-
1 растворить
I( раскрыть) ouvrir vtIIраствори́ть о́кна — ouvrir les fenêtres
( распустить в жидкости) dissoudre vtраствори́ть соль — dissoudre du sel
* * *vgener. ouvrir, gâcher -
2 растворить в тумане
vpoet. vaporiser -
3 растворить карамелизовавшийся сок
vgastron. (во время жарки) déglacerDictionnaire russe-français universel > растворить карамелизовавшийся сок
-
4 растворить приставший ко дну сок
vgastron. déglacerDictionnaire russe-français universel > растворить приставший ко дну сок
-
5 растворять
-
6 растворяться
-
7 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
8 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
9 разболтать
I( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)II( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить)
См. также в других словарях:
РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
растворить — Разжидить, рассыропить, растопить, расплавить. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растворить развести, распустить; разжидить, рассыропить, растопить, расплавить Словарь… … Словарь синонимов
РАСТВОРИТЬ — да не замесить. Перм. Неодобр. Начав какое л. дело, оставить его незаконченным. СРНГ 34, 252. Растворить то растворил, а замесить нечем. Костром. Неодобр. То же. СРНГ 34, 253 … Большой словарь русских поговорок
РАСТВОРИТЬ 1 — РАСТВОРИТЬ 1, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; сов., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТВОРИТЬ 2 — РАСТВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растворить — РАСТВОРИТЬ, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; совер., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. | несовер. растворять, яю, яешь. II. РАСТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. Заставить раствориться 2. Р. соль в… … Толковый словарь Ожегова
растворить — Дать твердому веществу раствориться в жидкости * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
растворить — 1. РАСТВОРИТЬ, творю, творишь; растворённый; рён, рена, рено и растворенный; рен, рена, рено; св. что. 1. Раскрыть что л. затворённое. Р. окно, дверь, ворота. Р. настежь квартиру, дом. Р. рот, уста (разг.; начать говорить). 2. Спец. Раздвинуть,… … Энциклопедический словарь
растворить — Искон. Преф. производное от творить «замешивать», того же корня, что твердый. Растворить буквально «сделать жидким». См. творог … Этимологический словарь русского языка
растворить — Это слово заимствовано из старославянского, где образовано приставочным способом от глагола творити (творить). Таким образом, имеющий отрицательную приставку глагол растворить называет действие, противоположное действию глагола творить: исчезает… … Этимологический словарь русского языка Крылова