Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

расположенный

  • 1 festői

    * * *
    формы: festőiek, festőit, festőien/festőileg
    живопи́сный

    festői környék — живопи́сная окре́стность ж

    * * *
    1. (festészeti, festőművészi) художнический;

    van \festői tehetsége — у него есть склонность к живописи;

    2. átv. {gyönyörű} живописный, картинный;

    \festői fekvés — живописное местоположение;

    \festői fekvésű város — живописно расположенный город; \festői környék — живописная окрестность; \festői látvány/panoráma — живописный вид; tréf. \festői rendetlenség — картинный беспорядок;
    3. {színes, élénk) красочный, яркий, живой; (szemléletes) образный;

    ír \festői leírás — образное описание

    Magyar-orosz szótár > festői

  • 2 hajlamos

    предрасположенный к чему
    * * *
    формы: hajlamosak, hajlamosat, hajlamosan
    1) скло́нный к чему
    2) предрасполо́женный к чему
    * * *
    [\hajlamosat, \hajlamosabb] склонный, (пред-) расположенный, приверженный, весприймчивый (mind к чему-л.); подверженный чему-л.; (képes vmire) способный, горазд на что-л.;

    hízásra \hajlamos — склонный к полноте;

    \hajlamos — а megbetegedésre (v. vmely betegségre) склонный к заболеванию; восприимчивый к болезням; подверженный болезням; \hajlamossá tesz vmire — предрасполагать к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hajlamos

  • 3 jobb

    * * *
    I формы: jobbak, jobbat

    jobbra — напра́во

    jobbról — спра́ва

    II формы: jobbak, jobbat, jobban
    лу́чший; лу́чше

    annál jobb — тем лу́чше

    jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

    minél jobban — как мо́жно лу́чше

    * * *
    +1
    ld. jó B.
    +2 I
    mn. 1. правый;

    \jobb kéz — правая рука;

    \jobb lábára sánta — хромать на правую ногу; \jobb oldal — правая сторона; a hajó \jobb oldala — правый борт; \jobb oldali — правый, правосторонний; \jobb oldali közlekedés — правостороннее движение; \jobb part (a folyó jobb partja) — правый берег; правобережье; a hajó — а \jobb part mentén halad пароход держится правого берега; \jobb parti — правобережный; \jobb szárny — правый фланг; kat. а \jobb szárnyon levő — правофланговый;
    2.

    átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

    valósággal a \jobb keze neki — он его правая рука;
    3.

    \jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

    \jobbra — направо, вправо, справа; \jobbra vmitől — направо/справа от чего,-л.; \jobbra fordul — повернуть направо/вправо; tőle \jobb — га направо от него; tőlem \jobbra — направо/справа от меня; az úttól \jobbra — справа от дороги; \jobbra tolódik pol. — праветь/поправеть; \jobbról v. \jobb felől — справа; \jobbról balra fordít — повернуть справа налево;
    4.

    kat. \jobbra át! — направо!;

    \jobbra igazodj! — равнение направо!; \jobbra kanyarodj! — правое плечо впербд!;
    \jobbra tarts! держи вправо!
    II

    fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

    2. (jobb kéz) правая рука; rég., költ. десница;

    a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

    vkinek a \jobbján — с правой руки кого-л.; \jobbomon áll — он стоит по правую руку

    Magyar-orosz szótár > jobb

  • 4 jóindulatú

    * * *
    формы: jóindulatúak, jóindulatút, jóindulatúan
    1) доброжела́тельный
    2) мед доброка́чественный
    * * *
    [\jóindulatút, jobb indulatú] 1. благосклонный, благожелательный, доброжелательный; {jólelkű} благодушный, беззлобный, rég. благонамеренный, благомыслящий, благорасположенный;

    \jóindulatú ember — благожелательный человек;

    \jóindulatú magatartás — благожелательное отношение; \jóindulatú mosoly — благожелательная/доброжелательная улыбка; \jóindulatú pillantás — благосклонный взор; \jóindulatú álláspontot foglal el — занимать благожелательную позицию; \jóindulatú vkivel szemben — относиться балгожелательно к кому-л. расположенный к кому-л.; (ő) nagyon \jóindulatúaz ön irányában он к вам очень расположен;
    2. orv. доброкачественный;

    \jóindulatú daganat — доброкачественная опухоль

    Magyar-orosz szótár > jóindulatú

  • 5 szomszédos

    * * *
    формы: szomszédosak, szomszédosat, szomszédosan
    сосе́дний; сме́жный, прилега́ющий

    szomszédos állam — сосе́днее госуда́рство

    * * *
    [\szomszédosat] 1. соседний; находящийся в соседстве; расположенный по соседству; (határos) смежный чему-л. v. с чём-л., прилегающий v. прилежащий к чему-л., сопредельный;

    \szomszédos állam — соседнее государство;

    a \szomszédos országok — соседние/сопредельные страны; a Magyarországgal \szomszédos országok — соседние с Венгрией страны; a \szomszédos szoba — соседняя комната; a velünk \szomszédos házban — в соседнем (с нами) доме;
    2. (állítmányként) соседить с чём-л., соприкасаться/соприкоснуться с чём-л.;

    lakása velem \szomszédos — его квартира соседит с моей;

    a parcellák \szomszédosak az erdővel — земельные участки соприкасаются с лесом; telkeink \szomszédosak — наши участки соседят

    Magyar-orosz szótár > szomszédos

  • 6 túlsó

    • тот противоположный
    * * *
    формы: túlsók, túlsót
    противополо́жный; тот, та, то

    a túlsó parton — на том берегу́

    * * *
    1. тот; лежащий/расположенный/ поставленный то ту сторону; противоположный;

    \túlsó part — противоположный берег; заречье;

    a folyó \túlsó partján — на той стороне реки; на том берегу; az utca \túlsó oldala — противоположная сторона улицы;
    2.

