-
1 расписываться
см. расписаться -
2 quittieren
расписываться в получении; выдавать расписку; подписыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > quittieren
-
3 den Empfang bescheinigen
расписываться в полученииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Empfang bescheinigen
-
4 unterschreiben
расписыватьсяподписыватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unterschreiben
-
5 quittieren
1. vt1) расписываться (в получении чего-л)den Brief quittíéren — расписываться в получении письма
2) реагировать (на что-л); воспринимать (что-л определённым образом)etw. (A) mit Appláús quittíéren — встречать что-л аплодисментами
3) устарев увольняться, покидать пост2.vi (über A) расписываться (в получении чего-л) -
6 quittieren
vt1) тж. vi ( über A) расписываться (в получении чего-л.); выдавать расписку2) возражать, отвечать; реагировать (как-л. на что-л.)er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken — в ответ на сообщение он (только) кивнул3) автм. квитировать (команду, приказ)4)den Dienst quittieren — увольняться со службы -
7 unterschreiben
I * уст. II * vt1) подписывать (что-л.), подписываться, ставить подпись (под чем-л.)2) перен. подписываться (под чем-л.), одобрять (что-л.); расписываться (в чём-л.) -
8 den Empfang bescheinigen
1. прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)2. сущ.1) общ. расписаться в получении2) внеш.торг. расписываться в полученииУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bescheinigen
-
9 die Rechnung quittieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Rechnung quittieren
-
10 unterschreiben
гл.1) общ. подписываться (под чем-л.), подписывать (что-л.)2) комп. помечать3) перен. одобрять (что-л.)4) юр. скрепить подписью5) экон. подписывать (что-л.) ставить подпись (под чем-л., на чем-л.)6) фин. оформлять подписью7) выч. отмечать8) бизн. ставить подпись9) внеш.торг. расписываться -
11 quittieren
vt, viрасписываться (в получении чего-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > quittieren
-
12 unterschreiben*
неотд vt1) подписывать (что-л), ставить подпись, скреплять подписью, расписываться (в чём-л), подписываться (под чем-л, выражая согласие)etw. (A) blind unterschréíben — подписать что-л не глядя [не читая]
2) перен одобрять (что-л) -
13 unterzeichnen
неотд1.vt подписывать, ставить подпись, расписываться (в каком-л документе)2.sich unterzéíchnen устарев подписываться -
14 quittieren
vt1) тж. vi (über A) расписываться в получении (чего-л.)2) (mit D) реагировать, отвечать (на что-л. чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > quittieren
См. также в других словарях:
расписываться — См … Словарь синонимов
РАСПИСЫВАТЬСЯ — РАСПИСЫВАТЬСЯ, расписываюсь, расписываешься. несовер. 1. несовер. к расписаться. 2. страд. к расписывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расписываться — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписываться — РАСПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, в чем. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам … Словарь русского арго
Расписываться — I несов. неперех. 1. Подписываться в удостоверение чего либо, признавая что либо. отт. Ставить свою подпись в каком либо документе. 2. перен. разг. Сознаваться в чём либо (обычно в неблагоприятном для себя), удостоверять это. II несов. неперех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписываться — расписываться, расписываюсь, расписываемся, расписываешься, расписываетесь, расписывается, расписываются, расписываясь, расписывался, расписывалась, расписывалось, расписывались, расписывайся, расписывайтесь, расписывающийся, расписывающаяся,… … Формы слов
расписываться — расп исываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расписываться — (I), распи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расписываться — Syn: подписываться … Тезаурус русской деловой лексики
расписываться — см. Расписать и Расписаться … Энциклопедический словарь
расписываться — см. расписаться 1), 2), 3); аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений