-
1 распоряжаться по-своему
vgener. ammestare (+I)Universale dizionario russo-italiano > распоряжаться по-своему
-
2 распоряжаться по своему произволу
vgener. schalten und waltenУниверсальный русско-немецкий словарь > распоряжаться по своему произволу
-
3 распоряжаться по своему усмотрению
vgener. schalten und waltenУниверсальный русско-немецкий словарь > распоряжаться по своему усмотрению
-
4 распоряжаться по своему усмотрению
vgener. manejar a su antojoDiccionario universal ruso-español > распоряжаться по своему усмотрению
-
5 резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
1) General subject: bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fitУниверсальный русско-английский словарь > резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
-
6 командовать распоряжаться по своему усмотрению
General subject: (кем-л.)(чем-л.) ride herd onУниверсальный русско-английский словарь > командовать распоряжаться по своему усмотрению
-
7 распоряжаться
распорядиться1. (о пр., + инф.; давать приказание) order (d., d. + to inf.); сов. тж. see* (that); ( устраивать) make* arrangementsраспорядиться сделать, принести, убрать что-л. — have / see* smth. done, brought, taken away
распорядиться приготовить комнату — have a room prepared
он распорядится об уплате вам этой суммы — he will see that this sum is paid to you, he will arrange for this sum to be paid to you
2. тк. несов. (управлять, хозяйничать) give* order, be in command / charge; command; be the boss разг.кто здесь распоряжается? — who gives orders, или who is in command / charge, here?
он любит распоряжаться — he likes to command / boss
3. (тв.; находить применение чему-л.) dispose (of), deal* (with), do (with)он не знает, как распорядиться этими деньгами — he does not know how to use this money
распоряжаться своей собственной судьбой — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny
-
8 распоряжаться
v1) gener. rīkoties (būt par rīkotāju), dot rīkojumu2) colloq. darities (чем - по своему усмотрению)* * *izrīkot, rīkot, parūpēties, rūpēties; noteikt, rīkoties; komandēt, rīkot -
9 распоряжаться
несов. - распоряжа́ться, сов. - распоряди́ться1) (о пр., + инф.; давать приказание) order (d, d + to inf); сов. тж. see (that); make arrangements [ə'reɪ-]распоряди́ться сде́лать [принести́; убра́ть] что-л — have / see smth done [brought; taken away]
распоряди́ться пригото́вить ко́мнату — have a room prepared
он распоряди́тся об упла́те вам э́той су́ммы — he will see that the amount is paid to you, hewill arrange [-eɪnʤ] for the amount to be paid to you
разреши́те распоряди́ться по своему́ усмотре́нию — let me have a free hand
2) тк. несов. (управлять, хозяйничать) give orders, be in command / charge; command; be the boss разг.кто здесь распоряжа́ется? — who gives orders here?, who is in command / charge here?
он лю́бит распоряжа́ться — he likes to give commands [to boss about / around]
распоряжа́ться как у себя́ до́ма — behave as though the place belongs to one
3) (тв.; находить применение чему-л) dispose (of), deal (with), do (with)он не зна́ет, как распоряди́ться э́тими деньга́ми — he does not know how to use this money
распоряжа́ться свое́й со́бственной судьбо́й — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny
распоряжа́ться иму́ществом юр. — dispose of property
-
10 распоряжаться
... так что условиями вне этой области можно распорядиться по своему усмотрению. - so that the conditions outside the region can be assigned at one's discretion
Русско-английский словарь по прикладной механике > распоряжаться
-
11 действовать\ по\ своему\ усмотрению
Русско-Арабский словарь > действовать\ по\ своему\ усмотрению
-
12 командовать (кем-л.) распоряжаться (чем-л.) по своему усмотрению
General subject: ride herd onУниверсальный русско-английский словарь > командовать (кем-л.) распоряжаться (чем-л.) по своему усмотрению
-
13 право лица распоряжаться имуществом по своему усмотрению
nlaw. (своим) jus dispondendiУниверсальный русско-немецкий словарь > право лица распоряжаться имуществом по своему усмотрению
-
14 hökm
Iсущ.1. веление:1) то, что диктуется временем, эпохой и т.п. Zamanın hökmü веление времени2) внутреннее побуждение. Qəlbinin hökmü ilə по велению души (сердца)2. власть:1) право и возможность распоряжаться, повелевать. Ata hökmü власть отца, valideyn hökmü родительская власть2) внутреннее побуждение, могущество, сила. Sözün hökmü власть слова, nüfuzun hökmü сила авторитета3) сильное воздействие чего-л. Vəziyyətin hökmü ilə hərəkət etmək действовать под властью обстоятельств, по обстановке3. воля (власть, право распоряжаться по своему усмотрению). Çarın hökmünə görə по воле царя, Vətənin hökmü воля Родины4. юрид. приговор (решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела). Məhkəmənin hökmü приговор суда, ölüm hökmü смертный приговор, qiyabi hökm заочный приговор, ittiham hökmü обвинительный приговор, bəraət hökmü оправдательный приговор, hökmün icrası исполнение приговора, hökm çıxarma вынесение приговора, hökmü qüvvədə saxlamaq оставить приговор в силе; hökm qətidir və hökmə görə şikayət qəbul olunmur приговор окончательный и обжалованию не подлежитIIприл. приговорный; hökm etmək приказывать, приказать, повелевать, повелеть; hökm sürmək:1) царить, царствовать, господствовать. Sakitlik hökm sürürdü harada царила тишина где, müəssisədə kollektivçilik ruhu hökm sürürdü на предприятии царил дух коллективизма2) свирепствовать. Hər yerdə aclıq hökm sürürdü всюду свирепствовал голод; hökm çıxarmaq выносить, вынести приговор; hökm vermək: 1. повелевать; 2. выносить, вынести приговор; hökmdən düşmək терять, потерять правовую силу, становиться, стать недейственным; hökmü keçmək: 1. пользоваться властью, правом распоряжаться; 2. см. hökmdən düşmək◊ taleyin hökmü ilə волею судьбы; по воле судьбы -
15 хозяйничать
несовер.;
без доп.
1) (вести хозяйство) keep house, manage a household экономно хозяйничать ≈ nurse
2) (распоряжаться) boss it, play the masterнесов.
1. (вести хозяйство) keep* house;
2. (распоряжаться по-своему) do* as one likes, boss the show;
3. (руководить заводом, цехом и т. п.) manage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > хозяйничать
-
16 schalten
1. vt эл.включать, соединять, переключать2. vi1) (über A, mit D) распоряжаться, располагать (чем-л.)(nach Belieben) schalten und walten — хозяйничать ( распоряжаться) по своему произволу ( усмотрению)2) разг. соображатьer schaltet schnell ( langsam) — он быстро ( туго) соображает -
17 править
1) (кем, чем: направлять, руководить) керувати ким, чим (и кого, що), кермувати ким, чим, правити ким, чим и що, правувати ким, чим. -вить лошадьми (лошадью), телегою, возжами и т. п. - керувати (и ґерувати), правити кіньми, возом, віжками, правувати, поводити кіньми, вести коня. [Віжками керувала мов-би шляхтичка, що сиділа ззаду (Свид.). Коня керують уздою, а чоловіка словом (Приказка). Правувати кіньми й людьми (Н.-Лев.). Навчить, як кіньми правити (Кониськ.). Сам пан кіньми поводить (Гр.). Сагайдачний їхав позаду на возі, бо не міг через руку вести коня (Маковей)]. -вить кораблём, лодкою - керувати, кермувати, правити кораблем, керувати, правити човном. -вить рулём - керувати (правити) стерном, стернувати, кермувати;2) (делами, страной: повелевать) керувати, порядкувати, справувати, управувати (реже управляти), правити, заряджати чим, (начальствовать) урядувати, радити над ким, над чим, (распоряжаться по своему) орудувати, верховодити; заправляти, рядити ким, чим. -вить делами - керувати, порядкувати справами, справувати речами, урядувати. [Козацтво перебивало їм порядкувати по своїй уподобі (Куліш). Військо бажає, щоб тільки та була слава, що Хмельницький гетьманує, а нехай-би його порадці всіма речами до повного його зросту справували (Куліш)]. -вить домом - порядкувати, управляти, заправляти, заряджати домом, порядок у дому давати;3) (службу, обязанности) справляти, відбувати, відправляти, сов. справити, відбути, відправити (службу, обов'язки). -вить церковную службу - правити, відправляти, справляти службу божу. -вить тризну, поминки и т. п. - справляти тризну, поминки і т. ин. [Справляли свої канібальські танці над поваленим ворогом (Єфр.)]. -вить поклон от кого - переказувати поклін, поклонятися, кланятися кому від кого;4) (подати, долги) виправляти, стягати (податки, борги);5) правити, виправляти що; срв. Исправлять, Выпрямлять. -вить корректуру - правити, виправляти коректу. -вить бритву - гострити бритву. -вить вывихнутую руку - вправляти, правити, вправити вивернуту руку;6) (виновного) правдити, виправляти кого. [Чоловіка винили, а жінку правдили (Полт.)]. Правленный - правлений, виправлений. -ная бритва - вигострена бритва.* * *I1) (управлять, руководить) пра́вити, керува́ти; урядува́ти; правува́ти; ( распоряжаться) управля́ти, порядкува́ти, заправля́ти2) ( автомобилем) керува́ти, пра́вити, управля́ти, правува́ти; ( лодкой) стернува́ти, стерни́ти, кермува́ти3) ( кем - лошадьми) пра́вити (ким), поганя́ти (кого); правува́ти, пово́дити (ким)4) (совершать, отправлять) пра́вити; ( справлять) справля́ти5) ( оправдывать) правди́тиII1) ( исправлять) виправля́ти; ( корректуру) пра́вити2) ( выпрямлять) спец. випрямля́ти, випря́млювати4) ( вправлять) вправля́ти -
18 manipulate
məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление( чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять( станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять( на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать( кого-л.) ;
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manipulate
-
19 manipulate
[məʹnıpjʋleıt] v1. манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)to manipulate the levers of a machine - манипулировать /управлять/ рычагами машины
it is easy to manipulate this machine - этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
2. обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)he knows how to manipulate his supporters - он знает, как обработать своих сторонников
to manipulate the market - влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/
3. подтасовывать, подделыватьhe manipulated the arguments in his own favour - он умело использовал доводы в свою пользу
-
20 ammestare
(- esto) vt, vi (a) редко1) командовать, распоряжаться по-своему; хозяйничать2) вносить беспорядок, путать
См. также в других словарях:
распоряжаться — См. править … Словарь синонимов
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наполеоновские войны — Под этим именем известны, главным образом, войны, которые велись Наполеоном I с разными государствами Европы, когда он был первым консулом и императором (1800 1815). В более широком смысле сюда относится и итальянская кампания Наполеона (1796… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наполеоновские войны — Наполеоновские войны … Википедия
ИОАНН III ВАСИЛЬЕВИЧ — (22.01.1440 27.10.1505, Москва), вел. кн. Владимирский, Московский и всея Руси, старший сын вел. кн. Василия II Васильевича Тёмного и вел. кнг. Марии Ярославны. Биография Вел. кн. Иоанн III Васильевич. Фрагмент росписи парадных сеней ГИМ. Артель… … Православная энциклопедия
Баден великое герцогство — великое герцогство, входящее в состав Германской империи, лежит в юго западной ее части и занимает по своему пространству четвертое, а по числу населения пятое место между союзными государствами. Великое герцогство граничит на С и В Баварией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баден, великое герцогство — I великое герцогство, входящее в состав Германской империи, лежит в юго западной ее части и занимает по своему пространству четвертое, а по числу населения пятое место между союзными государствами. Великое герцогство граничит на С и В Баварией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИСКРЕЦИОННЫЙ — (лат., и нов. лат.). Совершающийся по личному усмотрению, по произволу, по совести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКРЕЦИОННЫЙ распорядительный действующей по усмотрению. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Патриаршие вотчины в России — Так как русский патриарх заменил собой митрополита, то на него перешли и все средства содержания последнего, в том числе и обширные вотчины, которыми владели митрополиты всероссийские (см. Митрополичьи вотчины в России). Теперь они стали… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона