы никому … Толковый словарь Ожегова
расхлебать — разобрать, распутать, поправить, съесть, уладить, расхлебать кашу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расхлебать — (бѣду) иноск. вынести на себѣ. Ср. «Одинъ этого не расхлебаешь» (не вынесешь). Ср. Не расхлебавши одну бѣду, да накликать другую. Кохановская. Послѣ обѣда въ гостяхъ. См. Кашу заварить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расхлебать — а/ю, а/ешь; расхлёбанный; бан, а, о; св. см. тж. расхлёбывать, расхлёбываться что разг. Распутать, поправить, уладить что л. запутанное, неприятное. Запутал следствие так не расхлебаешь … Словарь многих выражений
Расхлебать кашу — РАСХЛЕБАТЬ, аю, аешь; хлёбанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расхлебать — (беду) иноск.: вынести на себе Ср. Один этого не расхлебаешь (не вынесешь). Ср. Не расхлебавши одну беду, да накликать другую. Кохановская. После обеда в гостях. См. кашу заварить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Расхлебать — сов. перех. разг. сниж. см. расхлёбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расхлебать — расхлебать, расхлебаю, расхлебаем, расхлебаешь, расхлебаете, расхлебает, расхлебают, расхлебая, расхлебал, расхлебала, расхлебало, расхлебали, расхлебай, расхлебайте, расхлебавший, расхлебавшая, расхлебавшее, расхлебавшие, расхлебавшего,… … Формы слов
расхлебать — расхлеб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расхлебать — (I), расхлеба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка