Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

распространять

  • 1 распространять

    несов.; сов. - распространи́ть
    1) врз yaymak; yaygınlaştırmak

    распространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak

    распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak

    э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır

    распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak

    распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak

    3) (расширять круг действия чего-л.) teşmil etmek; kapsamı içine aldırmak

    распространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek

    предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi

    а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir

    Русско-турецкий словарь > распространять

  • 2 проповедовать

    1) vazetmek, vaız vermek
    2) (распространять какую-л. теорию и т. п.) yayıcısı olmak, yaymak, propagandasını yapmak

    пропове́довать христиа́нство — Hıristiyan dinini telkin etmek

    пропове́довать капитуля́нтские взгля́ды — teslimiyetçi görüşleri yaymak

    Русско-турецкий словарь > проповедовать

  • 3 пускать

    несов.; сов. - пусти́ть
    1) bırakmak; salıvermek, salmak ( давать свободу); koyuvermek ( разрешать)

    пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

    пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

    пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

    он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

    2) (впускать, пропускать) (içeri) sokmak

    пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

    в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

    3) ( приводить в действие) çalıştırmak, işletmek; atmak, fırlatmak ( ракету)

    пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

    пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

    пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

    пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

    4) (пар, воду и т. п.) vermek; salıvermek

    пусти́ть душ — duşu açmak

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

    пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

    пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

    пуска́ть кого-л. по сле́ду — birine iz sürdürmek

    6) ( бросать) atmak

    пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

    7) разг. ( распространять) çıkarmak, ortaya atmak

    пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

    8) ( давать побеги) filiz sürmek

    Русско-турецкий словарь > пускать

  • 4 распускать

    несов.; сов. - распусти́ть
    1) ( отпускать) salıvermek, azat etmek; dağıtmak, feshetmek (организацию, парламент и т. п.)

    учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti

    парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi

    президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı

    распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak

    2) ( развязывать) açmak, çözmek; gevşetmek ( ослаблять)

    распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek

    3) (развертывать, расправлять) açmak

    распустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak

    во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü

    5) разг. ( делать избалованным) şımartmak
    6) разг. ( распространять) çıkarmak; yaymak

    распусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak

    7) разг. ( растворять) eritmek; çözmek

    Русско-турецкий словарь > распускать

См. также в других словарях:

  • распространять — Расширять, раздвигать, растягивать; попу ляризировать, пропагандировать, рекламировать. См …   Словарь синонимов

  • РАСПРОСТРАНЯТЬ — РАСПРОСТРАНЯТЬ, распросторить и пр. см. распростирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСПРОСТРАНЯТЬ — РАСПРОСТРАНЯТЬ, распространяю, распространяешь. несовер. к распространить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • распространять — РАСПРОСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • распространять — распространить заявление • перемещение / передача распространять информацию • действие распространять слухи • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • распространять ужас — См …   Словарь синонимов

  • распространять конфигурации на анлогичные устройства — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN push configurations to similar devices …   Справочник технического переводчика

  • распространять на аналогичные устройства значения параметров настройки — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN push specific device settings to similar devices …   Справочник технического переводчика

  • Распространять — I несов. перех. 1. Увеличивать пространство, протяженность чего либо. 2. Расширять действие, применение чего либо, перенося на более широкий круг явлений, предметов, лиц. отт. Передавать многим; разносить (заразное заболевание). 3. перен. Делать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распространять — распростран ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • распространять — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»