-
21 СЪЕЛА
-
22 рано
1) нар. ( в самом начале) presto, di buon ora2) нар. ( преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo presto3) сказ. безл. ( о раннем времени) prestoему еще рано... — non ha l'età per...4) сказ. безл. ( о еще не наступившем сроке) e presto / prematuro•• -
23 рано
1. предик. безл.it is early(ещё, слишком) рано — it is too early
2. нареч.ещё рано обедать — it is too early for dinner, it is not yet time for dinner
early♢
рано или поздно — some time or other, sooner or later, early or lateрано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — laugh before breakfast, you'll cry before supper
-
24 РАНО
рано или поздно -
25 КАК
-
26 рано
-
27 рано
1.1) ( в раннее время суток) presto, di buon'ora••2) ( преждевременно) presto, precocemente, prematuramente2. предик.1) ( о раннем времени) è presto2) ( преждевременно) è presto, è prematuro* * *1) нар. ( в самом начале) presto, di buon oraра́но утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino
ра́но или поздно — presto o tardi, prima o poi
2) нар. ( преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo prestoслишком ра́но — troppo presto
он ра́но умер — è morto giovane
3) сказ. безл. ( о раннем времени) prestoещё ра́но — è ancora presto
ему ещё ра́но... — non ha l'età per...
4) сказ. безл. ( о ещё не наступившем сроке) e presto / prematuroещё ра́но говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne
••ра́но пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria
* * *advgener. presto, di buon'ora (утром), per tempo, sollecito -
28 кошечка
кішечка, кіточка, кицюня, кицюничка, киця, киценька, кицюся. [Діти гуляються з кішечкою (Крим.). Пішла киця по водицю та й упала у криницю (Пісня)]. Рано пташечка запела, как бы -ка не съела - рано пташка заспівала, як-би кітка не з'їла (Номис)].* * *уменьш.-ласк.кі́шечка, кицю́ня, ки́ця, ки́ценька, кицю́нька -
29 putniņu, kas agri dzied, noķer vanags
рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаMaza Latvijas-krievu vārdnīca > putniņu, kas agri dzied, noķer vanags
-
30 vēl par agru priecāties
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела -
31 запеть
-
32 П-612
РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА (saying) it is too early to rejoice, things may end up badly: — laugh before breakfast and you'll cry before supper. -
33 Της Παρασκευής τα γέλια του Σαββάτου κλάματα
• Рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Της Παρασκευής τα γέλια του Σαββάτου κλάματα
-
34 Της Παρασκευής τα γέλια, του Σαββάτου κλάματα
• Рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Της Παρασκευής τα γέλια, του Σαββάτου κλάματα
-
35 breakfast
ˈbrekfəst
1. сущ. утренний завтрак to eat, have breakfast ≈ завтракать to make, prepare breakfast ≈ готовить завтрак continental breakfast ≈ "континентальный завтрак", легкий утренний завтрак full breakfast ≈ полноценный завтрак hurried breakfast ≈ завтрак на бегу nutritious breakfast ≈ питательный завтрак wholesome breakfast ≈ полезный завтрак substantial breakfast ≈ плотный завтрак at breakfast ≈ за завтраком What did you discuss at breakfast? ≈ О чем вы говорили за завтраком? for breakfast ≈ на завтрак breakfast meats ≈ амер.;
кул. мясная гастрономия на завтрак laugh before breakfast you'll cry before supper посл. ≈ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
2. гл. завтракать Syn: lunch утренний завтрак - to have * завтракать > wedding * прием гостей после венчания /свадьбы/ завтракать подавать завтрак;
кормить завтраком breakfast завтракать ~ утренний завтрак;
laugh before breakfast you'll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съела ~ утренний завтрак;
laugh before breakfast you'll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breakfast
-
36 TRIUMPH
• Do not triumph before the victory - Не говори "гон", пока не перескочишь (H), Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (H), Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (P)• Don't sing your triumph before you have conquered - Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (H), Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (P)• Don't whistle your triumph before you have conquered - Не говори "гон", пока не перескочишь (H) -
37 breakfast
[ˈbrekfəst]breakfast завтракать breakfast утренний завтрак; laugh before breakfast you'll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съела breakfast утренний завтрак; laugh before breakfast you'll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съела -
38 matin
1. mun matin, un de ces matins — однажды утром; как-то поутру; как-нибудь утромun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыde bon matin, de grand matin — ранним утромle petit matin — раннее утро; рассветdu matin au soir — с утра до вечера; беспрестанно; круглый день; день-деньскойdu soir au matin — всю ночь напролётà une heure, à deux heures du matin — в час, в два часа ночи••tel rit le matin, qui le soir pleurera посл. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаêtre du matin — рано вставать, быть ранней пташкой, "жаворонком"2. advутром, поутруpour l'attraper, il faut se lever matin — его нелегко поймать -
39 съесть
-
40 иртә
1. сущ. утроirtä kiçtä xäyerleräk ― утро вечера мудренее
2. прил. ранний 3. нар. рано ▪ irtä belän утром ▪ irtä irtädän birle с утра ▪ irtä irtädän soñ послезавтра ▪ irtä ölgerüçän скороспелый ▪▪ irtä qıçqırğan kükeneñ başı awırta погов.рано пташечка запела, как бы кошечка не съела ▪▪ irtä tañnan с утра пораньше ▪▪ irtä tañnan qara töngä çaqlı с утра до позднего вечера, от рассвета до заката ▪▪ irtä yuq, kiç yuq ни свет ни заря ▪▪ irtädän kiçkä qädär с утра до позднего вечера, от рассвета до заката
См. также в других словарях:
рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела — Ранние смехи, поздние слёзы. Ср. Умна ты сударыня... как ты себя хорошо устроить сумела . Погоди еще говорить! рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. Тебя не съест, у тебя надежа хорошая. Хорошо ты подумала, что мужичком занялась.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рано пташечка запела — Народн. Ирон. О преждевременной радости успеху до завершения какого л. дела. /em> Выражение – часть пословицы Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. БМС 1998, 476 … Большой словарь русских поговорок
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
ПТАШЕЧКА — Рано пташечка запела. Народн. Ирон. О преждевременной радости успеху до завершения какого л. дела. /em> Выражение – часть пословицы Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. БМС 1998, 476 … Большой словарь русских поговорок
РАНО — РАНО, нареч.; ант. поздно. 1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью. 2. В начале, первой стадии какого нибудь периода времени… … Толковый словарь Ушакова
ПТАШЕЧКА — ПТАШЕЧКА, пташечки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к пташка. «Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПТАХ — муж. птаха, пташка или пташечка жен. пташенок муж. (птенец), потка, поточка жен. птух муж. ха жен., сиб., твер. птушка, шечка, курск. птяха, птюха, пск., твер. птица, птичка; церк. птичица, птичище, птичищ, птищ; тамб., вят. мтаха, мтах; пичуга,… … Толковый словарь Даля