-
21 распоряжение
1) ( действие) розпоря́дження, (неоконч.) розпоряджа́нняв \распоряжение ние кого́-чего́ — у розпоря́дження кого́-чого́
име́ть в своём \распоряжение нии — ма́ти в своє́му розпоря́дженні
по его́ \распоряжение нию — за його́ нака́зом (розпорядженням), з його́ нака́зу (розпоря́дження)
3) ( распределение) розпо́діл, -у; ( распорядок) розпорядок; ( расположение) розташува́ння, розмі́щення -
22 распоряжение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распоряжение
-
23 распоряжение
-
24 распоряжение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > распоряжение
-
25 распоряжение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > распоряжение
-
26 распоряжение
с1) ( приказание) Befehl m, Anordnung f; Verordnung f ( постановление)отдать распоряжение — eine Anordnung geben (непр.) ( erlassen (непр.) (офиц.)); veranlassen vt2)иметь в своем распоряжении — zur Verfügung haben vt; verfügen vi (über A)быть в распоряжении кого-либо — j-m (D) zur Verfügung stehen (непр.) viпредоставить что-либо в чье-либо распоряжение — etw. j-m (D) zur Verfügung stellen -
27 распоряжение
с.ordre m ( приказ); ordonnance f ( указ)завещательное распоряжение — dispositions f pl testamentaires••быть в распоряжении кого-либо — être à la disposition de qn ( о чем-либо); être aux ordres de qn ( о ком-либо) -
28 распоряжение
с.ordine m, disposizione f -
29 распоряжение
-
30 Распоряжение
- imperium (accipere); jussum; mandatum; institutum; acta, -orum n;• отдавать в распоряжение - aperire (navigantibus maria; Asiam alicui); tradere (alicui decem satellites);
• распоряжение о чем-л. - imperium alicujus rei;
• иметь в своём распоряжении - habere; possidere; transmittere (voluptates; regionis abundantiam);
• быть в распоряжении - suppetere;
-
31 распоряжение
[rasporjažénie] n.disposizione (f.), ordine (m.)быть в распоряжении + gen. — essere a disposizione di
предоставить в чьё-л. распоряжение — mettere a disposizione
-
32 распоряжение
ср.
1) (приказ) order(s), instruction(s) ;
direction;
command
2) (указ, постановление) decree иметь в своем распоряжении ≈ to have at one's disposal/command предоставить в распоряжение кого-л. ≈ to place at the disposal of smb. быть в распоряжении ≈ (кого-л.) to be at smb.'s disposal находящийся в распоряжении ≈ disposable имеющийся в распоряжении ≈ disposableраспоряжени|е - с. (приказание) instruction;
(постановление, приказ) order;
по чьему-л. ~ю by order of smb. ;
до особого ~я pending special instructions;
в ~ кого-л., что-л. at smb.`s, smth.`s disposal;
получить что-л. в своё ~ have* smth. placed at one`s disposal;
предоставить что-л. в чьё-л. ~ place smth. at smb.`s disposal;
иметь в своём ~и have* at one`s disposal.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распоряжение
-
33 распоряжение
1) General subject: bidding, charge, command, decree, direction, disposal, disposition, enactment, hand, instruction, management, mandate, order, prescription, say so, say-so, (ГТК) regulation (E&Y; распоряжение ГТК РФ)2) Military: directive, memorandum, military order, word3) Law: bench warrant, disposal (вещью), disposition (имуществом), testament, warrant of the bench, regulation, instruction (нормативно-правовой акт, изданный министерством/ведомством правительства)4) Economy: command (напр. средствами)5) Diplomatic term: dictation6) Forestry: spacing7) Jargon: poop sheet8) Oil: executive order (директива)9) Taxes: decree ( not final) (не окончательное)10) Patents: writ11) Business: arrangement, precept12) Sakhalin energy glossary: instruction (правительственный документ)13) EBRD: disposal (реализация), implementing order14) Sakhalin R: executive order15) leg.N.P. ordinance16) Makarov: edict17) Security: warrant -
34 РАСПОРЯЖЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПОРЯЖЕНИЕ
-
35 распоряжение
с.( приказ) order; instruction, direction; (указ, постановление) decree♢
