-
1 раскаиваться
-
2 раскаиваться
-
3 раскаиваться
-
4 раскаиваться
В отличие от глагола раскаиваться, употребляющегося с предлогом в (раскаиваться в чем-л.), соответствующий ему английский глагол repent употребляется либо с прямым дополнением, либо с дополнением, имеющим предлог of: раскаяться в своем поступке – to repent one's action и to repent of one's action.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > раскаиваться
-
5 раскаиваться
общ.-возвр.; (в чем-л.)
repent (smth., of smth.); be remorseful (of); regret, be sorry (сожалеть)* * ** * *раскаиваться; раскаяться repent; be remorseful* * *contritelyrepent -
6 раскаиваться
-
7 раскаиваться
несовер. - раскаиваться; совер. - раскаятьсяобщ.-возвр.; (в чем-л.)repent (smth., of smth.); be remorseful (of); regret, be sorry ( сожалеть) -
8 раскаиваться
1) General subject: regret, repent, rue, show repentance, take the rue, show repentance for (в связи с чем-л.)2) Religion: tawbah (In Islam, to repent) -
9 раскаиваться в
General subject: regret -
10 раскаиваться
гл.repent, regret -
11 раскаиваться
-
12 раскаиваться
идиом. to repent one's misdeedsДополнительный универсальный русско-английский словарь > раскаиваться
-
13 раскаиваться
repent, regret -
14 раскаиваться
Русско-английский глоссарий христианской лексики > раскаиваться
-
15 раскаиваться
несов. - раска́иваться, сов. - раска́яться; (в пр.)1) рел. repent (d, of)раска́иваться в свои́х греха́х — repent one's sins
2) ( признавать вину) be remorseful (of); ( сожалеть) regret (d) -
16 раскаиваться
несов; см. раскаяться -
17 раскаиваться
св - раска́ятьсяto repent of lit; сожалеть to be sorryи́скренне раска́иваться — to repent sincerely; to regret
он раска́ивался в том, что сде́лал — he repented of what he had done
-
18 раскаиваться
1. repent2. penitent3. regret4. repent (refl.)5. repenting (refl.)Синонимический ряд:каяться (глаг.) жалеть; испытывать муки совести; испытывать угрызения совести; казниться; каяться; мучиться угрызениями совести; сожалеть; терзаться муками совести; терзаться угрызениями совести -
19 раскаиваться в (каком-л.) поступке
General subject: regret having doneУниверсальный русско-английский словарь > раскаиваться в (каком-л.) поступке
-
20 раскаиваться в содеянном
Makarov: look backУниверсальный русско-английский словарь > раскаиваться в содеянном
См. также в других словарях:
раскаиваться — Каяться, покаяться, виниться, принести покаяние, прийти (явиться) с повинной. См … Словарь синонимов
РАСКАИВАТЬСЯ — РАСКАИВАТЬСЯ, раскаиваюсь, раскаиваешься. несовер. к раскаяться. «Я поступила умно и раскаиваться не буду.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСКАИВАТЬСЯ — РАСКАИВАТЬСЯ, раскаяться, каяться, сожалеть о поступке своем, сознавать, что следовало бы сделать не то, не говорить или не делать чего; убиваться совестью, казниться за прошлое. Раскаявшийся грешник. И раскаялся, да не воротишь. Говорят раскаять … Толковый словарь Даля
раскаиваться — РАСКАЯТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., в чём. Почувствовать сожаление по поводу своего поступка, проступка. Р. в своих словах, в своём поведении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскаиваться — • глубоко раскаиваться • очень раскаиваться … Словарь русской идиоматики
раскаиваться — ▲ осуждать ↑ свой, деяние сожаление. жалеть о чем. сожалеть. сам не рад (# что сказал). и не рад. раскаяние самоосуждение своего поведения, осознание своей вины. раскаиваться в чем. покаяние. каяться в чем. покаяться. покаяный (# речи). поговорки … Идеографический словарь русского языка
раскаиваться — см. каять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Раскаиваться — несов. неперех. Испытывать сожаление о своём поступке, признавая его ошибочным или дурным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскаиваться — раскаиваться, раскаиваюсь, раскаиваемся, раскаиваешься, раскаиваетесь, раскаивается, раскаиваются, раскаиваясь, раскаивался, раскаивалась, раскаивалось, раскаивались, раскаивайся, раскаивайтесь, раскаивающийся, раскаивающаяся, раскаивающееся,… … Формы слов
раскаиваться — раск аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
раскаиваться — (I), раска/иваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка