-
1 рано
ра́но1. нареч. frue;2. безл. estas frue;♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.* * *1) нареч. ( в самом начале) tempranoра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
ра́но весно́й — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamenteра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он ра́но у́мер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es prontoещё ра́но обе́дать — es pronto para comer
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda
* * *advgener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano -
2 рано весной
advgener. al principio de la primavera -
3 рано вставать
advgener. madrugar, ser madrugador (tempranero), mananear -
4 рано встающий
-
5 рано или поздно
advgener. a la corta o a la larga, tarde o temprano -
6 рано или поздно справедливость восторжествует
Diccionario universal ruso-español > рано или поздно справедливость восторжествует
-
7 рано или преждевременно развившийся
advgener. adelantado (о ребёнке)Diccionario universal ruso-español > рано или преждевременно развившийся
-
8 рано познать горе
-
9 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. lo que ahora rìes, mira que no llores, mucho llorar suele venir, no cantes victoria antes de tiempo, tras mucho reìrDiccionario universal ruso-español > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
10 рано созревший
-
11 рано трубить победу
advcolloq. cantar victoria precipitadamente -
12 рано утром
advgener. a primera hora de la mañana -
13 вам ещё рано выходить из дому
abbrgener. Ud. no debe salir todavìa de casa (после болезни), es pronto para salir (que salga) de casaDiccionario universal ruso-español > вам ещё рано выходить из дому
-
14 вставать рано
-
15 ещё рано обедать
part.gener. es pronto para comer -
16 любитель рано вставать
ngener. tempranero -
17 он рано умер
prongener. murió prematuramente -
18 подниматься рано утром
vgener. (вставать) levantarse temprano, (вставать) madrugar, (вставать) mañanear -
19 поздно или рано
advgener. a la corta o a la larga -
20 слишком рано
advgener. muy temprano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
рано — (9) 1. Ранним утром, спозаранок: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ. 12. Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? 18. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы: а онъ (Всеслав) въ Кыевѣ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНО — РАНО, нареч.; ант. поздно. 1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью. 2. В начале, первой стадии какого нибудь периода времени… … Толковый словарь Ушакова
рано — Раненько, ранехонько, заранее, загодя, заблаговременно, безвременно, довременно, преждевременно; спозаранку, на рассвете, на заре, чем свет, чуть свет. От души моей, довременно растленной, так рано отлетел покой благословенный . Некр. Чуть свет… … Словарь синонимов
Рано-Као — исп. Volcán Poike, рап. Puakatike … Википедия
Рано-Рараку — Физическая карта о.Пасхи … Википедия
Рано — наречие времени, обозначающее до срока, до назначенного времени, в самом начале временного периода (преждевременно, загодя, заранее) Рано (остров) Остров Вануату Рано Рараку (исп. Rano Raraku) вулкан на острове Пасхи. «Рано!» рассказ Чехова,… … Википедия
рано-рано — нареч, кол во синонимов: 11 • на рассвете (24) • раненько (19) • ранехонько (15) • … Словарь синонимов
рано-ранехонько — нареч, кол во синонимов: 5 • рано (51) • рано раненько (4) • рано ранешенько (5) … Словарь синонимов
рано-ранешенько — нареч, кол во синонимов: 5 • рано (51) • рано раненько (4) • рано ранехонько (5) … Словарь синонимов
Рано-рано и Раным-рано — нареч. разг. 1. Очень рано Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой