-
1 растрезвонить
сов., вин. п., прост.pregonar vt, echar las campanas a vuelo -
2 bando
I m2) объявление приказа; опубликование (обнародование) указа (декрета)••publicar en bando Кол. — растрезвонить о чём-либо, разнести новостьII m1) группировка, сторона; блок, объединение; союз2) ист. вооружённый отряд ( на службе у феодала)3) см. bandada 1) -
3 calle
f1) улицаdoblar la calle — повернуть за угол3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- calle mayor - alborotar la calle - dejar a uno en la calle - echar a uno a la calle - plantar en la calle - poner en la calle - echar por la calle de en medio - echarse a la calle - llevarse a uno de calle - llevar a uno de calle - ponerse en la calle••azotar calles разг. — слоняться (бродить) по улицамechar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либоpasear (rondar) la calle a una mujer разг. — ухаживать ( за женщиной)ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выброситьpor la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог -
4 anunciar la noticia a bombo y platillo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > anunciar la noticia a bombo y platillo
-
5 echar las campanas a vuelo
1. сущ.разг. радостно возвещать о (чём-л.)2. гл.1) разг. поднимать шум, разблаговестить, раскричать, поднимать шумиху (вокруг чего-л.)2) прост. @раззвонить, раззванивать, растрезвонитьИспанско-русский универсальный словарь > echar las campanas a vuelo
-
6 pregonar
гл.1) общ. (разгласить) прокричать, разгласить, трубить (во все) трубы, рекламировать, оповещать, провозглашать, разглашать, расхваливать, выкрикивать (об уличном торговце)2) разг. (î ÷¸ì-ë.) натрубить, (разглашать) трубить, (распространить) протрубить, разблаговестить, раскричать, расславить (разгласить), расславлять (разгласить), зазвать (покупателя и т. п.)3) устар. огласить (разгласить)4) прост. @раззвонить, натрезвонить, раззванивать, растрезвонить, раструбить -
7 bando
I m1) приказ, указ, декрет2) объявление приказа; опубликование (обнародование) указа (декрета)••II mpublicar en bando Кол. — растрезвонить о чём-либо, разнести новость
1) группировка, сторона; блок, объединение; союз2) ист. вооружённый отряд ( на службе у феодала)3) см. bandada 1) -
8 calle
f1) улица2) аллея, дорожка ( в парке)3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)5) арго воля, свобода6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- alborotar la calle
- dejar a uno en la calle
- echar a uno a la calle
- plantar en la calle
- poner en la calle
- echar por la calle de en medio
- echarse a la calle
- llevarse a uno de calle
- llevar a uno de calle
- ponerse en la calle••abrir calle; hacer calle разг. — проложить дорогу ( в толпе)
coger la calle разг. — выйти, уйти; покинуть помещение
echar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либо
quedar(se) en la calle разг. — оказаться на улице; остаться без работы (без денег)
ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выбросить
por la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог
См. также в других словарях:
растрезвонить — см. разгласить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растрезвонить гл. сов. • распространить … Словарь синонимов
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, растрезвоню, растрезвонишь, повел. нь, совер., что (разг. фам.). совер. к трезвонить во 2 знач. По всему городу растрезвонил об их ссоре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что и о чём (разг. неод.). То же, что раззвонить. Р. везде о своих успехах. | несовер. растрезвонивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растрезвонить — сов. перех. и неперех. разг. Широко разгласить, распространить слух, новости; раззвонить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрезвонить — растрезвонить, растрезвоню, растрезвоним, растрезвонишь, растрезвоните, растрезвонит, растрезвонят, растрезвоня, растрезвонил, растрезвонила, растрезвонило, растрезвонили, растрезвонь, растрезвоньте, растрезвонивший, растрезвонившая,… … Формы слов
растрезвонить — растрезв онить, ню, нит … Русский орфографический словарь
растрезвонить — (II), растрезво/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. Неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Р. новость. Р. о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Энциклопедический словарь
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Растрезво/нить новость. Растрезво/нить о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Словарь многих выражений
растрезвонить — рас/тре/звон/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
разблаговестить — См … Словарь синонимов