быть в распоряжении кого-л. — be at smb.'s disposal / commandиметь в своём распоряжении — have at one's disposal / command
-
36 распоряжение
instruction f | décision f ( d'un responsable) | ordre m ( d'un client à sa banque)- оставаться в распоряжении
- товары таможней предоставлены в распоряжение импортера -
37 распоряжение
1) ( приказ) ordine м., disposizione ж.2) (пользование, владение) disposizione ж., disponibilità ж., possesso м.* * *с.ordine m, disposizione fраспоряже́ние администрации — ordinanza f
отдать / сделать распоряже́ние — emettere un ordine
быть в распоряже́нии — essere a disposizione ( di qd)
иметь в распоряже́нии — avere a disposizione
* * *n1) gener. ordinazione, disposizione, insegnamento, mandamento, ordinanza, prescritto2) law. provvedimento, disposto3) econ. comando, ingiunzione, ordinamento, ordine, prescrizione -
38 распоряжение
распараджэнне; распараджэньне* * * -
39 распоряжение
anordning -
40 распоряжение
ср.1) ( приказ)order(s), instruction(s); direction; command2) (указ, постановление)иметь в своем распоряжении — to have at one's disposal/command
предоставить в распоряжение кого-л. — to place at the disposal of smb.
быть в распоряжении — (кого-л.) to be at smb.'s disposal
См. также в других словарях:
РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, распоряжения, ср. 1. только ед. Действие по гл. распорядиться распоряжаться. Распоряжение имуществом. Передать вопрос на распоряжение директора. 2. Постановление, приказ. Правительственное распоряжение. Отдать распоряжение. Получить … Толковый словарь Ушакова
распоряжение — См. приказ иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. распоряжение директива, указание, приказ, приказание, команда, повеление;… … Словарь синонимов
Распоряжение — Распоряжение: Распоряжение в административном праве вид акта управления, издаваемого, как правило, единолично руководителем коллегиального органа, в целях разрешения оперативных вопросов; чаще всего, имеет ограниченный срок действия и… … Википедия
РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. распорядиться. 2. Приказ, постановление. Отдать р. Официальное р. На стене вывешено новое р. • В распоряжение кого (чего), в знач. предлога с род. (офиц.) кому н., для кого н., для выполнения каких н. функций.… … Толковый словарь Ожегова
распоряжение — Правовой акт, издаваемый единолично руководителем учреждения. Примечание Распоряжение является формой доведения до исполнителей оперативных вопросов. Обычно распоряжение имеет ограниченный срок действия и касается узкого круга должностных лиц.… … Справочник технического переводчика
Распоряжение — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Арист … Сводная энциклопедия афоризмов
РАСПОРЯЖЕНИЕ — письменное или устное служебное сообщение, передаваемое к исполнению от старших командиров подчиненным. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Распоряжение … Морской словарь
Распоряжение — в гражданском праве правомочие собственника вещи, позволяющее включать ее в экономический оборот путем совершения распорядительных сделок: купля продажа, поставка, дарение и др. См. также: Право собственности Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
распоряжение — РАСПОРЯЖЕНИЕ, команда, приказ, приказание, устар. веление, устар. повеление РАСПОРЯЖАТЬСЯ/РАСПОРЯДИТЬСЯ, приказывать/приказать, высок. повеле вать/повелеть, разг., несов. и сов. велеть, разг. командовать/скомандовать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) одно из правомочий собственника вещи, позволяющее ему совершать такие сделки, как купля продажа, поставка, дарение, аренда и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется его отчуждение, а также передача во временное владение и… … Юридический словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) в российском государственном и административном праве акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу.2) В гражданском праве одно из правомочий собственника … Большой Энциклопедический словарь