-
21 szétrebbent
распугивать/распугать v. распугнуть -
22 распугать
-
23 распугать
несовер. - распугивать;
совер. - распугать (кого-л./что-л.) scare/frighten awayсов. scare away, frighten away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распугать
-
24 scare
skɛə
1. сущ. внезапный испуг;
паника to get a scare ≈ перепугаться to give smb. a scare ≈ испугать кого-л. to put, throw a scare into smb. ≈ испугать кого-л. Syn: panic
2. гл.
1) пугать;
испугать, напугать to be scared to death разг. ≈ испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас to be scared out of one's mind/wits/senses ≈ потерять голову от страха
2) отпугивать, распугивать (тж. scare away, scare off) Higher coffee prices are scaring away the customers. ≈ Повышенные цены на кофе отпугнут покупателей. ∙ scare into scare up Syn: frighten паника;
панический страх - baseless * беспричинный страх - war * военный психоз - to raise a * поднимать панику - to strike smb. with * вселять ужас в кого-л. - to get a * (разговорное) перепугаться - you did give me a *! (разговорное) вы меня здорово напугали! (устаревшее) пугало, чучело( в саду, огороде) (редкое) садовый сторож с трещоткой пугало, страшилище плохо одетый человек, оборванец что-л. вызывающее необоснованные страхи, панику;
пугало, жупел (the *) (американизм) (сленг) вымогательство, шантаж испугать, напугать;
перепугать;
пугать - to * smb. напугать /испугать/ кого-л. - a sudden noise *d the children внезапный шум перепугал детей - to be *d by smth. испугаться чего-л. - you *d me by coming in so quietly вы так тихо вошли, что я испугался - to be mortally *d of smth. смертельно бояться чего-л. - to be *d to death (разговорное) испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас - to be *d out of one's wits /senses/ потерять голову от страха - to * smb. into grey hair очень сильно напугать кого-л.;
поседел от ужаса - to * the pants off (сленг) перепугать до потери сознания (американизм) (разговорное) испугаться, напугаться, перепугаться - I don't * easily меня не так легко испугать, я не из пугливых отпугивать, спугивать (тж. * away, * off) - to * birds from an orchard отпугивать птиц от фруктового сада - the dog *d away the tramp собака прогнала /отогнала/ бродягу - a lot of visitors are *d off by the look of the hotel многих гостей отпугивает вид гостиницы scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать ~ пугать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать -
25 распугать
сов. - распугать, несов. - распугиватьВspaventare vt, mettere paura; mettere in fuga ( обратить в бегство) -
26 terreo
uī, itum, ēre1) пугать, устрашать ( urbem incendiis C)Samnītes territi, ne opprimerentur L — самниты, боявшиеся, что они будут разбитыqui terret, plus ipse timet Cld — кто внушает страх, тот ещё больше сам боитсяterrĭtus animi (loc.) Sl, L — внутренне испугавшийся2) распугивать, прогонять, отгонять ( feras V); гнать, преследовать ( aliquem per totum orbem O)3) отпугивать, (страхом) удерживать, отклонять ( aliquem ab aliquā re Sl) -
27 turbo
I āvī, ātum, āre [ turba ]1) приводить в волнение, волновать ( mare ventorum vi C)2)а) приводить в замешательство, расстраивать (aciem peditum L)omnibus in rebus t. Caelius ap. C — совершенно расстроить все свои дела, разориться3) приводить в беспорядок, путать, растрёпывать ( comas Q)turbatus capillos (acc. graec.) O — с растрёпанными волосами4) нарушать целость, повреждать ( ceram Q)5) рассеивать, распугивать ( apros latratu V); нарушать (pacem, sacra L)6) мутить ( aquam limo H)7) тревожить, беспокоить, смущать (aliquem O, bAl etc.; mentem QC, PM)t. turbas Pl — пошаливать, вести беспутную жизньne quid turbet vide C — смотри, не натворил бы он каких-л. глупостей8) волноваться, возмущаться ( civitas turbat T)turbatur impers. — происходят волнения, неспокойно ( in Hispaniā C). — см. тж. turbatusII turbo, inis m. [ turbo 1. ]2) смятение, смута ( in turbinibus rei publicae C)Gradīvi t. Sil — военная буря3) круговое движение, круговращение (lunae, caeli Lcr)4)а) кружение, вращение ( turbine hastam torquēre V); извивающееся движение (letĭfer t. serpentis Sil)б) сутолока, давка ( densi vulgi Cld)5) поворотt. militiae O — прохождение военной службы, военная карьера6) волчок, юла (volitans sub verbere t. V)7) конус, раструб (conus, quem turbinem vocant Boët)8) мотовило, катушка, (магическое) веретено H, Ctl9) нарушитель, помеха ( pacis C) -
28 scare
[skɛə]внезапный испуг; паникапугать; испугать, напугатьотпугивать, распугиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scare
-
29 распугать
сов см распугивать -
30 διαπτοεω
эп. διαπτοιέω распугивать, разгонять(ἐπέεσσι γυναῖκας Hom.; φόβος διεπτόησε στρατόν Eur.; τὸ στράτευμα Plut.)
δείσαντες διεπτοήθημεν Plat. — мы в страхе убежали -
31 διασοβεω
1) распугивать, разгонять(τὰς ὀρέξεις ταῖς Μούσαις Plut.)
2) med. кичиться(μέ δ. μήδ΄ ἐπαίρεσθαι Plut.)
-
32 σοβεω
1) гнать, погонять(αἰπόλιον τῇ ῥάβδῳ Luc.)
2) распугивать, разгонять, отгонять(τὰς ὄρνεις Men.)
3) стирать, сметать, счищать(τέν κόνιν Xen.)
4) встряхивать, трясти(τὸν κάλαμον Arst.)
5) быстро двигать, кружить(πόδα ἐν κύκλῳ Arph.)
6) возбуждатьσεσοβημένος πρὸς δόξαν Plut. — горящий жаждой славы;
περὴ ὀργέν σεσοβημένος Sext. — распаленный гневом7) гордо проноситься, важно проходить(διὰ τῆς ἀγορᾶς Dem.; ἐν ὄχλῳ δορυφόρων Plut.)
8) мчаться, спешить(ἐς Ἄργος Luc.)
-
33 распугать
vt pf ipfраспугивать skræmme bort. -
34 распугать
сов. см. распугивать -
35 dispersar
гл.1) общ. (разбросать) раскидать, (раскидать) разметать (тж. перен.), (рассеять, развеять) разогнать, (ñâåá è á. ï.) рассеять, разбрасывать, разбросать, развеять, распылить, распылять, рассеивать2) разг. (растолкать) распихать (codeando), (растолкать) распихивать (codeando), разнести, распугать (asustando), распугивать (asustando)3) перен. (разогнать, рассеять) разметать, (рассеять по разным местам) раскидать, (ñèëú è á. ï.) распылить, (ñèëú è á. ï.) распылять4) воен. рассредоточивать, рассредоточить, обращать в бегство5) тех. диспергировать -
36 espantar
гл.1) общ. (испугать) отпугивать, (испугать) отпугнуть, внушать страх, внушать ужас, вспугивать, вспугнуть, испугать, напугать, страшить, ужаснуть, сгонять (спугнуть), согнать (спугнуть), пугать, спугивать2) разг. спугнуть, распугать (рассеять), распугивать (рассеять) -
37 распуджваць
распуджваць, распудзіць кагораспугивать, распугать -
38 распудзіць
lat. raspudeteраспугать, спугнуть* * *распугать, распугнуть* * *распуджваць, распудзіць кагораспугивать, распугать -
39 распугать
см. распугивать -
40 распугнуть
см. распугивать
См. также в других словарях:
РАСПУГИВАТЬ — РАСПУГИВАТЬ, распугиваю, распугиваешь. несовер. к распугать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распугивать — РАСПУГАТЬ, аю, аешь; уганный; сов., кого что (разг.). Напугав, разогнать. Р. птиц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПУГИВАТЬ — или распуживать кого, распуг(ж) ать или распудить, распугнуть, разогнать врозь, пугая, рассеять острасткой, заставить угрозой разойтись, разбежаться, разлететься порозь. Ястреб распугал голубей. Пароходы всю рыбу в реках распугали. Полиция только … Толковый словарь Даля
Распугивать — несов. перех. Пугая, заставлять разбегаться, разлетаться и т.п. в разные стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распугивать — расп угивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распугивать — (I), распу/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
распугивать — см. распугать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
распугивать(ся) — рас/пуг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
полох — род. п. оха, полошить, переполох, укр. полох страх , полох ужас , блр. полох испуг , др. русск. полошити пугать , русск. цслав. плахъ страх , плашити πτύρειν, болг. плах робкий, пугливый, страх, боязнь , плаша пугаю , сербохорв. пла̏х быстрый,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
торбать — распугивать рыбу веслом , онежск. (Подв.), торбовать – то же 1, олонецк. (Кулик.), торбало шест, которым пугают рыбу , др. русск. торобная ловля рыбная ловля с боталом . Из карельск. tarbo вспугивать рыбу , tarboin, род. п. tarboimen ботало ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
щувать — увещевать, уговаривать , вологодск., владим., перм. (Даль), вятск. (Васн.), яросл. (Волоцкий), щунять стыдить, упрекать , щунить, щунуть – то же1, вятск., арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), шунатель миссионер , астрах. (РФВ 63, 133), ущунно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера