-
1 рано
-
2 рано
1) tôtра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin
ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt
2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он ра́но у́мер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os [o] (fam)
мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard
ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner
ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortir
ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert
••ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit
* * *adv1) gener. de bonne heure, tôt2) med. précocement -
3 рано вставать
advgener. être du matin, se lever de bonne heure -
4 рано встала, да мало напряла
advset phr. ce n'est pas tout de courir, il faut partir à pointDictionnaire russe-français universel > рано встала, да мало напряла
-
5 рано встающий
advgener. matinal, matineux -
6 рано или поздно
advgener. tôt ou tard, à la plus ou moins brève échéance (La bobine fixée sur l'armature solidaire du plateau soumis à la vibration est vouée à la plus ou moins brève échéance à la destruction.) -
7 рано опадающий
-
8 рано осёдлали, да поздно поскакали
advset phr. tel est botté qui n'est pas prêtDictionnaire russe-français universel > рано осёдлали, да поздно поскакали
-
9 рано отцветающий
advgener. caduque, caduc -
10 рано постареть
advgener. vieillir avant l'âge -
11 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. trop rire fait pleurerDictionnaire russe-français universel > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
12 рано развившийся
advgener. précoce (о плодах) -
13 рано созревший
-
14 рано умереть
advgener. ne pas faire de vieux os -
15 рано утром
advgener. de bon matin (напр., просыпаться, вставать и т.д.), de bonne heure, matinalement -
16 рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади
-
17 рано утром
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рано утром
-
18 вставать рано
vgener. se lever de bon matin, se lever matin -
19 встать необычно рано
vcolloq. tomber du litDictionnaire russe-français universel > встать необычно рано
-
20 ещё рано судить о результате
part.Dictionnaire russe-français universel > ещё рано судить о результате
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
рано — (9) 1. Ранним утром, спозаранок: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ. 12. Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? 18. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы: а онъ (Всеслав) въ Кыевѣ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНО — РАНО, нареч.; ант. поздно. 1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью. 2. В начале, первой стадии какого нибудь периода времени… … Толковый словарь Ушакова
рано — Раненько, ранехонько, заранее, загодя, заблаговременно, безвременно, довременно, преждевременно; спозаранку, на рассвете, на заре, чем свет, чуть свет. От души моей, довременно растленной, так рано отлетел покой благословенный . Некр. Чуть свет… … Словарь синонимов
Рано-Као — исп. Volcán Poike, рап. Puakatike … Википедия
Рано-Рараку — Физическая карта о.Пасхи … Википедия
Рано — наречие времени, обозначающее до срока, до назначенного времени, в самом начале временного периода (преждевременно, загодя, заранее) Рано (остров) Остров Вануату Рано Рараку (исп. Rano Raraku) вулкан на острове Пасхи. «Рано!» рассказ Чехова,… … Википедия
рано-рано — нареч, кол во синонимов: 11 • на рассвете (24) • раненько (19) • ранехонько (15) • … Словарь синонимов
рано-ранехонько — нареч, кол во синонимов: 5 • рано (51) • рано раненько (4) • рано ранешенько (5) … Словарь синонимов
рано-ранешенько — нареч, кол во синонимов: 5 • рано (51) • рано раненько (4) • рано ранехонько (5) … Словарь синонимов
Рано-рано и Раным-рано — нареч. разг. 1. Очень рано Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой