Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

растопить

  • 41 шулыкташ

    Г. шылы́кташ -ем
    1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; обращать (обратить) в жидкое состояние. Мӱ йым шулыкташ растопить мёд.
    □ Шошо кече писын лумым шулыкташ тӱҥале. М. Рыбаков. Весеннее солнце стало быстро растапливать снег.
    2. безл. таять (об оттепели, о таянии снега). Теҥгече шулыктыш, таче кече мучко мамык лум лумо. В. Юксерн. Вчера таяло, сегодня весь день шёл пушистый снег.
    3. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; выводить (вывести) из замороженного состояния. Кормалык ушмен кылмен возын. Тудым шулыкташ нигушан. «Мар. ком.». Кормовая свёкла замёрзла. Оттаивать её негде. Тулым олтена, (мландым) шулыктена. З. Каткова. Разводим костёр, оттаиваем землю.
    4. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться. Леве вӱ деш сакырым шулыкташ растворить в тёплой воде сахар.
    □ Ме теҥгече тиде вочкеш шинчадарым шулыктен улына. О. Шабдар. Вчера мы в этой кадке растворили медный купорос.
    5. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; умилять, умилить; растрогать. Шӱ шпык гае муро йӱ кшӧ шӱ м-кылетым шулыкта. А. Волков. Звуки песни, словно соловьиный свист, умиляют сердце. Ср. шулыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыкташ

  • 42 шылаташ

    -ем Г.
    1. оттаивать, оттаять; топить, растапливать, растопить; плавить, расплавлять, расплавить. Лымым шылаташ растопить снег; шӹ штӹм шылаташ растопить воск.
    □ Трофим окня им шылатен дӓанжа. Н. Игнатьев. Трофим оттаял лёд на окне и смотрит. Иӓ нг шӹ цшӹ сӹ нзӓ халвлӓ жӹм дӓлепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Пытается оттаять заледенелые брови и чёлку.
    2. растворять, растворить. Вӹ деш шылаташ растворить в воде; санзалым шылаташ растворить соль. Ср. шулыктараш, шулдараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылаташ

  • 43 растапливать

    I несовер. - растапливать;
    совер. - растопить( что-л.) (о печи и т.п.) light, kindle II несовер. - растапливать;
    совер. - растопить (что-л.) (расплавлять) melt;
    (cause to) thaw
    light, kindle ;
    melt ;
    (VI -ся) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > растапливать

  • 44 растапливать

    I II

    БНРС > растапливать

  • 45 растапливать

    I несов. II несов.

    БИРС > растапливать

  • 46 struggere

    непр. vt
    1) топить, растоплять, расплавлять
    2) разг. тоск. истреблять; тратить
    4) разг. тоск. надоедать
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > struggere

  • 47 struggere

    strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso -- растопить жир struggere la neve -- растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio -- растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore -- сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca -- таять во рту struggersi come una candela -- таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться (прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio -- гореть желанием

    Большой итальяно-русский словарь > struggere

  • 48 struggere

    strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso — растопить жир struggere la neve — растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio — растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore — сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca — таять во рту struggersi come una candela — таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться ( прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio — гореть желанием

    Большой итальяно-русский словарь > struggere

  • 49 sytyttää

    yks.nom. sytyttää; yks.gen. sytytän; yks.part. sytytti; yks.ill. sytyttäisi; mon.gen. sytyttäköön; mon.part. sytyttänyt; mon.ill. sytytettiinsytyttää tupakka, panna tupakaksi ( ark) закуривать, закурить

    sytyttää, saada innostumaan зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить vallata: vallata, saada innostumaan увлекать, увлечь

    sytyttää, aloittaa, lietsoa разжигать, разжечь, жечь sytyttää, panna lämpiämään затапливать, затопить, растапливать, растопить sytyttää, saada innostumaan зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить sytyttää (moottorista) включаться, включиться sytyttää (savuke, piippu) раскуривать, раскурить, прикурить sytyttää (tuleen) зажигать, зажечь sytyttää (valot) зажигать, зажечь, включать, включить tuikata: tuikata, sytyttää зажечь

    sytyttää tupakka, panna tupakaksi (ark) закуривать, закурить

    зажигать, зажечь ~ затапливать, затопить, растапливать, растопить ~ закуривать, закурить, раскуривать, раскурить, прикурить ~ зажигать, зажечь, включать, включить ~ включаться, включиться ~ зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить ~ разжигать, разжечь, жечь

    Финско-русский словарь > sytyttää

  • 50 המיסו

    המיסו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הֵמִיס [לְהָמִיס, מֵמִיס, יָמִיס]

    растопить, расплавить, растворить (разг.)

    ————————

    המיסו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הֵמִיס [לְהָמִיס, מֵמִיס, יָמִיס]

    растопить, расплавить, растворить (разг.)

    Иврито-Русский словарь > המיסו

  • 51 המס

    המס

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    הֵמִיס [לְהָמִיס, מֵמִיס, יָמִיס]

    растопить, расплавить, растворить (разг.)

    ————————

    המס

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    הֵמֵס [לְהָמֵס, מֵמֵס, יָמֵס]

    растопить, расплавить, растворить (лит.)

    Иврито-Русский словарь > המס

  • 52 המסו

    המסו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הֵמֵס [לְהָמֵס, מֵמֵס, יָמֵס]

    растопить, расплавить, растворить (лит.)

    ————————

    המסו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הֵמֵס [לְהָמֵס, מֵמֵס, יָמֵס]

    растопить, расплавить, растворить (лит.)

    Иврито-Русский словарь > המסו

  • 53 הפשירו

    הפשירו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִפשִיר [לְהַפשִיר, מַ-, יַ-]

    1.растопить 2.растаять 3.довести до комнатной температуры; оттаять 4. снять запрет

    הִפשִיר קַרקַע

    изменил предназначение земли

    ————————

    הפשירו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִפשִיר [לְהַפשִיר, מַ-, יַ-]

    1.растопить 2.растаять 3.довести до комнатной температуры; оттаять 4. снять запрет

    הִפשִיר קַרקַע

    изменил предназначение земли

    Иврито-Русский словарь > הפשירו

  • 54 aizkurināt

    гл.
    общ. затапливать, затопить, растопить, растопить-растапливать

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizkurināt

  • 55 napalić

    глаг.
    • выжигать
    • вытапливать
    • гореть
    • горячить
    • жечь
    • жечься
    • истопить
    • натопить
    • обжигать
    • отапливать
    • палить
    • перетопить
    • поджигать
    • протопить
    • пылать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    * * *
    napal|ić
    \napalićony сов. 1. растопить;

    \napalić w piecu растопить печь;

    2. натопить;

    \napalić w pokoju натопить в комнате;

    3. накурить, надымить
    +

    3. nakop-cić, nadymić

    * * *
    napalony сов.
    1) растопи́ть

    napalić w piecu — растопи́ть печь

    2) натопи́ть

    napalić w pokoju — натопи́ть в ко́мнате

    3) накури́ть, надыми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napalić

  • 56 podpalić

    глаг.
    • поджечь
    • подпалить
    * * *
    podpal|ić
    \podpalićony сов. 1. поджечь;
    2. w czym, pod czym растопить что;

    \podpalić w piecu растопить печь;
    3. подпалить, припалить
    +

    2. rozpalić, zapalić 3. przypalić

    * * *
    podpalony сов.
    1) подже́чь
    2) w czym, pod czym растопи́ть что

    podpalić w piecu — растопи́ть печь

    3) подпали́ть, припали́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpalić

  • 57 rozpalić

    глаг.
    • возбуждать
    • воспалить
    • воспалять
    • воспламенять
    • загореться
    • зажигать
    • запалить
    • разжечь
    • разжигать
    • раззадорить
    • раскурить
    • распалить
    • растапливать
    * * *
    rozpal|ić
    \rozpalićę, \rozpalićony сов. 1. разжечь, зажечь;

    \rozpalić ogień разжечь огонь; \rozpalić wyobraźnię перен. воспламенить воображение;
    2. w czym растопить что, развести огонь в чём;

    \rozpalić w piecu растопить печку;
    3. раскалить;
    \rozpalić do czerwoności, do białości раскалить докрасна, добела
    +

    1. rozniecić 2. podpalić 3. rozżarzyć

    * * *
    rozpalę, rozpalony сов.
    1) разже́чь, заже́чь

    rozpalić ogień — разже́чь ого́нь

    rozpalić wyobraźnię — перен. воспламени́ть воображе́ние

    2) w czym растопи́ть что, развести́ ого́нь в чём

    rozpalić w piecu — растопи́ть пе́чку

    3) раскали́ть

    rozpalić do czerwoności, do białości — раскали́ть до́красна́, до́бела́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpalić

  • 58 roztopić

    глаг.
    • вытапливать
    • истаять
    • оттаивать
    • оттаять
    • перетапливать
    • плавить
    • подтаять
    • расплавить
    • расплавлять
    • расплавляться
    • растапливать
    • стаять
    • таять
    • топить
    * * *
    roztopi|ć
    \roztopićony сов. растопить; расплавить;

    \roztopić lód растопить лёд; \roztopić wosk расплавить воск

    * * *
    roztopiony сов.
    растопи́ть; распла́вить

    roztopić lód — растопи́ть лёд

    roztopić wosk — распла́вить воск

    Słownik polsko-rosyjski > roztopić

  • 59 ՀԱԼԵԼ

    եցի 1. Плавить, выплавлять, выплавить, расплавлять, расплавить. Մետաղները հալել плавить металлы. 2. Топить, растапливать, растопить. Յուղ հալել топить масло. 3. Растворять, растворить. Շաքարը հալել растворить сахар. 4. (փխբ.) Довести, измучить. ◊ Հալած յուղի տեղ ընդունել принимать за чистую монету. Հալել գլուխը լցնել втемяшить, вдолбить.
    * * *
    [V]
    расплавить
    расплавлять
    растапливать
    растопить
    плавить
    истопить
    потопить
    утопить
    топить

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱԼԵԼ

  • 60 ՎԱՌԵԼ

    եցի 1. Топить, затапливать, затопить, растапливать, растопить, истапливать, истопить. 2. Топить, отапливать. 3. Жечь, сжигать, сжечь. 4. Обжигать, обжечь. 5. Зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить.
    * * *
    [V]
    поджечь
    поджигать
    разводить
    растапливать
    растопить
    потопить
    топить
    утопить
    истопить
    отопить
    отапливать
    жечь

    Armenian-Russian dictionary > ՎԱՌԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСТОПИТЬ — РАСТОПИТЬ, растоплю, растопишь, совер. (к растапливать и к растоплять), что. 1. Развести огонь где нибудь, затопить. Растопить печь. Растопить плиту. 2. Нагревая, превратить из твердого состояния в жидкое. Растопить воск. Растопить масло.… …   Толковый словарь Ушакова

  • растопить — См …   Словарь синонимов

  • РАСТОПИТЬ — РАСТОПИТЬ, растоп и пр. см. растапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Растопить — жир, нугу или шоколад подогреем на очень малом огне или в водяной бане до получения жидкой консистенции. Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • РАСТОПИТЬ 1 — РАСТОПИТЬ 1, оплю, опишь; опленный; сов., что. Развести огонь (в печи, камине). Р. плиту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТОПИТЬ 2 — РАСТОПИТЬ 2, оплю, опишь; опленный; сов., что. Разогревая, сделать жидким. Р. сало. Р. лёд недоверия (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растопить — РАСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. Развести огонь (в печи, камине). Р. плиту. | несовер. растапливать, аю, аешь. | сущ. растопка, и, жен. и растапливание, я, ср. Береста на растопку. II. РАСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • растопить — 1. РАСТОПИТЬ, топлю, топишь; растопленный; лен, а, о; св. что. Развести огонь в чём л. (в печи, плите и т.п.). Р. камин. Р. печку. ◁ Растапливать, аю, аешь; нсв. Растапливаться, ается; страд. Растапливание, я; ср. Растоплять, яю, яешь; нсв. Разг …   Энциклопедический словарь

  • растопить(ся) — 1. растопить(ся) 1 рас/топ/и/ть¹(ся)¹ (камин). 2. растопить(ся) 2 рас/топ/и/ть²(ся)² (воск) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Растопить сердце — кого, чьё. Устар. То же, что Растопить душу кого, чью. Молодая княгиня была так прекрасна… так умна, что с первого свиданья умела растопить каменное сердце сурового свёкра (Мельников Печерский. Старые годы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Растопить душу — кого, чью. Устар. Смягчить, сделать добрее, чувствительнее кого либо. Как растопить мне мою душу, холодную, чёрствую? (Гоголь. Письмо С. П. Шевырёву, 25 янв. 1848) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»