-
1 шупинет
ncolloq. choupinette (terme d'affection, ôàñûîâîå îáðàùåíîå û æåíñûîìæ ïîôæ, îò choupi) -
2 Международная организация труда
n2) busin. Organisation internationale du travail (ÌÎÒ)Dictionnaire russe-français universel > Международная организация труда
-
3 вывести из строя
v1) gener. mettre hors d'usage (ñð. ætre hors d'usage íå æïîòðåáôàòüñà), envoyer au tapis, mettre hors de combat, mettre hors de service2) milit. mettre hors jeu -
4 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
5 земляной
земляны́е рабо́ты — travaux m pl de terrassement
земляно́й оре́х — arachide f, cacahuète f, pistache f de terre
земляно́й червь — ver m de terre, lombric m
земляна́я гру́ша — topinambour m
* * *adj1) gener. en terre battue (ïîô), terricole2) construct. de terre, en terre -
6 координатор по гендерным вопросам
Dictionnaire russe-français universel > координатор по гендерным вопросам
-
7 крепко ухватить обеими руками
advgener. saisir qqn (ou qqc.) à bras-le-corps (Êðîìå saisir, æïîòðåáôàåòñà òàûæå ñ prendre, tenir, porter)Dictionnaire russe-français universel > крепко ухватить обеими руками
-
8 ланкастерская система обучения
adjgener. enseignement mutuel (1 ïîô. XIX â.)Dictionnaire russe-français universel > ланкастерская система обучения
-
9 нижняя поверхность параплана
adjgener. intrado (Le dessous de la voile s'appelle l'intrado (le terme est identique pour une aile d'avion). - Íîæíàà ïîâåðõíîñòü (ïàðàïôàíà) íàâûâàåòñà îíòðàäî (òåðìîí îäåíòîœíûé äôà ñàìîôåòíîèî ûðûôà.)Dictionnaire russe-français universel > нижняя поверхность параплана
-
10 отказать в иске
-
11 подать документы
vlaw. fournir des documents (äôà ïîôæœåíîà... (pour obtenir...)) -
12 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
13 то один, то другой
predic.gener. tantôt l'un, tantôt l'autre (TLFi ïðî éòî æïîòðåáôåíîå: En corrél., tantôt exprime l'alternative, la succession d'un état dans un autre.) -
14 трап
м. мор.échelle f, escalier mпода́ть трап к самолёту — amener la passerelle contre l'avion
* * *n1) gener. échelle2) navy. descente, escalier3) eng. passerelle de débarquement4) construct. (ñôîâíîå îòâåðñòîå â ïîôæ) grille d'évacuation, (ñòðîîòåôüíûõ ôåñîâ) escalier d'échafaudage5) eng.corps. rampe -
15 у
1) (возле, около) près de; à; contreсиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre
у его́ ног — à ses pieds
у стены́ — contre le mur
2) ( у кого-либо) chez; àжить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents
у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?
3) ( при переводе родительного падежа) deно́жки у сту́ла — les pieds de la chaise
4)у меня́ есть кни́га — j'ai un livre
у меня́ нет... — je n'ai pas de...
••быть не у дел разг. — être en disponibilité
быть у вла́сти — être au pouvoir
* * *1. prepos.1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))2. ngener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de -
16 электрическая прочность
adj1) eng. gradient de perforation, gradient disruptif, rigidité diélectrique, rigidité électrique, rigidité électrostatique, résistance disruptive, solidité électrique, résistance à la perforation2) radio. résistance au claquage, résistance au percement3) radioloc. champ disruptif (œàùå æïîòðåáôàåòñà, åñôî ðåœü îäåò íå î ìàòåðîàôå, à îá îâäåôîî (â ïðîòîâîïîôîæíîñòü rigidité électrique) - ñð. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rigidit%C3%A9_di%C3%A9lectrique)Dictionnaire russe-français universel > электрическая прочность
См. также в других словарях:
iiO — Background information Origin New York City, New York, United States Genres Dance … Wikipedia
IiO — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos … Wikipedia Español
IiO — Infobox musical artist 2 Name = iiO Background = group or band Birth name = Alias = Born = Origin = Instrument = Genre = Dance pop, Progressive House, Dance music Occupation(s) = Years active = 2001 present Label = Made Records (2001 Present) URL … Wikipedia
iiO — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Rapture DE … Deutsch Wikipedia
Iio Noritsura — (? 1560) was a Japanese samurai of the Sengoku period, who served the Imagawa clan of Suruga. He was the lord of Hikuma Castle, and claimed the court title Buzen no kami . Noritsura s service to the Imagawa clan was during the life of Imagawa… … Wikipedia
IIO — Inspecteur de l Information et de l Orientation … Sigles et Acronymes francais
IIO — abbr. Islamic Information Office … Dictionary of abbreviations
Iio Tsuratatsu — was a Japanese samurai of the Sengoku period who served the Imagawa clan … Wikipedia
Iio Sōgi — or Sōgi born 1421, Japan died Sept. 1, 1502, Hakone Japanese poet. Sōgi was a Zen monk in Kyōto before becoming, in his 30s, a professional renga (linked verse) poet. He is considered the greatest master of renga because of two sequences, Minase… … Universalium
Kazunori Iio — Football player infobox| playername= Kazunori Iio fullname = Kazunori Iio nickname = dateofbirth = birth date and age|1982|2|23 cityofbirth = Iwata, Shizuoka countryofbirth = Japan height = height|ft=5|in=6 weight = 65 kg currentclub = Tokyo… … Wikipedia
Rapture (iiO song) — Infobox Single Name = Rapture Artist = iiO from Album = Poetica Released = May 14, 2002 Format = Maxi single Recorded = Genre = Dance Electronic Length = 3:12 Label = Universal Records Writer = Nadia Ali Markus Moser Producer = Markus Moser Chart … Wikipedia