    \túlsó oldal (könyvben) — обратная сторона листа/страницы

    Magyar-orosz szótár > túlsó

  • 7 átellenes

    противоположный чему-то
    * * *
    [\átelleneset] 1. противоположный, противный; расположенный напротив;
    2. növ. супротивный;

    \átellenes levelek — супротивные листья

    Magyar-orosz szótár > átellenes

  • 8 elő-

    1. расположенный впереди;
    2. предварительный; 3. сделать доступным зрению, восприятию
    * * *
    1. {elüls6} передний,лицевой;
    2. (élenjáró) передовой; 3. {előzetes} предварительный; 4. {igekötö} пре-, пред-.

    Magyar-orosz szótár > elő-

  • 9 körben

    кругом круг'ом
    * * *
    hat. кругом, biz. вкруговую;

    \körben áll — стоять кругом;

    a \körben álló emberek v. — а \körben állók стойщие вокруг (лица); (a körülállók) окружающие; \körben feláll (körbe áll) — выстраиваться/ выстроиться в круг; вставать/встать кругом; \körben forog — вертеться v. вращаться v. двигаться по кругу; кружиться/покружиться; \körben forgó — вращающийся (кругом); \körben futó — круговой; идущий v. расположенный вокруг чего-л., окружной; \körben jár vmi körül — ходить кругом вокруг чего-л.; \körben lenyír — обстригать/обстричь; \körben mozgás — круговое движение; движение по кругу; \körben mozog — двигаться кругом; \körben ül — сидеть кругом

    Magyar-orosz szótár > körben

  • 10 melletti

    1. (vmi mellett levő) находящийся/ расположенный/прилежащий у/возле/около чего-л. v. при чём-л.;

    a fal \melletti szekrény — шкаф у стены;

    2. (vmi mellett való) за чём-л.; при чём-л.;

    lámpa \melletti munka — работа при свете лампы;

    tea \melletti beszélgetés — разговор за чаем

    Magyar-orosz szótár > melletti

См. также в других словарях:

  • расположенный — См. согласный не расположен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расположенный готовый, склонный, согласный, намеренный; находящийся; предрасположенный, доброжелательный;… …   Словарь синонимов

  • расположенный — и устаревающее (в знач. «питающий чувство симпатии к кому либо, склонный к чему либо») расположённый. Город, расположенный близ границы. Он к вам расположен (расположён). Она расположена к простуде …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РАСПОЛОЖЕННЫЙ — РАСПОЛОЖЕННЫЙ, расположенная, расположенное; расположен, расположена, расположено, и РАСПОЛОЖЁННЫЙ, расположённая, расположённое; расположён, расположена, расположено. 1. прич. страд. прош. вр. от расположить. Дом был расположен у самой реки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПОЛОЖЕННЫЙ — РАСПОЛОЖЕННЫЙ, расположенная, расположенное; расположен, расположена, расположено, и РАСПОЛОЖЁННЫЙ, расположённая, расположённое; расположён, расположена, расположено. 1. прич. страд. прош. вр. от расположить. Дом был расположен у самой реки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПОЛОЖЕННЫЙ — РАСПОЛОЖЕННЫЙ, ая, ое; ен, ена. 1. к кому (чему). Имеющий расположение 2 (в 1 знач.) к кому н. Расположен к собеседнику. 2. к чему или с неопред. Имеющий желание сделать что н. Не расположен ехать. 3. к чему. Склонный к чему н. Ребёнок, р. к… …   Толковый словарь Ожегова

  • расположенный — ▲ который ↑ располагаться расположенный который располагается. см. находящийся (где) …   Идеографический словарь русского языка

  • расположенный — прил. A/A и A/B пр см. Приложение II (питающий симпатию к кому н. или чему н.; склонный к чему н.) располо/жен и расположён располо/жена и расположена/ располо/жено …   Словарь ударений русского языка

  • расположенный по соседству — прил., кол во синонимов: 5 • находящийся по соседству (4) • расположенный поблизости (5) • …   Словарь синонимов

  • расположенный поблизости — прил., кол во синонимов: 5 • находящийся поблизости (4) • расположенный по соседству (5) • …   Словарь синонимов

  • расположенный рядом — прил., кол во синонимов: 5 • расположенный по соседству (5) • расположенный поблизости (5) • …   Словарь синонимов

  • расположенный отдельно от других — прил., кол во синонимов: 5 • находящийся отдельно от других (3) • обособленный (47) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»